application-distribution to zh-CN

docs-translations/zh-CN/tutorial/application-distribution.md

@@ -1,6 +1,8 @@
 # 应用部署
 
-为了使用 Electron 部署你的应用程序，你存放应用程序的文件夹需要叫做 `app` 并且需要放在 Electron 的
+为了使用 Electron 部署你的应用程序，你需要下载 Electron 的[prebuilt
+binaries](https://github.com/electron/electron/releases)。
+接下来，你存放应用程序的文件夹需要叫做 `app` 并且需要放在 Electron 的
 资源文件夹下（在 macOS 中是指 `Electron.app/Contents/Resources/`，在 Linux 和 Windows 中是指 `resources/`）
 就像这样：
 
@@ -27,7 +29,7 @@ electron/resources/app
 
 ## 将你的应用程序打包成一个文件
 
-除了通过拷贝所有的资源文件来分发你的应用程序之外，你可以通过打包你的应用程序为一个 [asar](https://github.com/atom/asar) 库文件以避免暴露你的源代码。
+除了通过拷贝所有的资源文件来分发你的应用程序之外，你可以通过打包你的应用程序为一个 [asar](https://github.com/electron/asar) 库文件以避免暴露你的源代码。
 
 为了使用一个 `asar` 库文件代替 `app` 文件夹，你需要修改这个库文件的名字为 `app.asar` ，
 然后将其放到 Electron 的资源文件夹下，然后 Electron 就会试图读取这个库文件并从中启动。
@@ -97,6 +99,13 @@ MyApp.app/Contents
 
 你可以将 `electron` 改成任意你喜欢的名字。
 
+## 打包工具
+
+除了手动打包应用程序，你还可以选择使用第三方打包工具来做这项工作：
+
+* [electron-builder](https://github.com/electron-userland/electron-builder)
+* [electron-packager](https://github.com/electron-userland/electron-packager)
+
 ## 通过重编译源代码来更换名称
 
 通过修改产品名称并重编译源代码来更换 Electron 的名称也是可行的。
@@ -108,3 +117,50 @@ MyApp.app/Contents
 这些内容 [grunt-build-atom-shell](https://github.com/paulcbetts/grunt-build-atom-shell).
 
 这个任务会自动的处理编辑 `.gyp` 文件，从源代码进行编译，然后重编译你的应用程序的本地 Node 模块以匹配这个新的可执行文件的名称。
+
+### 创建一个自定义 Electron 分支
+
+如果只是为了构建你的 app，你不需要创建一个自定义的 Electron 分支，
+即使是“生产级”的应用程序。
+可以使用工具，如 `electron-packager` 或 `electron-builder` 来
+“重塑” 你的 Electron app。
+
+当你想直接进入 Electron 来修改 C++ 代码，你需要 fork Electron
+，不能使用 upstreamed 或者 rejected 官方版本。
+作为 Electron 的维护者，我们非常希望
+你的方案能够工作，并尽最大的努力让你的修改
+进入 Electron 的官方版本，创建自定义分支对你来说更简单，最后，
+我们感谢你的帮助。
+
+#### 通过 surf-build 创建一个自定义版本
+
+1. 通过 npm 下载 [Surf](https://github.com/surf-build/surf):
+  `npm install -g surf-build@latest`
+
+2. 创建一个新的 S3 bucket 并按照以下结构创建文件夹：
+
+    ```
+    - atom-shell/
+      - symbols/
+      - dist/
+    ```
+
+3. 设置以下环境变量：
+
+  * `ELECTRON_GITHUB_TOKEN` - 一个在 GitHub 创建版本的 token
+  * `ELECTRON_S3_ACCESS_KEY`, `ELECTRON_S3_BUCKET`, `ELECTRON_S3_SECRET_KEY` -
+    你将上传 Node.js 的 headers 以及符号的位置
+  * `ELECTRON_RELEASE` - 设置为 `true`，上传部分将运行，不设置
+     和 `surf-build` 只是做 CI-type 的检查，适合每一个运行
+     拉取请求。
+  * `CI` - 设置为 `true` ，否则无效
+  * `GITHUB_TOKEN` - 设置为与 `ELECTRON_GITHUB_TOKEN` 相同
+  * `SURF_TEMP` - 在 Windows 下设置为 `C:\Temp` 来防止路径太长的问题
+  * `TARGET_ARCH` - 设置为 `ia32` 或 `x64`  
+
+4. 在 `script/upload.py`，你_必须_为你的分支(`MYORG/electron`)设置 `ELECTRON_REPO`，
+ 尤其如果你本身是一个 Electron 贡献者。
+
+5. `surf-build -r https://github.com/MYORG/electron -s YOUR_COMMIT -n 'surf-PLATFORM-ARCH'`
+
+6. 需要很长的时间来等待构建完成