add translation files for application-distrubution and supported platforms

docs-translations/tr-TR/README.md

@@ -9,8 +9,8 @@ Bir problem(issue) bildirmeden önce sıkça sorulan sorulara göz atın:
 
 ## Klavuzlar
 
-* [Desteklenen Platformlar ](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs/tutorial/supported-platforms.md)
-* [Uygulama Dağıtımı](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs/tutorial/application-distribution.md)
+* [Desteklenen Platformlar ](tutorial/supported-platforms.md)
+* [Uygulama Dağıtımı](tutorial/application-distribution.md)
 * [Mac Uygulama Mağazası Başvuru Klavuzu](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md)
 * [Uygulama Paketleme](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs/tutorial/application-packaging.md)
 * [Native Node Modüllerini Kullanma](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs/tutorial/using-native-node-modules.md)

docs-translations/tr-TR/tutorial/application-distribution.md

@@ -0,0 +1,178 @@
+# Application Distribution
+
+Electron uygulamanızı dağıtmak için önce Electron nun [prebuilt mimarilerini]
+(https://github.com/electron/electron/releases) indirmeniz gerekmektedir.
+Sonrasında, uygulamanızın bulundugu klasör `app` şeklinde isimlendirilmeli ve
+Electron kaynaklar klasörüne aşagıda gösterildiği gibi yerleştirilmelidir.
+Unutmayın, Electronun prebuilt mimarileri aşağıdaki örneklerde `electron/`
+şeklinde belirtilmiştir.
+
+
+MacOS da:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/app/
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+Windows ve Linux da:
+
+```text
+electron/resources/app
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+Ardından `Electron.app` (veya `electron` Linux'da, `electron.exe` Windows'da) şeklinde çalıstırın,
+ve Electron uygulama şeklinde çalışacaktır.
+`electron` klasörü son kullanıcıya aktaracağınız dağıtımınız olacaktır.
+
+## Uygulamanın bir dosya şeklinde paketlenmesi
+
+Tüm kaynak kodlarını kopyalama yoluyla uygulamanızı dağıtmak haricinde,
+uygulamanızı [asar](https://github.com/electron/asar) ile arşiv haline getirerek,
+kaynak kodlarınızın kullanıcılar tarafından görülmesini engelliye bilirsiniz.
+
+`app` klasörü yerine `asar` arşiv dosyası kullanmak için, arşiv dosyanızı `app.asar`
+şeklinde isimlendirmeniz gerekiyor, ve bu dosyayı Electron'nun kaynak klasörüne aşağıdaki
+gibi yerleştirmelisiniz. Böylelikle Electron arşivi okuyup ondan başlayacaktır.
+
+
+MacOS'da:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/
+└── app.asar
+```
+
+Windows ve Linux'da:
+
+```text
+electron/resources/
+└── app.asar
+```
+
+Daha fazla bilgi için [Application packaging](application-packaging.md).
+
+## İndirilen mimarileri yeniden adlandırma
+
+Uygulamanızı Electron ile paketledikten sonra ve kullanıcılara uygulamanızı dağıtmadan önce
+adını değiştirmek isteye bilirsiniz.
+
+### Windows
+
+`electron.exe` istediğiniz şekilde yeniden adlandırabilirsiniz. Icon ve diğer
+bilgileri bu gibi araçlar [rcedit](https://github.com/atom/rcedit) ile düzenleye bilirsiniz.
+
+### macOS
+
+`Electron.app`'i istediğiniz şekilde yeniden adlandırabilirsiniz, ve aşağıdaki dosyalarda
+`CFBundleDisplayName`, `CFBundleIdentifier` ve `CFBundleName` kısımlarınıda düzenlemelisiniz.
+
+* `Electron.app/Contents/Info.plist`
+* `Electron.app/Contents/Frameworks/Electron Helper.app/Contents/Info.plist`
+
+Görev yöneticisinde `Electron Helper` şeklinde göstermek yerine,
+isterseniz helper uygulamasınında adını değiştire bilirsiniz,
+ancak dosyanın adını açılabilir olduğundan emin olun.
+
+Yeniden adlandırılmış uygulamanın klasör yapısı bu şekilde görünecektir:
+
+```
+MyApp.app/Contents
+├── Info.plist
+├── MacOS/
+│   └── MyApp
+└── Frameworks/
+    ├── MyApp Helper EH.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper EH
+    ├── MyApp Helper NP.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper NP
+    └── MyApp Helper.app
+        ├── Info.plist
+        └── MacOS/
+            └── MyApp Helper
+```
+
+### Linux
+
+`electron` dosyasını istediğiniz şekilde yeniden adlandırabilirsiniz.
+
+## Paketleme Araçları
+
+Uygulamanızı manuel şekilde paketlemek dışında, üçüncü parti
+paketleme araçlarıylada otomatik olarak ayni şekilde paketliye bilirsiniz:
+
+* [electron-builder](https://github.com/electron-userland/electron-builder)
+* [electron-packager](https://github.com/electron-userland/electron-packager)
+
+## Kaynaktan yeniden kurulum yoluyla isim değişikliği
+
+Ürün adını değiştirip, kaynaktan kurulum yoluylada Electron'nun adını değiştirmek mümkün.
+Bunun için `atom.gyp` dosyasını yeniden modifiye edip, tekrardan temiz bir kurulum yapmalısınız.
+
+### grunt-build-atom-shell
+
+Manuel olarak Electron kodlarını kontrol edip tekrar kurulum yapmak biraz zor olabilir,
+bu yüzden tüm bu işlemleri otomatik olarak gerçekleştirecek bir Grunt görevi oluşturuldu:
+[grunt-build-atom-shell](https://github.com/paulcbetts/grunt-build-atom-shell).
+
+Bu görev otomatik olarak `.gyp` dosyasını düzenleyecek, kaynaktan kurulumu gerçekleştirecek,
+sonrasında ise uygulamanızın doğal Node modüllerini, yeni yürütülebilen isim ile eşleştirmek icin
+tekrardan kuracaktır.
+
+### Özel bir Electron kopyası oluşturma
+
+Electron'un size ait bir kopyasını oluşturmak, neredeyse uygulamanızı kurmak için hiç ihtiyacınız
+olmayacak bir işlemdir, "Production Level" uygulamalarda buna dahildir.
+`electron-packager` veya `electron-builder` gibi araçlar kullanarak yukarıda ki işlemleri
+gerçekleştirmeksizin, "Rebrand" Electron işlemini uygulaya bilirsiniz.
+
+Eğer kendinize ait yüklenemiyen veya resmi versiyondan red edilmiş,
+direk olarak Electron a paketlediğiniz C++ kodunuz var ise,
+öncelikle Electron'un bir kopyasını oluşturmalısınız.
+Electron'nun destekleyicileri olarak, senaryonuzun çalışmasını çok isteriz,
+bu yüzden lütfen yapacağınız değişiklikleri Electron'nun resmi versiyonuna
+entegre etmeye calışın, bu sizin için daha kolay olacaktır, ve yardimlarınız
+için cok minnettar olacağız.
+
+#### surf-build İle Özel Dağıtım oluşturulması
+
+1. Npm yoluyla [Surf](https://github.com/surf-build/surf) yükleyin:
+  `npm install -g surf-build@latest`
+
+
+2. Yeni bir S3 bucket ve aşağıdakı boş klasör yapısını oluşturun:
+
+    ```
+    - atom-shell/
+      - symbols/
+      - dist/
+    ```
+
+3. Aşağıdaki Ortam Değişkenlerini ayarlayın:
+
+  * `ELECTRON_GITHUB_TOKEN` - GitHub üzerinden dağıtım oluşturan token
+  * `ELECTRON_S3_ACCESS_KEY`, `ELECTRON_S3_BUCKET`, `ELECTRON_S3_SECRET_KEY` -
+    node.js bağlantılarını ve sembollerini yükleyeceğiniz yer
+  * `ELECTRON_RELEASE` - `true` şeklinde ayarlayın ve yükleme işlemi çalışacaktır,
+     yapmamanız halinde, `surf-build` sadece CI-type kontrolü yapacak,
+     tüm pull isteklerine uygun hale getirecektir.
+  * `CI` - `true` olarak ayarlayın yoksa çalışmayacaktır.
+  * `GITHUB_TOKEN` - bununla aynı şekilde ayarlayın `ELECTRON_GITHUB_TOKEN`
+  * `SURF_TEMP` -  Windowsda ki 'path too long' sorunundan kaçınmak için `C:\Temp` şeklinde ayarlayın
+  * `TARGET_ARCH` -  `ia32` veya `x64` şeklinde ayarlayın
+
+4. `script/upload.py` dosyasında ki `ELECTRON_REPO` kısmını, kendi kopyanız ile değiştirmek _zorundasınız_,
+  özellikle eğer bir Electron proper destekleyicisi iseniz.
+
+5. `surf-build -r https://github.com/MYORG/electron -s YOUR_COMMIT -n 'surf-PLATFORM-ARCH'`
+
+6. Kurulum bitene kadar uzunca bekleyin.

docs-translations/tr-TR/tutorial/supported-platforms.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Desteklenen platformlar
+
+Aşağıdaki platformlar Electron tarafından desteklenmektedir:
+
+### macOS
+
+MacOS için sadece 64bit mimariler sağlanmakta olup, desteklenen minimum macOS versiyonu 10.9 dur.
+
+### Windows
+
+Windows 7 ve gelişmiş versiyonlar desteklenmektedir, eski işletim sistemleri desteklenmemektedir
+(ve çalışmayacaktır).
+
+Windows `ia32` (`x86`) ve `x64` (`amd64`) mimarileri desteklenmektedir.
+Unutmayın, `ARM` mimarisi al₺tında çalışan Windows işletim sistemleri şuan için desteklenmemektedir.
+
+### Linux
+
+Electron `ia32` (`i686`) ve `x64` (`amd64`) Prebuilt mimarileri Ubuntu 12.04 üzerinde kurulmuştur,
+`arm` mimarisi ARM v7 ye karşılık olarak, hard-float ABI ve NEON Debian Wheezy ile kurulmuştur.
+
+Prebuilt
+Prebuilt mimarisi ancak Electron'nun yapı platformu ile bağlantılı olan kütüphaneleri içeren dağıtımlar ile çalışır.
+Bu yüzden sadece Ubuntu 12.04 üzerinde çalışması garanti ediliyor, fakat aşagidaki platformlarında
+Electron Prebuilt mimarisini çalıştıra bileceği doğrulanmıştır.
+
+* Ubuntu 12.04 ve sonrası
+* Fedora 21
+* Debian 8