📝 Update Korean docs as upstream

[ci skip]

docs-translations/ko-KR/api/app.md

@@ -351,6 +351,7 @@ Linux에선, 첫 번째로 보여지는 윈도우가 포커스됩니다. OS X에
 * `music` - 사용자의 음악 디렉터리.
 * `pictures` - 사용자의 사진 디렉터리.
 * `videos` - 사용자의 동영상 디렉터리.
+* `pepperFlashSystemPlugin` - 시스템 버전의 Pepper Flash 플러그인의 전체 경로.
 
 ### `app.setPath(name, path)`
 

docs-translations/ko-KR/api/download-item.md

@@ -2,49 +2,70 @@
 
 > 원격 소스로부터의 파일 다운로드를 제어합니다.
 
-`DownloadItem`은 EventEmitter를 상속받았으며 Electron의 다운로드 아이템을 표현합니다.
-이 클래스 객체는 `Session` 모듈의 `will-download` 이벤트에 사용되며 사용자가 다운로드
-아이템을 다룰 수 있도록 도와줍니다.
+`DownloadItem`은 `EventEmitter`를 상속받았으며 Electron의 다운로드 아이템을
+표현합니다. 이 클래스 객체는 `Session` 클래스의 `will-download` 이벤트에 사용되며
+사용자가 다운로드 아이템을 다룰 수 있도록 도와줍니다.
 
 ```javascript
 // 메인 프로세스
 win.webContents.session.on('will-download', (event, item, webContents) => {
   // Set the save path, making Electron not to prompt a save dialog.
-  item.setSavePath('/tmp/save.pdf');
-  console.log(item.getMimeType());
-  console.log(item.getFilename());
-  console.log(item.getTotalBytes());
-  item.on('updated', () => {
-    console.log('Received bytes: ' + item.getReceivedBytes());
-  });
-  item.on('done', (e, state) => {
-    if (state === 'completed') {
-      console.log('Download successfully');
-    } else {
-      console.log('Download is cancelled or interrupted that can\'t be resumed');
+  item.setSavePath('/tmp/save.pdf')
+
+  item.on('updated', (event, state) => {
+    if (state === 'interrupted') {
+      console.log('Download is interrupted but can be resumed')
+    } else if (state === 'progressing') {
+      if (item.isPaused()) {
+        console.log('Download is paused')
+      } else {
+        console.log(`Received bytes: ${item.getReceivedBytes()}`)
+      }
     }
-  });
-});
+  })
+  item.once('done', (event, state) => {
+    if (state === 'completed') {
+      console.log('Download successfully')
+    } else {
+      console.log(`Download failed: ${state}`)
+    }
+  })
+})
 ```
 
 ## Events
 
 ### Event: 'updated'
 
-`downloadItem`이 갱신될 때 발생하는 이벤트입니다.
-
-### Event: 'done'
+Returns:
+
+* `event` Event
+* `state` String
+
+다운로드가 업데이트되었으며 아직 끝나지 않았을 때 발생하는 이벤트입니다.
+
+`state`는 다음 중 하나가 될 수 있습니다:
+
+* `progressing` - 다운로드가 진행중입니다.
+* `interrupted` - 다운로드가 중지되었으며 다시 재개할 수 있습니다.
+
+### Event: 'done'
+
+Returns:
 
 * `event` Event
 * `state` String
-  * `completed` - 다운로드가 성공적으로 완료되었습니다.
-  * `cancelled` - 다운로드가 취소되었습니다.
-  * `interrupted` - 다운로드 중 파일 서버로부터의 연결이 끊겼습니다.
 
 다운로드가 종료될 때 발생하는 이벤트입니다. 이 이벤트는 다운로드 중 문제가 발생하여
 중단되거나, 모두 성공적으로 완료된 경우, `downloadItem.cancel()` 같은 메서드를 통해
 취소하는 경우의 종료 작업이 모두 포함됩니다.
 
+`state`는 다음 중 하나가 될 수 있습니다:
+
+* `completed` - 다운로드가 성공적으로 완료되었습니다.
+* `cancelled` - 다운로드가 취소되었습니다.
+* `interrupted` - 다운로드가 중지되었으며 다시 재개할 수 있습니다.
+
 ## Methods
 
 `downloadItem` 객체는 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다:
@@ -61,10 +82,18 @@ win.webContents.session.on('will-download', (event, item, webContents) => {
 
 다운로드를 일시 중지합니다.
 
+### `downloadItem.isPaused()`
+
+다운로드가 일시 중지되었는지 여부를 반환합니다.
+
 ### `downloadItem.resume()`
 
 중디된 다운로드를 재개합니다.
 
+### `downloadItem.canResume()`
+
+다운로드를 재개할 수 있는지 여부를 반환합니다.
+
 ### `downloadItem.cancel()`
 
 다운로드를 취소합니다.
@@ -101,3 +130,14 @@ win.webContents.session.on('will-download', (event, item, webContents) => {
 ### `downloadItem.getContentDisposition()`
 
 응답 헤더에서 Content-Disposition 필드를 문자열로 반환합니다.
+
+### `downloadItem.getState()`
+
+현재 상태를 `String` 타입으로 가져옵니다.
+
+값은 다음이 될 수 있습니다:
+
+* `progressing` - 다운로드가 진행중입니다.
+* `completed` - 다운로드가 성공적으로 완료되었습니다.
+* `cancelled` - 다운로드가 취소되었습니다.
+* `interrupted` - 다운로드가 중지되었습니다.

docs-translations/ko-KR/api/session.md

@@ -539,3 +539,23 @@ HTTP 요청을 보내기 전 요청 헤더를 사용할 수 있을 때 `listener
   * `timestamp` Double
   * `fromCache` Boolean
   * `error` String - 에러 설명.
+
+#### `ses.protocol`
+
+현재 세션의 [protocol](protocol.md) 모듈 인스턴스를 반환합니다.
+
+```javascript
+const {app, session} = require('electron')
+const path = require('path')
+
+app.on('ready', function () {
+  const protocol = session.fromPartition(partitionName).protocol
+  protocol.registerFileProtocol('atom', function (request, callback) {
+    var url = request.url.substr(7)
+    callback({path: path.normalize(__dirname + '/' + url)})
+  }, function (error) {
+    if (error)
+      console.error('Failed to register protocol')
+  })
+})
+```

docs-translations/ko-KR/development/build-system-overview.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Electron은 프로젝트 생성을 위해 [gyp](https://gyp.gsrc.io/)를 사용
 
 Electron을 빌드 할 때 `gyp` 파일들은 다음과 같은 규칙을 따릅니다:
 
-* `atom.gyp`는 Electron의 빌드 과정 자체를 정의합니다.
+* `electron.gyp`는 Electron의 빌드 과정 자체를 정의합니다.
 * `common.gypi`는 Node가 Chromium과 함께 빌드될 수 있도록 조정한 빌드 설정입니다.
 * `vendor/brightray/brightray.gyp`는 `brightray`의 빌드 과정을 정의하고 Chromium
   링킹에 대한 기본적인 설정을 포함합니다.

docs-translations/ko-KR/tutorial/using-pepper-flash-plugin.md

@@ -39,6 +39,9 @@ app.on('ready', () => {
 });
 ```
 
+`app.getPath('pepperFlashSystemPlugin')` 형태로 호출하면 시스템에 설치된 Pepper
+Flash 플러그인의 경로를 가져올 수도 있습니다.
+
 ## `<webview>` 태그를 이용하여 플러그인을 활성화
 
 `plugins` 속성을 `<webview>` 태그에 추가합니다.