mirrors/electron
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions 1

Add Japanese translation documentation for faq and tutorial

Browse source
This commit is contained in:
大和屋 貴仁 2016-01-11 13:03:37 +09:00
parent 9a707b7c69
commit 595a3469d9
13 changed files with 1176 additions and 0 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

70
docs-translations/jp/tutorial/debugging-main-process.md Normal file
View file

@ -0,0 +1,70 @@
# メインプロセスのデバッグ
ブラウザウィンドウ DevToolsのみ、レンダリングプロセススクリプトをデバッグすることができます。メインプロセスからスクリプトをデバッグする方法を提供するために、Electronは、`--debug` と `--debug-brk` スイッチを提供します。
## コマンドライン スイッチ
Electronのメインプロセスをデバッグするために次のコマンドラインスイッチを使用します
### `--debug=[port]`
このスイッチを使ったとき、Electronは、 `port` 上でV8デバッガープロトコルメッセージをリッスンします。デフォルトの `port` は `5858`です。
### `--debug-brk=[port]`
`--debug` のようですが、最初の行でスクリプトをポーズします。
## デバッグ用のnode-inspectorを使用する
__Note:__ Electron は今のところ、明確にはnode-inspectorは動作せず、node-inspectorのコンソール下で、`process` オブジェクトを調査した場合、メインプロセスはクラッシュするでしょう。
### 1. インストールされた[node-gyp required tools][node-gyp-required-tools] を確認する
### 2. [node-inspector][node-inspector]をインストールする
```bash
$ npm install node-inspector
```
### 3. `node-pre-gyp`のパッチバージョンをインストールする
```bash
$ npm install git+https://git@github.com/enlight/node-pre-gyp.git#detect-electron-runtime-in-find
```
### 4. Electron用の `node-inspector` `v8` モジュールをリコンパイルする(対象のElectronのバージョン番号を変更する)
```bash
$ node_modules/.bin/node-pre-gyp --target=0.36.2 --runtime=electron --fallback-to-build --directory node_modules/v8-debug/ --dist-url=https://atom.io/download/atom-shell reinstall
$ node_modules/.bin/node-pre-gyp --target=0.36.2 --runtime=electron --fallback-to-build --directory node_modules/v8-profiler/ --dist-url=https://atom.io/download/atom-shell reinstall
```
[How to install native modules](how-to-install-native-modules)を見る。
### 5. Electron用のデバッグモードを有効にする
デバッグフラッグでElectronを開始する:
```bash
$ electron --debug=5858 your/app
```
または、最初のライン上でスクリプトをポーズする:
```bash
$ electron --debug-brk=5858 your/app
```
### 5. Electronを使用して、[node-inspector][node-inspector] サーバーを開始する
```bash
$ ELECTRON_RUN_AS_NODE=true path/to/electron.exe node_modules/node-inspector/bin/inspector.js
```
### 6. デバッグUIを読み込みます
Chromeブラウザで、 http://127.0.0.1:8080/debug?ws=127.0.0.1:8080&port=5858 を開きます。エントリーラインを見るために、debug-brkを始めるには、ポーズをクリックします。
[node-inspector]: https://github.com/node-inspector/node-inspector
[node-gyp-required-tools]: https://github.com/nodejs/node-gyp#installation
[how-to-install-native-modules]: using-native-node-modules.md#how-to-install-native-modules