Merge pull request #5108 from preco21/master

docs: Update Korean docs as upstream

docs-translations/ko-KR/api/auto-updater.md

@@ -2,8 +2,14 @@
 
 이 모듈은 `Squirrel` 자동 업데이트 프레임워크의 인터페이스를 제공합니다.
 
-[electron-release-server](https://github.com/ArekSredzki/electron-release-server)를
-포크하면 어플리케이션을 배포하기 위한 멀티 플랫폼 릴리즈 서버를 손쉽게 구축할 수 있습니다.
+다음 프로젝트 중 하나를 택하여 사용하면, 어플리케이션을 배포하기 위한 멀티 플랫폼
+릴리즈 서버를 손쉽게 구축할 수 있습니다:
+
+- [electron-release-server][electron-release-server]: *완벽하게 모든 기능을
+지원하는 electron 어플리케이션을 위한 자가 호스트 릴리즈 서버입니다. auto-updater와
+호환됩니다*
+- [squirrel-updates-server][squirrel-updates-server]: *GitHub 릴리즈를 사용하는
+Squirrel.Mac 와 Squirrel.Windows를 위한 간단한 node.js 기반 서버입니다*
 
 ## 플랫폼별 참고 사항
 
@@ -16,6 +22,9 @@ OS X에선 `auto-updater` 모듈이 [Squirrel.Mac][squirrel-mac]를 기반으로
 따라서 이 모듈을 작동시키기 위해 특별히 준비해야 할 작업은 없습니다.
 서버 사이드 요구 사항은 [서버 지원][server-support]을 참고하세요.
 
+**참고:** Mac OS X에서 자동 업데이트를 지원하려면 반드시 사인이 되어있어야 합니다.
+이것은 `Squirrel.Mac`의 요구사항입니다.
+
 ### Windows
 
 Windows에선 `auto-updater` 모듈을 사용하기 전에 어플리케이션을 사용자의 장치에
@@ -95,5 +104,7 @@ Returns:
 [squirrel-mac]: https://github.com/Squirrel/Squirrel.Mac
 [server-support]: https://github.com/Squirrel/Squirrel.Mac#server-support
 [squirrel-windows]: https://github.com/Squirrel/Squirrel.Windows
-[installer]: https://github.com/atom/grunt-electron-installer
+[installer]: https://github.com/electron/grunt-electron-installer
 [app-user-model-id]: https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd378459(v=vs.85).aspx
+[electron-release-server]: https://github.com/ArekSredzki/electron-release-server
+[squirrel-updates-server]: https://github.com/Aluxian/squirrel-updates-server

docs-translations/ko-KR/api/browser-window.md

@@ -173,6 +173,8 @@ win.show();
 * `defaultMonospaceFontSize` Integer - 기본값 `13`.
 * `minimumFontSize` Integer - 기본값 `0`.
 * `defaultEncoding` String - 기본값 `ISO-8859-1`.
+* `backgroundThrottling` Boolean - 페이지가 백그라운드 상태에 진입할 때 애니메이션과
+  타이머에 스로틀을 적용할지 여부입니다. 기본값은 `true`입니다.
 
 ## Events
 

docs-translations/ko-KR/api/crash-reporter.md

@@ -20,7 +20,7 @@ crashReporter.start({
 있습니다:
 
 * [socorro](https://github.com/mozilla/socorro)
-* [mini-breakpad-server](https://github.com/atom/mini-breakpad-server)
+* [mini-breakpad-server](https://github.com/electron/mini-breakpad-server)
 
 ## Methods
 
@@ -43,7 +43,7 @@ crashReporter.start({
 **참고:** OS X에선 Windows와 Linux의 `breakpad`와 달리 새로운 `crashpad`
 클라이언트를 사용합니다. 오류 수집 기능을 활성화 시키려면 오류를 수집하고 싶은 메인
 프로세스나 랜더러 프로세스에서 `crashReporter.start` 메서드를 호출하여 `crashpad`를
-초기화 해야합니다.
+초기화해야 합니다.
 
 ### `crashReporter.getLastCrashReport()`
 

docs-translations/ko-KR/api/frameless-window.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Frameless Window
 
-Frameless Window는 [창 테두리](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Chrome)가
+Frameless Window는 [창 테두리](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Glossary/Chrome)가
 없는 윈도우를 말합니다. 이 기능은 윈도우의 일부분인 툴바와 같이 웹 페이지의 일부분이
 아닌 부분을 보이지 않도록 합니다. [`BrowserWindow`](browser-window.md) 클래스의
 옵션에서 설정할 수 있습니다.

docs-translations/ko-KR/api/menu.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Menu
 
-`menu` 클래스는 어플리케이션 메뉴와 [컨텍스트 메뉴](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Tech/XUL/PopupGuide/ContextMenus)를
+`menu` 클래스는 어플리케이션 메뉴와 [컨텍스트 메뉴](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Mozilla/Tech/XUL/PopupGuide/ContextMenus)를
 만들 때 사용됩니다. 이 모듈은 메인 프로세스용 모듈이지만 `remote` 모듈을 통해 랜더러
 프로세스에서도 사용할 수 있습니다.
 
@@ -382,4 +382,4 @@ OS X에선 지정한 어플리케이션 메뉴에 상관없이 메뉴의 첫번
 ```
 
 [AboutInformationPropertyListFiles]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/general/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/AboutInformationPropertyListFiles.html
-[setMenu]: https://github.com/electron/electron/blob/master/docs-translations/ko-KR/api/browser-window.md#winsetmenumenu-linux-windows
+[setMenu]: ./browser-window.md#winsetmenumenu-linux-windows

docs-translations/ko-KR/api/remote.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 Electron의 메인 프로세스에선 GUI와 관련 있는(`dialog`, `menu`등) 모듈만 사용할 수
 있습니다. 랜더러 프로세스에서 이러한 모듈들을 사용하려면 `ipc` 모듈을 통해 메인
-프로세스와 inter-process 통신을 해야합니다. 또한, `remote` 모듈을 사용하면
+프로세스와 inter-process 통신을 해야 합니다. 또한, `remote` 모듈을 사용하면
 inter-process 통신을 하지 않고도 간단한 API를 통해 직접 메인 프로세스의 모듈과
 메서드를 사용할 수 있습니다. 이 개념은 Java의 [RMI][rmi]와 비슷합니다.
 
@@ -34,7 +34,7 @@ win.loadURL('https://github.com');
 않습니다. 대신에 이 `BrowserWindow` 객체는 메인 프로세스에서 생성되며 랜더러
 프로세스에 `win` 객체와 같이 이에 대응하는 remote 객체를 반환합니다.
 
-참고로 remote를 통해선 [enumerable 속성](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Enumerability_and_ownership_of_properties)을
+참고로 remote를 통해선 [enumerable 속성](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Enumerability_and_ownership_of_properties)을
 가진 프로퍼티에만 접근할 수 있습니다.
 
 ## Remote 객체의 생명 주기

docs-translations/ko-KR/api/synopsis.md

@@ -78,5 +78,5 @@ require('electron').hideInternalModules()
 ```
 
 [gui]: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface
-[destructuring-assignment]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment
+[destructuring-assignment]: https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment
 [issue-387]: https://github.com/electron/electron/issues/387

docs-translations/ko-KR/api/tray.md

@@ -11,7 +11,7 @@ const Tray = electron.Tray;
 
 var appIcon = null;
 app.on('ready', function(){
-  appIcon = new Tray('/path/to/my/icon'); // 현재 어플리케이션 디렉터리를 기준으로 하려면 `__dirname + '/images/tray.png'` 형식으로 입력해야합니다.
+  appIcon = new Tray('/path/to/my/icon'); // 현재 어플리케이션 디렉터리를 기준으로 하려면 `__dirname + '/images/tray.png'` 형식으로 입력해야 합니다.
   var contextMenu = Menu.buildFromTemplate([
     { label: 'Item1', type: 'radio' },
     { label: 'Item2', type: 'radio' },

docs-translations/ko-KR/api/web-view-tag.md

@@ -17,9 +17,15 @@
 수 있습니다:
 
 ```html
-<webview id="foo" src="https://www.github.com/" style="display:inline-block; width:640px; height:480px"></webview>
+<webview id="foo" src="https://www.github.com/" style="display:inline-flex; width:640px; height:480px"></webview>
 ```
 
+주의할 점은 `webview` 태그의 스타일은 전통적인 flexbox 레이아웃을 사용했을 때 자식
+`object` 요소가 해당 `webview` 컨테이너의 전체 높이와 넓이를 확실히 채우도록
+내부적으로 `display:flex;`를 사용합니다. (v0.36.11 부터) 따라서 인라인 레이아웃을
+위해 `display:inline-flex;`를 쓰지 않는 한, 기본 `display:flex;` CSS 속성을
+덮어쓰지 않도록 주의해야 합니다.
+
 게스트 컨텐츠를 조작하기 위해 자바스크립트로 `webview` 태그의 이벤트를 리스닝 하여
 응답을 받을 수 있습니다. 다음 예제를 참고하세요: 첫번째 리스너는 페이지 로딩 시작시의
 이벤트를 확인하고 두번째 리스너는 페이지의 로딩이 끝난시점을 확인합니다. 그리고

docs-translations/ko-KR/development/atom-shell-vs-node-webkit.md

@@ -16,7 +16,7 @@ main 필드에 메인 웹 페이지(index.html) URL을 지정하면 어플리케
 
 Electron에선 JavaScript를 엔트리 포인트로 사용합니다. URL을 직접 제공하는 대신 API를
 사용하여 직접 브라우저 창과 HTML 파일을 로드할 수 있습니다. 또한 윈도우의 종료시기를
-결정하는 이벤트를 리스닝해야합니다.
+결정하는 이벤트를 리스닝해야 합니다.
 
 Electron은 Node.js 런타임과 비슷하게 작동합니다. Electron의 API는 저수준이기에
 브라우저 테스팅을 위해 [PhantomJS](http://phantomjs.org/)를 사용할 수도 있습니다.

docs-translations/ko-KR/development/coding-style.md

@@ -26,17 +26,17 @@ C++ 코드는 많은 Chromium의 추상화와 타입을 사용합니다. 따라
 * [표준](http://npm.im/standard) JavaScript 코딩 스타일을 사용합니다.
 * Google의 코딩 스타일에도 맞추기 위해 파일의 끝에는 **절대** 개행을 삽입해선 안됩니다.
 * 파일 이름의 공백은 `_`대신에 `-`을 사용하여야 합니다. 예를 들어
-`file_name.js`를 `file-name.js`로 고쳐야합니다. 왜냐하면
+`file_name.js`를 `file-name.js`로 고쳐야 합니다. 왜냐하면
 [github/atom](https://github.com/github/atom)에서 사용되는 모듈의 이름은 보통
 `module-name` 형식이기 때문입니다. 이 규칙은 '.js' 파일에만 적용됩니다.
 * 적절한 곳에 새로운 ES6/ES2015 문법을 사용해도 됩니다.
-  * [`const`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/const)
+  * [`const`](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/const)
     는 requires와 다른 상수에 사용합니다
-  * [`let`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/let)
+  * [`let`](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/let)
     은 변수를 정의할 때 사용합니다
-  * [Arrow functions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions)
+  * [Arrow functions](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions)
     는 `function () { }` 표현 대신에 사용합니다
-  * [Template literals](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Template_literals)
+  * [Template literals](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Template_literals)
     는 `+`로 문자열을 합치는 대신 사용합니다.
 
 ## API 이름

docs-translations/ko-KR/development/setting-up-symbol-server.md

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 공식적인 Electron의 심볼 서버의 URL은
 http://54.249.141.255:8086/atom-shell/symbols 입니다. 일단 이 URL에 직접적으로
-접근할 수는 없습니다: 디버깅 툴에 심볼의 경로를 추가해야합니다. 아래의 예제를 참고하면
+접근할 수는 없습니다: 디버깅 툴에 심볼의 경로를 추가해야 합니다. 아래의 예제를 참고하면
 로컬 캐시 디렉터리는 서버로부터 중복되지 않게 PDB를 가져오는데 사용됩니다.
 `c:\code\symbols` 캐시 디렉터리를 사용중인 OS에 맞춰 적당한 경로로 변경하세요.
 
@@ -30,7 +30,7 @@ SRV*c:\code\symbols\*http://54.249.141.255:8086/atom-shell/symbols
 
 Windbg 메뉴 또는 `.sympath` 커맨드를 이용하여 환경에 `_NT_SYMBOL_PATH` 문자열을
 설정합니다. 만약 Microsoft의 심볼서버로부터 심볼을 받아오려면 다음과 같이 리스팅을
-먼저 해야합니다:
+먼저해야 합니다:
 
 ```
 SRV*c:\code\symbols\*http://msdl.microsoft.com/download/symbols;SRV*c:\code\symbols\*http://54.249.141.255:8086/atom-shell/symbols

docs-translations/ko-KR/faq/electron-faq.md

@@ -147,7 +147,7 @@ npm uninstall -g electron
 [memory-management]: https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Memory_Management
 [variable-scope]: https://msdn.microsoft.com/library/bzt2dkta(v=vs.94).aspx
 [electron-module]: https://www.npmjs.com/package/electron
-[storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Storage
-[local-storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/localStorage
-[session-storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/sessionStorage
-[indexed-db]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/IndexedDB_API
+[storage]: https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/API/Storage
+[local-storage]: https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/API/Window/localStorage
+[session-storage]: https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/API/Window/sessionStorage
+[indexed-db]: https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/API/IndexedDB_API

docs-translations/ko-KR/styleguide.md

@@ -50,7 +50,7 @@ Electron 문서 구조를 이해하는 데 참고할 수 있는 유용한 도움
 
 ### Methods
 
-[Method](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Method) 문서의
+[Method](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Glossary/Method) 문서의
 예제입니다:
 
 ---
@@ -66,16 +66,16 @@ Electron 문서 구조를 이해하는 데 참고할 수 있는 유용한 도움
 묶어 이 인수가 다른 인수뒤에서 선택적으로 사용될 수 있다는 것을 표시합니다.
 
 메서드 이름 하단에선 각 인수에 대해 자세한 설명을 합니다. 인수의 타입은:
-[`String`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String),
-[`Number`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number),
-[`Object`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object),
-[`Array`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array)
+[`String`](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String),
+[`Number`](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number),
+[`Object`](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object),
+[`Array`](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array)
 와 같은 일반적으로 쓰이는 타입 중 하나를 받거나 Electron의 [`webContent`](api/web-content.md)
 같은 커스텀 타입을 받습니다.
 
 ### Events
 
-[Event](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event) 문서의 예제입니다:
+[Event](https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/API/Event) 문서의 예제입니다:
 
 ---
 

docs-translations/ko-KR/tutorial/application-distribution.md

@@ -30,7 +30,7 @@ electron/resources/app
 
 ## asar로 앱 패키징 하기
 
-소스파일 전체를 복사해서 배포하는 것과는 별개로 [asar](https://github.com/atom/asar)
+소스파일 전체를 복사해서 배포하는 것과는 별개로 [asar](https://github.com/electron/asar)
 아카이브를 통해 어플리케이션의 소스코드가 사용자에게 노출되는 것을 방지할 수 있습니다.
 
 `asar` 아카이브를 사용할 땐 단순히 `app` 폴더 대신에 어플리케이션을 패키징한

docs-translations/ko-KR/tutorial/application-packaging.md

@@ -179,4 +179,4 @@ $ asar pack app app.asar --unpack *.node
 포함되어 있습니다. 사용자에게 어플리케이션을 배포할 때 반드시 해당 폴더도 같이 배포해야
 합니다.
 
-[asar]: https://github.com/atom/asar
+[asar]: https://github.com/electron/asar

docs-translations/ko-KR/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Electron은 v0.34.0 버전부터 앱 패키지를 Mac App Store(MAS)에 제출
 다음 몇 가지 간단한 절차에 따라 앱 스토어에 어플리케이션을 등록하는 방법을 알아봅니다.
 한가지, 이 절차는 제출한 앱이 Apple로부터 승인되는 것을 보장하지 않습니다. 따라서
 여전히 Apple의 [Submitting Your App][submitting-your-app] 가이드를 숙지하고 있어야
-하며 앱 스토어 제출 요구 사항을 확실히 인지하고 있어야합니다.
+하며 앱 스토어 제출 요구 사항을 확실히 인지하고 있어야 합니다.
 
 ### 인증서 취득
 

docs-translations/ko-KR/tutorial/using-native-node-modules.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Electron의 V8 버전에 맞춰 네이티브 모듈을 다시 빌드하고 헤
 node.js의 버전을 확인할 필요가 있습니다. Electron에서 사용하는 node 버전은
 [releases](https://github.com/electron/electron/releases)에서 확인할 수 있으며
 `process.version`을 출력하여 버전을 확인할 수도 있습니다.
-([시작하기](https://github.com/electron/electron/blob/master/docs/tutorial/quick-start.md)의
+([시작하기](./quick-start.md)의
 예제를 참고하세요)
 
 혹시 직접 만든 네이티브 모듈이 있다면 [NAN](https://github.com/nodejs/nan/) 모듈을

docs-translations/ko-KR/tutorial/using-pepper-flash-plugin.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Pepper 플래시 플러그인을 사용하려면 Pepper 플래시 플러그인
 
 플러그인을 사용하려면 Electron 커맨드 라인에 `--ppapi-flash-path` 와
 `ppapi-flash-version` 플래그를 app의 ready 이벤트가 호출되기 전에 추가해야 합니다.
-그리고 `browser-window`에 `plugins` 스위치도 추가해야합니다.
+그리고 `browser-window`에 `plugins` 스위치도 추가해야 합니다.
 
 ```javascript
 // 플래시 플러그인의 위치를 설정합니다.