translate keyboard shortcuts doc to japanese

docs-translations/jp/README.md

@@ -26,6 +26,7 @@ _リンクになっていないリストは未翻訳のものです。_
 * [Pepper Flashプラグインを使用する](tutorial/using-pepper-flash-plugin.md)
 * [Widevine CDMプラグインを使用する](tutorial/using-widevine-cdm-plugin.md)
 * [継続的インテグレーションシステムによるテスト(Travis, Jenkins)](tutorial/testing-on-headless-ci.md)
+* [キーボードショートカット](tutorial/keyboard-shortcuts.md)
 
 
 # チュートリアル

docs-translations/jp/tutorial/keyboard-shortcuts.md

@@ -0,0 +1,89 @@
+# Keyboard Shortcuts
+
+> ローカル、グローバルのキーボードショートカットを設定します
+
+## ローカルショートカット
+
+[Menu] モジュールの設定により、アプリケーションにフォーカスがあるときのキーボードショートカットを設定できます。
+[MenuItem] を作成するときの [`accelerator`] プロパティで設定します。
+
+```js
+const {Menu, MenuItem} = require('electron')
+const menu = new Menu()
+
+menu.append(new MenuItem({
+  label: 'Print',
+  accelerator: 'CmdOrCtrl+P',
+  click: () => { console.log('time to print stuff') }
+}))
+```
+
+キーの組み合わせをユーザのOSに基づいて変えることも簡単です。
+
+```js
+{
+  accelerator: process.platform === 'darwin' ? 'Alt+Cmd+I' : 'Ctrl+Shift+I'
+}
+```
+
+## グローバルショートカット
+
+[globalShortcut] モジュールを使うことで、アプリケーションにフォーカスがないときのキーボードイベントを検知することができます。
+
+```js
+const {app, globalShortcut} = require('electron')
+
+app.on('ready', () => {
+  globalShortcut.register('CommandOrControl+X', () => {
+    console.log('CommandOrControl+X is pressed')
+  })
+})
+```
+
+## BrowserWindow でのキーボードショートカット
+
+もしキーボードショートカットイベントを [BrowserWindow] でハンドリングしたい場合は、rendererプロセスの中でwindowオブジェクトの`keyup` と `keydown` のイベントリスナーを使ってください。
+
+```js
+window.addEventListener('keyup', doSomething, true)
+```
+
+第3引数にtrueを指定した場合には、リスナーは常に他のリスナーが起動する前にキーイベントを受け取るようになります。そのため、 `stopPropagation()` を呼び出すことができないことに注意してください。
+
+[`before-input-event`](web-contents.md#event-before-input-event) イベントは表示しているページの `keydown` and `keyup` イベントが発生する前に発行されます。
+メニューに表示がないショートカットも補足することができます。
+
+もし自前でショートカットキーの判定を実装したくない場合には、[mousetrap] のような高度なキー検出を行うライブラリーがあります。
+
+```js
+Mousetrap.bind('4', () => { console.log('4') })
+Mousetrap.bind('?', () => { console.log('show shortcuts!') })
+Mousetrap.bind('esc', () => { console.log('escape') }, 'keyup')
+
+// combinations
+Mousetrap.bind('command+shift+k', () => { console.log('command shift k') })
+
+// map multiple combinations to the same callback
+Mousetrap.bind(['command+k', 'ctrl+k'], () => {
+  console.log('command k or control k')
+
+  // return false to prevent default behavior and stop event from bubbling
+  return false
+})
+
+// gmail style sequences
+Mousetrap.bind('g i', () => { console.log('go to inbox') })
+Mousetrap.bind('* a', () => { console.log('select all') })
+
+// konami code!
+Mousetrap.bind('up up down down left right left right b a enter', () => {
+  console.log('konami code')
+})
+```
+
+[Menu]: ../api/menu.md
+[MenuItem]: ../api/menu-item.md
+[globalShortcut]: ../api/global-shortcut.md
+[`accelerator`]: ../api/accelerator.md
+[BrowserWindow]: ../api/browser-window.md
+[mousetrap]: https://github.com/ccampbell/mousetrap