📝 Update Korean docs as upstream

[ci skip]

docs-translations/ko-KR/api/app.md

@@ -280,6 +280,32 @@ GPU가 작동하던 중 크래시가 일어났을 때 발생하는 이벤트입
 모든 윈도우는 사용자의 동의 여부에 상관없이 즉시 종료되며 `before-quit` 이벤트와
 `will-quit` 이벤트가 발생하지 않습니다.
 
+### `app.relaunch([options])`
+
+* `options` Object (optional)
+  * `args` Array (optional)
+  * `execPath` String (optional)
+
+현재 인스턴스가 종료되면 어플리케이션을 재시작합니다.
+
+기본적으로 새 인스턴스는 같은 작업 디렉토리의 것과 함께 현재 인스턴스의 명령줄 인수를
+사용합니다. 만약 `args`가 지정되면, `args`가 기본 명령줄 인수 대신에 전달됩니다.
+`execPath`가 지정되면, 현재 어플리케이션 대신 `execPath`가 실행됩니다.
+
+참고로 이 메서드는 어플리케이션을 종료하지 않으며, 어플리케이션을 다시 시작시키려면
+`app.relaunch`를 호출한 후 `app.quit` 또는 `app.exit`를 실행해주어야 합니다.
+
+`app.relaunch`가 여러 번 호출되면, 현재 인스턴스가 종료된 후 여러 인스턴스가
+시작됩니다.
+
+다음은 현재 인스턴스를 즉시 종료시킨 후 새로운 명령줄 인수를 추가하여 새
+인스턴스의 어플리케이션을 실행하는 예시입니다:
+
+```javascript
+app.relaunch({args: process.argv.slice(1) + ['--relaunch']})
+app.exit(0)
+```
+
 ### `app.focus()`
 
 Linux에선, 첫 번째로 보여지는 윈도우가 포커스됩니다. OS X에선, 어플리케이션을 활성화
@@ -445,16 +471,6 @@ Windows에서 사용할 수 있는 JumpList의 [Tasks][tasks] 카테고리에 `t
   아이콘을 가지고 있을 경우, 사용할 아이콘의 인덱스를 이 옵션으로 지정해 주어야 합니다.
   단, 아이콘을 하나만 포함하고 있는 경우 0을 지정하면 됩니다.
 
-### `app.allowNTLMCredentialsForAllDomains()`
-
-항상 동적으로 HTTP NTLM 또는 Negotiate 인증에 자격 증명을 보낼 것인지 설정합니다.
-
-기본적으로 Electron은 "로컬 인터넷" 사이트 URL에서 NTLM/Kerberos 자격 증명만을
-보냅니다. (같은 도메인 내에서) 그러나 기업 네트워크가 잘못 구성된 경우 종종 작업에
-실패할 수 있습니다. 이때 이 메서드를 통해 모든 URL을 허용할 수 있습니다.
-
-**참고:** 이 메서드는 `ready` 이벤트가 발생하기 전에 호출해야 합니다.
-
 ### `app.makeSingleInstance(callback)`
 
 * `callback` Function

docs-translations/ko-KR/api/auto-updater.md

@@ -8,6 +8,8 @@
 다음 프로젝트 중 하나를 선택하여, 어플리케이션을 배포하기 위한 멀티-플랫폼 릴리즈
 서버를 손쉽게 구축할 수 있습니다:
 
+- [nuts][nuts]: *어플리케이션을 위한 똑똑한 릴리즈 서버이며 GitHub를 백엔드로
+  사용합니다. Squirrel을 통해 자동 업데이트를 지원합니다. (Mac & Windows)*
 - [electron-release-server][electron-release-server]: *완벽하게 모든 기능을
 지원하는 electron 어플리케이션을 위한 자가 호스트 릴리즈 서버입니다. auto-updater와
 호환됩니다*
@@ -117,3 +119,4 @@ Returns:
 [app-user-model-id]: https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd378459(v=vs.85).aspx
 [electron-release-server]: https://github.com/ArekSredzki/electron-release-server
 [squirrel-updates-server]: https://github.com/Aluxian/squirrel-updates-server
+[nuts]: https://github.com/GitbookIO/nuts

docs-translations/ko-KR/api/chrome-command-line-switches.md

@@ -95,6 +95,24 @@ resolver, http 프록시 연결의 `CONNECT`, `SOCKS` 프록시 연결의 endpoi
 
 `--host-rules` 플래그와 비슷하지만 이 플래그는 host resolver에만 적용됩니다.
 
+## --auth-server-whitelist=`url`
+
+통합 인증을 사용하도록 설정할 쉼표로 구분된 서버의 리스트.
+
+예를 들어:
+
+```
+--auth-server-whitelist='*example.com, *foobar.com, *baz'
+```
+
+그리고 모든 `example.com`, `foobar.com`, `baz`로 끝나는 `url`은 통합 인증을
+사용하도록 설정됩니다. `*` 접두어가 없다면 url은 정확히 일치해야 합니다.
+
+## --auth-negotiate-delegate-whitelist=`url`
+
+필수적인 사용자 자격 증명을 보내야 할 쉼표로 구분된 서버의 리스트.
+`*` 접두어가 없다면 url은 정확히 일치해야 합니다.
+
 ## --ignore-certificate-errors
 
 인증서 에러를 무시합니다.

docs-translations/ko-KR/api/session.md

@@ -323,6 +323,22 @@ session.fromPartition(partition).setPermissionRequestHandler((webContents, permi
 
 호스트 리소버(resolver) 캐시를 지웁니다.
 
+#### `ses.allowNTLMCredentialsForDomains(domains)`
+
+* `domains` String - 통합 인증을 사용하도록 설정할 쉼표로 구분된 서버의 리스트.
+
+동적으로 HTTP NTML 또는 Negotiate 인증을 위해 언제나 자격 증명을 보낼지 여부를
+설정합니다.
+
+```javascript
+// 통합 인증을 위해 `example.com`, `foobar.com`, `baz`로 끝나는
+// 모든 url을 지정합니다.
+session.defaultSession.allowNTLMCredentialsForDomains('*example.com, *foobar.com, *baz')
+
+// 통합 인증을 위해 모든 url을 지정합니다.
+session.defaultSession.allowNTLMCredentialsForDomains('*')
+```
+
 #### `ses.webRequest`
 
 `webRequest` API는 생명주기의 다양한 단계에 맞춰 요청 콘텐츠를 가로채거나 변경할 수

docs-translations/ko-KR/tutorial/devtools-extension.md

@@ -1,63 +1,59 @@
-# 개발자 도구 확장 기능
+# 개발자 도구 확장 기능
 
 어플리케이션의 디버깅을 쉽게 하기 위해 Electron은 기본적으로
 [Chrome DevTools Extension][devtools-extension]을 지원합니다.
 
-개발자 도구 확장 기능은 간단하게 사용할 확장 기능 플러그인의 소스 코드를 다운로드한 후
+Electron은 유명한 웹 프레임워크를 디버깅하기 위해 사용할 수 있는 개발자 도구 확장
-`BrowserWindow.addDevToolsExtension` API를 통해 어플리케이션 내에 로드할 수 있습니다.
+기능을 사용할 수 있도록 [Chrome 개발자 도구 확장 기능][devtools-extension]을
-한가지 주의할 점은 확장 기능 사용시 창이 생성될 때 마다 일일이 해당 API를 호출할 필요는
+지원합니다.
-없습니다.
 
-**주의: 현재 React DevTools은 작동하지 않습니다. https://github.com/electron/electron/issues/915 이슈를 참고하세요!**
+## 개발자 도구는 어떻게 로드하나요
 
-다음 예시는 [React DevTools Extension](https://github.com/facebook/react-devtools)을
+Electron에 확장 기능을 로드하려면, Chrome 브라우저에서 다운로드 해야 하며, 파일 시스템 경로를 지정해야 합니다. 그리고 `BrowserWindow.addDevToolsExtension(extension)`를 호출함으로써 기능을 로드할 수 있습니다.
-사용합니다.
 
-먼저 소스 코드를 다운로드 받습니다:
+예시로 [React Developer Tools][react-devtools]를 사용한다면:
 
-```bash
+1. Chrome 브라우저를 설치합니다.
-$ cd /some-directory
+2. `chrome://extensions`로 이동한 후 해시된 `fmkadmapgofadopljbjfkapdkoienihi`
-$ git clone --recursive https://github.com/facebook/react-devtools.git
+  같이 생긴 확장 기능의 ID를 찾습니다.
-```
+3. Chrome에서 사용하는 확장 기능을 저장해둔 파일 시스템 경로를 찾습니다:
+   * Windows에선 `%LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions`;
+   * Linux에선:
+     * `~/.config/google-chrome/Default/Extensions/`
+     * `~/.config/google-chrome-beta/Default/Extensions/`
+     * `~/.config/google-chrome-canary/Default/Extensions/`
+     * `~/.config/chromium/Default/Extensions/`
+   * OS X에선 `~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Extensions`.
+4. 확장 기능의 경로를 `BrowserWindow.addDevToolsExtension` API로 전달합니다.
+   React Developer Tools의 경우 다음과 비슷해야 합니다:
+   `~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Extensions/fmkadmapgofadopljbjfkapdkoienihi/0.14.10_0`
 
-[`react-devtools/shells/chrome/Readme.md`](https://github.com/facebook/react-devtools/blob/master/shells/chrome/Readme.md)를
+확장 기능의 이름은 `BrowserWindow.addDevToolsExtension`에서 반환되며, 이 이름을
-통해 확장 기능을 개발하는 방법을 알아볼 수 있습니다.
+`BrowserWindow.removeDevToolsExtension` API로 전달함으로써 해당하는 확장 기능을
+언로드할 수 있습니다.
 
-그리고 개발자 도구에서 다음 코드를 입력하면 확장 기능을 로드할 수 있습니다:
+## 지원하는 개발자 도구 확장 기능
 
-```javascript
+Electron은 아주 제한적인 `chrome.*` API만을 지원하므로 확장 기능이 지원하지 않는
-const BrowserWindow = require('electron').remote.BrowserWindow;
+`chrome.*` API를 사용한다면 해당 기능은 작동하지 않을 것입니다. 다음 개발자 도구들은
-BrowserWindow.addDevToolsExtension('/some-directory/react-devtools/shells/chrome');
+Electron에서 정상적으로 작동하는 것을 확인했으며 작동 여부를 보장할 수 있는 확장
-```
+기능입니다:
 
-확장 기능을 언로드 하고 콘솔을 다시 열 때 해당 확장 기능이 로드되지 않도록 하려면
+* [Ember Inspector](https://chrome.google.com/webstore/detail/ember-inspector/bmdblncegkenkacieihfhpjfppoconhi)
-`BrowserWindow.removeDevToolsExtension` API를 사용하면 됩니다:
+* [React Developer Tools](https://chrome.google.com/webstore/detail/react-developer-tools/fmkadmapgofadopljbjfkapdkoienihi)
+* [Backbone Debugger](https://chrome.google.com/webstore/detail/backbone-debugger/bhljhndlimiafopmmhjlgfpnnchjjbhd)
+* [jQuery Debugger](https://chrome.google.com/webstore/detail/jquery-debugger/dbhhnnnpaeobfddmlalhnehgclcmjimi)
+* [AngularJS Batarang](https://chrome.google.com/webstore/detail/angularjs-batarang/ighdmehidhipcmcojjgiloacoafjmpfk)
+* [Vue.js devtools](https://chrome.google.com/webstore/detail/vuejs-devtools/nhdogjmejiglipccpnnnanhbledajbpd)
 
-```javascript
+### 개발자 도구가 작동하지 않을 때 어떻게 해야 하나요?
-BrowserWindow.removeDevToolsExtension('React Developer Tools');
-```
 
-## 개발자 도구 확장 기능의 구성 형식
+먼저 해당 확장 기능이 확실히 계속 유지되고 있는지를 확인하세요. 몇몇 확장 기능들은
+최신 버전의 Chrome 브라우저에서도 작동하지 않습니다. 그리고 이러한 확장 기능에 대해선
+Electron 개발팀에 해줄 수 있는 것이 아무것도 없습니다.
 
-모든 개발자 도구 확장은 완벽히 Chrome 브라우저를 위해 작성되었기 때문에 Electron에서도
+위와 같은 상황이 아니라면 Electron의 이슈 리스트에 버그 보고를 추가한 후 예상한 것과
-로드할 수 있습니다. 하지만 반드시 확장 기능은 소스 코드 디렉터리(폴더) 형태여야 합니다.
+달리 확장 기능의 어떤 부분의 정상적으로 작동하지 않았는지 설명하세요.
-그래서 `crx` 등의 포맷으로 패키징된 확장 기능의 경우 사용자가 직접 해당 패키지의 압축을
-풀어서 로드하지 않는 이상 Electron에서 해당 확장 기능의 압축을 풀 방법이 없습니다.
-
-## 백그라운드 페이지
-
-현재 Electron은 Chrome에서 지원하는 백그라운드 페이지(background pages)를 지원하지
-않습니다. 몇몇 확장 기능은 이 기능에 의존하는 경우가 있는데, 이 때 해당 확장 기능은
-Electron에서 작동하지 않을 수 있습니다.
-
-## `chrome.*` API
-
-몇몇 Chrome 확장 기능은 특정 기능을 사용하기 위해 `chrome.*` API를 사용하는데, 이
-API들을 구현하기 위해 노력했지만 안타깝게도 아직 모든 API가 구현되지는 않았습니다.
-
-아직 모든 API가 구현되지 않았기 때문에 확장 기능에서 `chrome.devtools.*` 대신
-`chrome.*` API를 사용할 경우 확장 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있음을 감안해야 합니다.
-만약 문제가 발생할 경우 Electron의 GitHub 저장소에 관련 이슈를 올리면 해당 API를
-추가하는데 많은 도움이 됩니다.
 
 [devtools-extension]: https://developer.chrome.com/extensions/devtools
+[react-devtools]: https://chrome.google.com/webstore/detail/react-developer-tools/fmkadmapgofadopljbjfkapdkoienihi