Merge pull request #3704 from leftstick/master

add ZH-CN translation for using-selenium-and-webdriver

docs-translations/zh-CN/tutorial/using-selenium-and-webdriver.md

@@ -0,0 +1,119 @@
+# 使用Selenium和WebDriver
+
+引自[ChromeDriver - WebDriver for Chrome][chrome-driver]:
+
+> WebDriver是一款开源的支持多浏览器的自动化测试工具。它提供了操作网页、用户输入、JavaScript执行等能力。ChromeDriver是一个实现了WebDriver与Chromium联接协议的独立服务。它也是由开发了Chromium和WebDriver的团队开发的。
+
+为了能够使`chromedriver`和Electron一起正常工作，我们需要告诉它Electron在哪，并且让它相信Electron就是Chrome浏览器。
+
+## 通过WebDriverJs配置
+
+[WebDriverJs](https://code.google.com/p/selenium/wiki/WebDriverJs) 是一个可以配合WebDriver做测试的node模块，我们会用它来做个演示。
+
+### 1. 启动ChromeDriver
+
+首先，你要下载`chromedriver`，然后运行以下命令：
+
+```bash
+$ ./chromedriver
+Starting ChromeDriver (v2.10.291558) on port 9515
+Only local connections are allowed.
+```
+
+记住`9515`这个端口号，我们后面会用到
+
+### 2. 安装WebDriverJS
+
+```bash
+$ npm install selenium-webdriver
+```
+
+### 3. 联接到ChromeDriver
+
+在Electron下使用`selenium-webdriver`和其平时的用法并没有大的差异，只是你需要手动设置连接ChromeDriver，以及Electron的路径：
+
+```javascript
+const webdriver = require('selenium-webdriver');
+
+var driver = new webdriver.Builder()
+  // "9515" 是ChromeDriver使用的端口
+  .usingServer('http://localhost:9515')
+  .withCapabilities({
+    chromeOptions: {
+      // 这里设置Electron的路径
+      binary: '/Path-to-Your-App.app/Contents/MacOS/Atom',
+    }
+  })
+  .forBrowser('electron')
+  .build();
+
+driver.get('http://www.google.com');
+driver.findElement(webdriver.By.name('q')).sendKeys('webdriver');
+driver.findElement(webdriver.By.name('btnG')).click();
+driver.wait(function() {
+ return driver.getTitle().then(function(title) {
+   return title === 'webdriver - Google Search';
+ });
+}, 1000);
+
+driver.quit();
+```
+
+## 通过WebdriverIO配置
+
+[WebdriverIO](http://webdriver.io/)也是一个配合WebDriver用来测试的node模块
+
+### 1. 启动ChromeDriver
+
+首先，下载`chromedriver`，然后运行以下命令：
+
+```bash
+$ chromedriver --url-base=wd/hub --port=9515
+Starting ChromeDriver (v2.10.291558) on port 9515
+Only local connections are allowed.
+```
+
+记住`9515`端口，后面会用到
+
+### 2. 安装WebdriverIO
+
+```bash
+$ npm install webdriverio
+```
+
+### 3. 连接到ChromeDriver
+
+```javascript
+const webdriverio = require('webdriverio');
+var options = {
+    host: "localhost", // 使用localhost作为ChromeDriver服务器
+    port: 9515,        // "9515"是ChromeDriver使用的端口
+    desiredCapabilities: {
+        browserName: 'chrome',
+        chromeOptions: {
+          binary: '/Path-to-Your-App/electron', // Electron的路径
+          args: [/* cli arguments */]           // 可选参数，类似：'app=' + /path/to/your/app/
+        }
+    }
+};
+
+var client = webdriverio.remote(options);
+
+client
+    .init()
+    .url('http://google.com')
+    .setValue('#q', 'webdriverio')
+    .click('#btnG')
+    .getTitle().then(function(title) {
+        console.log('Title was: ' + title);
+    })
+    .end();
+```
+
+## 工作流程
+
+无需重新编译Electron，只要把app的源码放到[Electron的资源目录](https://github.com/atom/electron/blob/master/docs/tutorial/application-distribution.md)里就可直接开始测试了。
+
+当然，你也可以在运行Electron时传入参数指定你app的所在文件夹。这步可以免去你拷贝－粘贴你的app到Electron的资源目录。
+
+[chrome-driver]: https://sites.google.com/a/chromium.org/chromedriver/