📝 Update Korean docs as upstream

[ci skip]

docs-translations/ko-KR/api/accelerator.md

@@ -1,9 +1,10 @@
 # Accelerator
 
-Accelerator는 키보드 단축키를 표현하는 문자열입니다, 여러 혼합키와 키코드를 `+` 문자를
+> 키보드 단축키를 정의합니다.
-이용하여 결합할 수 있습니다.
 
-예제:
+Accelerator는 `+` 문자를 통해 여러 혼합키와 키코드를 결합할 수 있습니다.
+
+예시:
 
 * `CommandOrControl+A`
 * `CommandOrControl+Shift+Z`

docs-translations/ko-KR/api/app.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # app
 
-`app` 모듈은 어플리케이션의 생명주기 제어를 책임집니다.
+> 어플리케이션의 이벤트 생명주기를 제어합니다.
 
-밑의 예제는 마지막 윈도우가 종료되었을 때, 어플리케이션을 종료시키는 예제입니다:
+밑의 예시는 마지막 윈도우가 종료되었을 때, 어플리케이션을 종료시키는 예시입니다:
 
 ```javascript
 const app = require('electron').app;
@@ -236,10 +236,6 @@ app.on('login', function(event, webContents, request, authInfo, callback) {
 
 GPU가 작동하던 중 크래시가 일어났을 때 발생하는 이벤트입니다.
 
-### Event: 'platform-theme-changed' _OS X_
-
-시스템의 다크 모드 테마가 토글되면 발생하는 이벤트입니다.
-
 ## Methods
 
 `app` 객체는 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다:
@@ -455,8 +451,8 @@ OS X에선 사용자가 Finder에서 어플리케이션의 두 번째 인스턴
 메커니즘이 무시되며 그대로 중복 실행됩니다. 따라서 OS X에서도 이 메서드를 통해 확실히
 중복 실행을 방지하는 것이 좋습니다.
 
-다음 예제는 두 번째 인스턴스가 생성되었을 때 중복된 인스턴스를 종료하고 주 어플리케이션
+다음 예시는 두 번째 인스턴스가 생성되었을 때 중복된 인스턴스를 종료하고 주 어플리케이션
-인스턴스의 윈도우를 활성화 시키는 예제입니다:
+인스턴스의 윈도우를 활성화 시키는 예시입니다:
 
 ```javascript
 var myWindow = null;

docs-translations/ko-KR/api/auto-updater.md

@@ -1,9 +1,12 @@
 # autoUpdater
 
-이 모듈은 `Squirrel` 자동 업데이트 프레임워크의 인터페이스를 제공합니다.
+> 어플리케이션이 자동으로 업데이트를 진행할 수 있도록 기능을 활성화합니다.
 
-다음 프로젝트 중 하나를 택하여 사용하면, 어플리케이션을 배포하기 위한 멀티 플랫폼
+`autoUpdater` 모듈은 [Squirrel](https://github.com/Squirrel) 프레임워크에 대한
-릴리즈 서버를 손쉽게 구축할 수 있습니다:
+인터페이스를 제공합니다.
+
+다음 프로젝트 중 하나를 선택하여, 어플리케이션을 배포하기 위한 멀티-플랫폼 릴리즈
+서버를 손쉽게 구축할 수 있습니다:
 
 - [electron-release-server][electron-release-server]: *완벽하게 모든 기능을
 지원하는 electron 어플리케이션을 위한 자가 호스트 릴리즈 서버입니다. auto-updater와

docs-translations/ko-KR/api/browser-window.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # BrowserWindow
 
-`BrowserWindow` 클래스는 브라우저 창(윈도우)을 만드는 역할을 담당합니다.
+> 브라우저 윈도우를 생성하고 제어합니다.
 
-다음 예제는 윈도우를 생성합니다:
+다음 예시는 윈도우를 생성합니다:
 
 ```javascript
 // 메인 프로세스에서
@@ -72,7 +72,7 @@ win.show();
 * `show` Boolean - 윈도우가 생성되면 보여줄지 여부. 기본값은 `true`입니다.
 * `frame` Boolean - `false`로 지정하면 창을 [Frameless Window](frameless-window.md)
   형태로 생성합니다. 기본값은 `true`입니다.
-* `acceptFirstMouse` Boolean - 윈도우가 비활성화 상태일 때 내부 컨텐츠 클릭 시
+* `acceptFirstMouse` Boolean - 윈도우가 비활성화 상태일 때 내부 콘텐츠 클릭 시
   활성화 되는 동시에 단일 mouse-down 이벤트를 발생시킬지 여부. 기본값은 `false`입니다.
 * `disableAutoHideCursor` Boolean - 타이핑중 자동으로 커서를 숨길지 여부. 기본값은
   `false`입니다.
@@ -112,7 +112,7 @@ win.show();
 값을 사용할 수 있습니다:
 
 * `default` 또는 미지정: 표준 Mac 회색 불투명 스타일을 사용합니다.
-* `hidden`: 타이틀 바를 숨기고 컨텐츠 전체를 윈도우 크기에 맞춥니다.
+* `hidden`: 타이틀 바를 숨기고 콘텐츠 전체를 윈도우 크기에 맞춥니다.
   타이틀 바는 없어지지만 표준 창 컨트롤 ("신호등 버튼")은 왼쪽 상단에 유지됩니다.
 * `hidden-inset`: `hidden` 타이틀 바 속성과 함께 신호등 버튼이 윈도우 모서리로부터
   약간 더 안쪽으로 들어가도록합니다.
@@ -125,7 +125,7 @@ win.show();
   node API에 접근할 수 있습니다. 이 속성의 스크립트 경로는 절대 경로로 지정해야
   합니다. node 통합이 비활성화되어있을 경우, preload 스크립트는 node의 global
   심볼들을 다시 global 스코프로 다시 포함 시킬 수 있습니다.
-  [여기](process.md#event-loaded)의 예제를 참고하세요.
+  [여기](process.md#event-loaded)의 예시를 참고하세요.
 * `session` [Session](session.md#class-session) - 페이지에서 사용할 세션을
   지정합니다. Session 객체를 직접적으로 전달하는 대신, 파티션 문자열을 받는
   `partition` 옵션을 사용할 수도 있습니다. `session`과 `partition`이 같이
@@ -198,11 +198,11 @@ Returns:
 * `event` Event
 
 윈도우가 닫히기 시작할 때 발생하는 이벤트입니다.
-이 이벤트는 DOM의 `beforeunload` 와 `unload` 이벤트가 호출되기 전에 발생합니다.
+이 이벤트는 DOM의 `beforeunload` 와 `unload` 이벤트 전에 발생합니다.
 `event.preventDefault()`를 호출하여 윈도우 종료를 취소할 수 있습니다.
 
 보통 창을 닫아야 할지 결정하기 위해 `beforeunload` 이벤트를 사용하려고 할 것입니다.
-이 이벤트는 윈도우 컨텐츠를 새로고칠 때도 발생합니다.
+이 이벤트는 윈도우 콘텐츠를 새로고칠 때도 발생합니다.
 Electron에선 빈 문자열 또는 `false`를 전달할 경우 윈도우 종료를 취소합니다.
 
 예시는 다음과 같습니다:
@@ -481,21 +481,21 @@ var win = new BrowserWindow({ width: 800, height: 600 });
 
 ### `win.setAspectRatio(aspectRatio[, extraSize])` _OS X_
 
-* `aspectRatio` 유지하려 하는 컨텐츠 뷰 일부의 종횡비
+* `aspectRatio` 유지하려 하는 콘텐츠 뷰 일부의 종횡비
 * `extraSize` Object (optional) - 종횡비를 유지하는 동안 포함되지 않을 엑스트라 크기.
   * `width` Integer
   * `height` Integer
 
 이 메서드는 윈도우의 종횡비를 유지하는 기능을 수행합니다. 엑스트라 크기는 개발자가
 픽셀로 특정한 공간이 있을 때 종횡비 계산에서 제외됩니다. 이 API는 윈도우의 크기와
-컨텐츠 사이즈의 차이를 이미 고려하고 있습니다.
+콘텐츠 사이즈의 차이를 이미 고려하고 있습니다.
 
 일반 윈도우에서 작동하는 HD 비디오 플레이어와 관련된 컨트롤을 고려합니다.
 만약 15 픽셀의 컨트롤이 왼쪽 가장자리에 있고 25 픽셀의 컨트롤이 오른쪽 가장자리에
 있으며 50 픽셀의 컨트롤이 플레이어 밑에 있을 때 플레이어 자체가 16:9 종횡비(HD의 표준
 종횡비는 @1920x1080)를 유지하기 위해선 이 함수를 16/9, [ 40, 50 ] 인수와 함께
-호출해야 합니다. 두번째 인수 엑스트라 크기는 존재하는 크기만 관여하고 컨텐츠 뷰 내의
+호출해야 합니다. 두번째 인수 엑스트라 크기는 존재하는 크기만 관여하고 콘텐츠 뷰 내의
-크기는 관여하지 않습니다. 그저 전체 컨텐츠 뷰 내에 있는 모든 엑스트라 너비, 높이 영역이
+크기는 관여하지 않습니다. 그저 전체 콘텐츠 뷰 내에 있는 모든 엑스트라 너비, 높이 영역이
 합해집니다.
 
 ### `win.setBounds(options[, animate])`

docs-translations/ko-KR/api/chrome-command-line-switches.md

@@ -1,9 +1,10 @@
 # 크롬 명령줄 스위치 지원
 
-크롬 명령줄(Command-Line) 스위치는 크롬 브라우저에서 제공되는 추가 옵션이며
+> Electron에서 지원하는 커맨드 명령줄 스위치입니다.
-Electron에서도 지원합니다. [app][app]의 [ready][ready]이벤트가 작동하기 전에
+
-[app.commandLine.appendSwitch][append-switch] API를 사용하면 어플리케이션 내부에서
+어플리케이션 메인 스크립트의 [app][app] 모듈에서 [ready][ready] 이벤트가 실행되기
-스위치를 추가할 수 있습니다:
+전에 [app.commandLine.appendSwitch][append-switch]를 호출하면, 어플리케이션의
+명령줄 옵션을 추가로 지정할 수 있습니다:
 
 ```javascript
 const app = require('electron').app;

docs-translations/ko-KR/api/clipboard.md

@@ -1,7 +1,6 @@
 # clipboard
 
-`clipboard` 모듈은 복사/붙여넣기 작업을 수행하는 방법을 제공합니다. 다음 예제는
+> 시스템 클립보드에 복사와 붙여넣기를 수행합니다.
-클립보드에 문자열을 씁니다:
 
 ```javascript
 const clipboard = require('electron').clipboard;
@@ -27,7 +26,7 @@ console.log(clipboard.readText('selection'));
 
 * `type` String (optional)
 
-클립보드 컨텐츠를 `plain text`로 반환합니다.
+클립보드 콘텐츠를 `plain text`로 반환합니다.
 
 ### `clipboard.writeText(text[, type])`
 
@@ -40,7 +39,7 @@ console.log(clipboard.readText('selection'));
 
 * `type` String (optional)
 
-클립보드 컨텐츠를 `markup`으로 반환합니다.
+클립보드 콘텐츠를 `markup`으로 반환합니다.
 
 ### `clipboard.writeHtml(markup[, type])`
 
@@ -66,7 +65,7 @@ console.log(clipboard.readText('selection'));
 
 * `type` String (optional)
 
-클립보드로부터 RTF 형식으로 컨텐츠를 읽어옵니다.
+클립보드로부터 RTF 형식으로 콘텐츠를 읽어옵니다.
 
 ### `clipboard.writeRtf(text[, type])`
 
@@ -79,7 +78,7 @@ console.log(clipboard.readText('selection'));
 
 * `type` String (optional)
 
-클립보드에 저장된 모든 컨텐츠를 삭제합니다.
+클립보드에 저장된 모든 콘텐츠를 삭제합니다.
 
 ### clipboard.availableFormats([type])
 

docs-translations/ko-KR/api/content-tracing.md

@@ -1,9 +1,10 @@
 # contentTracing
 
-`content-tracing` 모듈은 Chromium 컨텐츠 모듈단에서 생성된 데이터를 수집하고
+> 성능상의 병목 현상과 느린 작업을 찾기 위해 Chromium의 콘텐츠 모듈에서 추적 데이터를
-추적하는데 사용됩니다. 이 모듈은 웹 인터페이스를 포함하고 있지 않으며 크롬
+수집합니다.
-브라우저에서 `chrome://tracing/` 페이지를 열어 생성된 파일을 로드하면 결과를 볼 수
+
-있습니다.
+이 모듈은 웹 인터페이스를 포함하고 있지 않으며 Chrome 브라우저에서
+`chrome://tracing/` 페이지를 열고 생성된 파일을 로드하면 결과를 볼 수 있습니다.
 
 ```javascript
 const contentTracing = require('electron').contentTracing;
@@ -54,7 +55,7 @@ EnableRecording 요청을 받게 됩니다. 모든 child 프로세스가 `startR
 필터는 `-` 접두사를 통해 특정 카테고리 그룹을 제외할 수 있습니다. 카테고리 패턴은 같은
 리스트 내에서 포함과 제외를 함께 사용할 수 없습니다.
 
-예제:
+예시:
 
 * `test_MyTest*`,
 * `test_MyTest*,test_OtherStuff`,

docs-translations/ko-KR/api/crash-reporter.md

@@ -1,7 +1,6 @@
 # crashReporter
 
-`crash-reporter` 모듈은 어플리케이션의 크래시 정보를 자동으로 원격 서버에
+> 원격 서버에 크래시 정보를 보고합니다.
-업로드하는데 사용합니다.
 
 다음 예시는 윈격 서버에 어플리케이션 크래시 정보를 자동으로 보고하는 예시입니다:
 

docs-translations/ko-KR/api/desktop-capturer.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # desktopCapturer
 
-`desktopCapturer` 모듈은 `getUserMedia`에서 사용 가능한 소스를 가져올 때 사용할 수
+> 마이크, 카메라 또는 화면에서 오디오, 비디오 그리고 이미지를 캡쳐하기 위한
-있습니다.
+`getUserMedia` 소스를 나열합니다.
 
 ```javascript
 // 렌더러 프로세스 내부

docs-translations/ko-KR/api/dialog.md

@@ -1,8 +1,6 @@
 # dialog
 
-`dialog` 모듈은 파일 열기, 알림과 같은 네이티브 시스템의 대화 상자를 조작할 때 사용할
+> 파일을 열거나 저장하고, 알림을 표시하기 위한 네이티브 시스템 대화 상자를 표시합니다.
-수 있는 모듈입니다. 이 모듈을 사용하면 웹 어플리케이션에서 일반 네이티브 어플리케이션과
-비슷한 사용자 경험을 제공할 수 있습니다.
 
 다음 예시는 파일과 디렉터리를 다중으로 선택하는 대화 상자를 표시하는 예시입니다:
 
@@ -126,9 +124,9 @@ OS X 또는 Windows에서 "확인", "취소"와 같은 순서로 버튼을 지
 
 에러 메시지를 보여주는 대화 상자를 표시합니다.
 
-이 API는 `app` 모듈의 `ready` 이벤트가 발생하기 전에 사용할 수 있습니다. 이 메서드는
+이 함수는 `app` 모듈의 `ready` 이벤트가 발생하기 전까지 사용할 수 있습니다. 이 메서드는
 보통 어플리케이션이 시작되기 전에 특정한 에러를 표시하기 위해 사용됩니다. 만약
-Linux에서 `ready` 이벤트가 호출되기 이전에 이 API를 호출할 경우, 메시지는 stderr를
+Linux에서 `ready` 이벤트가 발생하기 전에 이 API를 호출할 경우, 메시지는 stderr를
 통해서 표시되며 GUI 대화 상자는 표시되지 않습니다.
 
 ## Sheets

docs-translations/ko-KR/api/download-item.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # DownloadItem
 
+> 원격 소스로부터의 파일 다운로드를 제어합니다.
+
 `DownloadItem`은 EventEmitter를 상속받았으며 Electron의 다운로드 아이템을 표현합니다.
 이 클래스 객체는 `Session` 모듈의 `will-download` 이벤트에 사용되며 사용자가 다운로드
 아이템을 다룰 수 있도록 도와줍니다.

docs-translations/ko-KR/api/environment-variables.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # 환경 변수
 
+> 어플리케이션의 구성과 동작을 코드 변경 없이 제어합니다.
+
 Electron의 몇몇 동작은 명령 줄과 어플리케이션의 코드보다 먼저 초기화되어야 하므로 환경
 변수에 의해 작동합니다.
 

docs-translations/ko-KR/api/file-object.md

@@ -1,8 +1,10 @@
 # `File` 객체
 
-DOM의 File 인터페이스는 네이티브 파일을 추상화 합니다. 유저가 직접 HTML5 File API를
+> HTML5 `File` API를 기본적인 파일 시스템의 파일처럼 사용합니다.
-이용하여 작업할 때 선택된 파일의 경로를 알 수 있도록 Electron은 파일의 실제 경로를
+
-담은 `path` 속성을 File 인터페이스에 추가하였습니다.
+DOM의 File 인터페이스는 네이티브 파일을 추상화 합니다. 사용자가 직접 HTML5 File
+API를 사용하여 작업할 때 선택된 파일의 경로를 알 수 있도록, Electron은 파일의 실제
+경로를 담은 `path` 속성을 File 인터페이스에 추가했습니다.
 
 다음 예시는 앱으로 드래그 앤 드롭한 파일의 실제 경로를 가져옵니다:
 

docs-translations/ko-KR/api/frameless-window.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # Frameless Window
 
+> 툴바, 테두리, 시각적인 "chrome" 없이 윈도우를 엽니다.
+
 Frameless Window는 [창 테두리](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Glossary/Chrome)가
 없는 윈도우를 말합니다. 이 기능은 윈도우의 일부분인 툴바와 같이 웹 페이지의 일부분이
 아닌 부분을 보이지 않도록 합니다. [`BrowserWindow`](browser-window.md) 클래스의

docs-translations/ko-KR/api/global-shortcut.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # globalSortcut
 
+> 어플리케이션에 키보드 포커스가 없을 때도 키보드 이벤트를 받을 수 있도록 합니다.
+
 `globalShortcut` 모듈은 운영체제의 전역 키보드 단축키를 등록/해제 하는 방법을
 제공합니다. 이 모듈을 사용하여 사용자가 다양한 작업을 편하게 할 수 있도록 단축키를
 정의 할 수 있습니다.
 
 **참고:** 등록된 단축키는 어플리케이션이 백그라운드로 작동(창이 포커스 되지 않음) 할
-때도 계속해서 작동합니다. 이 모듈은 `app` 모듈의 `ready` 이벤트 이전에 사용할 수
+때도 계속해서 작동합니다. 이 모듈은 `app` 모듈의 `ready` 이벤트가 발생하기 전까지
-없습니다.
+사용할 수 없습니다.
 
 ```javascript
 const electron = require('electron');

docs-translations/ko-KR/api/ipc-main.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # ipcMain
 
+> 메인 프로세스에서 렌더러 프로세스로 비동기 통신을 합니다.
+
 `ipcMain` 모듈은 [EventEmitter](https://nodejs.org/api/events.html) 클래스의
 인스턴스입니다. 메인 프로세스에서 사용하면, 렌더러 프로세스(웹 페이지)에서 전달된
 동기, 비동기 메시지를 주고 받는 방법을 제공합니다. 렌더러 프로세스에서 메시지를 전달하면

docs-translations/ko-KR/api/ipc-renderer.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # ipcRenderer
 
+> 렌더러 프로세스에서 메인 프로세스로 비동기 통신을 합니다.
+
 `ipcRenderer` 모듈은 [EventEmitter](https://nodejs.org/api/events.html) 클래스의
 인스턴스입니다. 렌더러 프로세스에서 메인 프로세스로 동기/비동기 메시지를 주고 받는
 방법을 제공합니다. 또한 메인 프로세스로부터 받은 메시지에 응답할 수도 있습니다.

docs-translations/ko-KR/api/menu-item.md

@@ -1,7 +1,6 @@
 # MenuItem
 
-`menu-item` 모듈은 어플리케이션 또는 컨텍스트 [`menu`](menu.md)에 항목 아이템을
+> 네이티브 어플리케이션 메뉴와 컨텍스트 메뉴에 아이템을 추가합니다.
-추가할 수 있도록 관련 클래스를 제공합니다.
 
 [`menu`](menu.md)에서 예시를 확인할 수 있습니다.
 

docs-translations/ko-KR/api/menu.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 # Menu
 
-`menu` 클래스는 어플리케이션 메뉴와 [컨텍스트 메뉴](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Mozilla/Tech/XUL/PopupGuide/ContextMenus)를
+> 네이티브 어플리케이션 메뉴와 컨텍스트 메뉴를 생성합니다.
-만들 때 사용됩니다. 이 모듈은 메인 프로세스용 모듈이지만 `remote` 모듈을 통해 렌더러
+
-프로세스에서도 사용할 수 있습니다.
+이 모듈은 메인 프로세스용 모듈이지만 `remote` 모듈을 통해 렌더러 프로세스에서도 사용할
+수 있습니다.
 
 각 메뉴는 여러 개의 [메뉴 아이템](menu-item.md)으로 구성되고 서브 메뉴를 가질 수도 있습니다.
 

docs-translations/ko-KR/api/native-image.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # nativeImage
 
+> PNG 또는 JPG 파일을 사용하여 트레이, 독, 어플리케이션 아이콘을 생성합니다.
+
 Electron은 파일 경로 또는 `nativeImage` 인스턴스를 통해 이미지를 사용할 수 있는 API를
 가지고 있습니다. `null`을 전달할 경우 빈 이미지가 생성됩니다.
 

docs-translations/ko-KR/api/power-monitor.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 # powerMonitor
 
-`power-monitor` 모듈은 PC의 파워 상태를 나타냅니다. (주로 노트북 등에서 사용됩니다)
+> 파워의 상태 변경을 모니터링합니다.
-이 모듈은 메인 프로세스에서만 사용할 수 있으며, (remote 모듈(RPC)을 사용해도 작동이
+
-됩니다) 메인 프로세스의 `app` 모듈에서 `ready` 이벤트를 호출하기 전까지 사용할 수
+이 모듈은 메인 프로세스에서만 사용할 수 있습니다. `app` 모듈의 `ready` 이벤트가
-없습니다.
+발생한 이후에만 사용할 수 없습니다.
 
 예시:
 

docs-translations/ko-KR/api/power-save-blocker.md

@@ -1,7 +1,6 @@
 # powerSaveBlocker
 
-`powerSaveBlocker` 모듈은 시스템이 저전력(슬립) 모드로 진입하는 것을 막고 앱 시스템과
+> 시스템이 저전력 (슬립) 모드로 진입하는 것을 막습니다.
-화면이 항상 활성화 상태를 유지할 수 있도록 하는 몇가지 유틸리티를 제공하는 모듈입니다.
 
 예시:
 

docs-translations/ko-KR/api/process.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # process
 
+> 현재 작동중인 어플리케이션의 정보를 가져옵니다.
+
 Electron의 `process` 객체는 기존의 node와는 달리 약간의 차이점이 있습니다:
 
 * `process.type` String - 프로세스의 타입, `browser` (메인 프로세스) 또는
@@ -43,6 +45,10 @@ process.once('loaded', function() {
 
 `process` 객체는 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다:
 
+### `process.crash()`
+
+현재 프로세스의 메인 스레드에 크래시를 일으킵니다.
+
 ### `process.hang()`
 
 현재 프로세스의 주 스레드를 중단시킵니다.

docs-translations/ko-KR/api/protocol.md

@@ -1,7 +1,6 @@
 # protocol
 
-`protocol` 모듈은 이미 있는 프로토콜의 동작을 가로채거나 새로운 프로토콜을 만들 수
+> 커스텀 프로토콜을 등록하거나 이미 존재하능 프로토콜의 요청의 동작을 변경합니다.
-있는 기능을 제공합니다.
 
 다음 예시는 `file://` 프로토콜과 비슷한 일을 하는 커스텀 프로토콜을 설정합니다:
 

docs-translations/ko-KR/api/remote.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # remote
 
+> 메인 프로세스 모듈을 렌더러 프로세스에서 사용합니다.
+
 `remote` 모듈은 메인 프로세스와 렌더러 프로세스(웹 페이지) 사이의 inter-process
 (IPC) 통신을 간단하게 추상화 한 모듈입니다.
 

docs-translations/ko-KR/api/screen.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # screen
 
-`screen` 모듈은 화면 크기, 디스플레이, 커서 위치 등등의 다양한 정보를 가져옵니다.
+> 화면 크기, 디스플레이, 커서 위치 등의 정보를 가져옵니다.
+
 이 모듈은 `app` 모듈의 `ready` 이벤트가 발생하기 전까지 사용할 수 없습니다. (호출 또는
 모듈 포함)
 
@@ -8,10 +9,10 @@
 상속 받았습니다.
 
 **참고:** 렌더러 / DevTools에선 이미 DOM 속성이 `window.screen`을 가지고 있으므로
-`screen = require('screen')` 형식으로 모듈을 사용할 수 없습니다. 아래의 예제와 같이
+`screen = require('screen')` 형식으로 모듈을 사용할 수 없습니다. 아래의 예시와 같이
 `electronScreen` 같은 이름으로 모듈 이름을 대체하여 사용해야 합니다.
 
-다음 예제는 화면 전체를 채우는 윈도우 창을 생성합니다:
+다음 예시는 화면 전체를 채우는 윈도우 창을 생성합니다:
 
 ```javascript
 const electron = require('electron');
@@ -27,7 +28,7 @@ app.on('ready', function() {
 });
 ```
 
-다음 예제는 확장 디스플레이에 윈도우를 생성합니다:
+다음 예시는 확장 디스플레이에 윈도우를 생성합니다:
 
 ```javascript
 var app = require('app');
@@ -63,8 +64,8 @@ app.on('ready', function() {
 
 * `display` object
   * `id` Integer - 디스플레이에 관련된 유일 식별자.
-  * `rotation` Integer - 값은 0, 1, 2, 3이 될 수 있고, 각 값은 시계 방향을 기준으로
+  * `rotation` Integer - 값은 0, 90, 180, 270이 될 수 있고, 각 값은 시계 방향을
-    0, 90, 180, 270도의 화면 회전 상태로 표현됩니다.
+    기준으로 0, 90, 180, 270도의 화면 회전 상태를 표현합니다.
   * `scaleFactor` Number - 기기의 픽셀 스케일 크기.
   * `touchSupport` String - 터치 스크린의 여부, `available`, `unavailable`,
     `unknown` 값으로 반환됩니다.

docs-translations/ko-KR/api/session.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # session
 
+> 브라우저 세션, 쿠키, 캐시, 프록시 설정 등을 관리합니다.
+
 `session` 모듈은 새로운 `Session` 객체를 만드는데 사용할 수 있습니다.
 
 또한 존재하는 [`BrowserWindow`](browser-window.md)의

docs-translations/ko-KR/api/shell.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # shell
 
+> 파일과 URL을 각 기본 어플리케이션을 통해 관리합니다.
+
 `shell` 모듈은 데스크톱 환경 통합에 관련한 유틸리티를 제공하는 모듈입니다.
 
 다음 예시는 설정된 URL을 유저의 기본 브라우저로 엽니다:

docs-translations/ko-KR/api/synopsis.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # 개요
 
+> Node.js와 Electron API를 사용하는 방법.
+
 Electron은 모든 [Node.js의 built-in 모듈](http://nodejs.org/api/)과 third-party
 node 모듈을 완벽하게 지원합니다. ([네이티브 모듈](../tutorial/using-native-node-modules.md)
 포함)

docs-translations/ko-KR/api/tray.md

@@ -1,7 +1,6 @@
 # Tray
 
-`Tray`는 OS의 알림 영역에 아이콘을 표시합니다. 보통 컨텍스트 메뉴(context menu)를
+> 아이콘과 컨텍스트 메뉴를 시스템 알림 영역에 추가합니다.
-같이 사용합니다.
 
 ```javascript
 const electron = require('electron');

docs-translations/ko-KR/api/web-contents.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # webContents
 
+> 웹 페이지를 렌더링하고 제어합니다.
+
 `webContents`는 [EventEmitter](http://nodejs.org/api/events.html#events_class_events_eventemitter)를
 상속받았습니다. 웹 페이지의 렌더링과 관리를 책임지며
 [`BrowserWindow`](browser-window.md)의 속성입니다. 다음은 `webContents` 객체에

docs-translations/ko-KR/api/web-frame.md

@@ -1,9 +1,8 @@
 # webFrame
 
-`web-frame` 모듈은 현재 웹 페이지의 렌더링 상태를 설정 할 수 있도록 관련 유틸리티를
+> 현재 웹 페이지의 렌더링 상태를 커스터마이즈합니다.
-제공하는 모듈입니다.
 
-다음 예제는 현재 페이지를 200% 줌 합니다:
+다음 예시는 현재 페이지를 200% 줌 합니다:
 
 ```javascript
 var webFrame = require('electron').webFrame;
@@ -13,7 +12,7 @@ webFrame.setZoomFactor(2);
 
 ## Methods
 
-`web-frame` 모듈은 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다:
+`webFrame` 모듈은 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다:
 
 ### `webFrame.setZoomFactor(factor)`
 
@@ -56,7 +55,7 @@ Input field나 text area에 철자 검사(spell checking) 제공자를 설정합
 `provider`는 반드시 전달된 단어의 철자가 맞았는지 검사하는 `spellCheck` 메소드를
 가지고 있어야 합니다.
 
-[node-spellchecker][spellchecker]를 철자 검사 제공자로 사용하는 예제입니다:
+[node-spellchecker][spellchecker]를 철자 검사 제공자로 사용하는 예시입니다:
 
 ```javascript
 webFrame.setSpellCheckProvider("en-US", true, {
@@ -72,14 +71,14 @@ webFrame.setSpellCheckProvider("en-US", true, {
 
 `scheme`을 보안 스킴으로 등록합니다.
 
-보안 스킴은 혼합된 컨텐츠 경고를 발생시키지 않습니다. 예를 들어 `https` 와 `data`는
+보안 스킴은 혼합된 콘텐츠 경고를 발생시키지 않습니다. 예를 들어 `https` 와 `data`는
 네트워크 공격자로부터 손상될 가능성이 없기 때문에 보안 스킴이라고 할 수 있습니다.
 
 ### `webFrame.registerURLSchemeAsBypassingCSP(scheme)`
 
 * `scheme` String
 
-현재 페이지 컨텐츠의 보안 정책에 상관없이 `scheme`로부터 리소스가 로드됩니다.
+현재 페이지 콘텐츠의 보안 정책에 상관없이 `scheme`로부터 리소스가 로드됩니다.
 
 ### `webFrame.registerURLSchemeAsPrivileged(scheme)`
 

docs-translations/ko-KR/api/web-view-tag.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # `<webview>` 태그
 
+> 외부 웹 콘텐츠를 고립된 프레임과 프로세스에서 표시합니다.
+
 `guest` 콘텐츠(웹 페이지)를 Electron 앱 페이지에 삽입하기 위해 `webview` 태그를
 사용할 수 있습니다. 게스트 콘텐츠는 `webview` 컨테이너에 담겨 대상 페이지에 삽입되고
 해당 페이지에선 게스트 콘텐츠의 배치 및 렌더링 과정을 조작할 수 있습니다.

docs-translations/ko-KR/api/window-open.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # `window.open` 함수
 
+> 새 윈도우를 열고 URL을 로드합니다.
+
 `window.open` 함수가 호출되면 새 창을 생성하고 `url` 페이지를 불러옵니다. 이 창은
 지정한 `url`을 로드하여 만들어진 `BrowserWindow`의 새 인스턴스이며 본래 창 객체 대신
 페이지의 컨트롤이 제한된 프록시 객체를 반환합니다.

docs-translations/ko-KR/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md

@@ -66,7 +66,7 @@ Apple로부터 인증서를 취득했다면, [어플리케이션 배포](applica
 # 어플리케이션의 이름
 APP="YourApp"
 # 서명할 어플리케이션의 경로
-APP_PATH="/path/to/YouApp.app"
+APP_PATH="/path/to/YourApp.app"
 # 서명된 패키지의 출력 경로
 RESULT_PATH="~/Desktop/$APP.pkg"
 # 요청한 인증서의 이름

docs-translations/ko-KR/tutorial/using-pepper-flash-plugin.md

@@ -12,8 +12,8 @@ Pepper 플래시 플러그인을 사용하려면 Pepper 플래시 플러그인
 ## Electron 스위치 추가
 
 플러그인을 사용하려면 Electron 커맨드 라인에 `--ppapi-flash-path` 와
-`ppapi-flash-version` 플래그를 app의 ready 이벤트가 호출되기 전에 추가해야 합니다.
+`ppapi-flash-version` 플래그를 `app`의 `ready` 이벤트가 발생하기 전에 추가해야
-그리고 `browser-window`에 `plugins` 스위치도 추가해야 합니다.
+합니다. 그리고 `browser-window`에 `plugins` 스위치도 추가해야 합니다.
 
 ```javascript
 // 플래시 플러그인의 위치를 설정합니다.