mirrors/electron
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions 1

Merge pull request #3005 from preco21/master

Browse source 
Update as upstream
This commit is contained in:
Cheng Zhao 2015-10-06 21:27:50 +08:00
commit 3a97439fe9
6 changed files with 33 additions and 13 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
README-ko.md
View file

@ -8,7 +8,7 @@
:zap: *프레임워크 이름이 Atom Shell에서 Electron으로 변경되었습니다* :zap: :zap: *프레임워크 이름이 Atom Shell에서 Electron으로 변경되었습니다* :zap:
Electron 프레임워크는 JavaScript, HTML 그리고 CSS를 사용하여 Cross-Platform 데스크톱 어플리케이션을 개발할 수 있도록 해주는 프레임워크입니다. 이 프레임워크는 [io.js](http://iojs.org) 와 Electron 프레임워크는 JavaScript, HTML 그리고 CSS를 사용하여 Cross-Platform 데스크톱 어플리케이션을 개발할 수 있도록 해주는 프레임워크입니다. 이 프레임워크는 [Node.js](https://nodejs.org) 와
[Chromium](http://www.chromium.org)을 기반으로 만들어 졌으며 [Atom Editor](https://github.com/atom/atom)에 사용되고 있습니다. [Chromium](http://www.chromium.org)을 기반으로 만들어 졌으며 [Atom Editor](https://github.com/atom/atom)에 사용되고 있습니다.
Electron에 대한 중요한 알림을 받고 싶다면 Twitter에서 [@ElectronJS](https://twitter.com/electronjs)를 팔로우 하세요. Electron에 대한 중요한 알림을 받고 싶다면 Twitter에서 [@ElectronJS](https://twitter.com/electronjs)를 팔로우 하세요.

2
docs-translations/ko-KR/api/native-image.md
View file

@ -142,4 +142,4 @@ var image = NativeImage.createFromPath('/Users/somebody/images/icon.png');
이미지가 템플릿 이미지인지 확인합니다. 이미지가 템플릿 이미지인지 확인합니다.
[buffer]: https://iojs.org/api/buffer.html#buffer_class_buffer [buffer]: https://nodejs.org/api/buffer.html#buffer_class_buffer

18
docs-translations/ko-KR/api/process.md
View file

@ -7,6 +7,24 @@ Electron의 `process` 객체는 기존의 node와는 달리 약간의 차이점
* `process.versions['chrome']` String - Chromium의 버전. * `process.versions['chrome']` String - Chromium의 버전.
* `process.resourcesPath` String - JavaScript 소스코드의 경로. * `process.resourcesPath` String - JavaScript 소스코드의 경로.
## Events
### Event: 'loaded'
Electron 내부 초기화 스크립트의 로드가 완료되고, 웹 페이지나 메인 스크립트를 로드하기 시작할 때 발생하는 이벤트입니다.
이 이벤트는 preload 스크립트를 통해 node 통합이 꺼져있는 전역 스코프에 node의 전역 심볼들을 다시 추가할 때 사용할 수 있습니다:
```javascript
// preload.js
var _setImmediate = setImmediate;
var _clearImmediate = clearImmediate;
process.once('loaded', function() {
global.setImmediate = _setImmediate;
global.clearImmediate = _clearImmediate;
});
```
## Methods ## Methods
`process` 객체는 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다: `process` 객체는 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다:

4
docs-translations/ko-KR/api/screen.md
View file

@ -36,7 +36,7 @@ app.on('ready', function() {
var displays = electronScreen.getAllDisplays(); var displays = electronScreen.getAllDisplays();
var externalDisplay = null; var externalDisplay = null;
for (var i in displays) { for (var i in displays) {
if (displays[i].bounds.x > 0 || displays[i].bounds.y > 0) { if (displays[i].bounds.x != 0 || displays[i].bounds.y != 0) {
externalDisplay = displays[i]; externalDisplay = displays[i];
break; break;
} }
@ -45,7 +45,7 @@ app.on('ready', function() {
if (externalDisplay) { if (externalDisplay) {
mainWindow = new BrowserWindow({ mainWindow = new BrowserWindow({
x: externalDisplay.bounds.x + 50, x: externalDisplay.bounds.x + 50,
y: externalDisplay.bounds.y + 50, y: externalDisplay.bounds.y + 50
}); });
} }
}); });

6
docs-translations/ko-KR/tutorial/quick-start.md
View file

@ -3,7 +3,7 @@
## 소개 ## 소개
Electron은 자바스크립트와 함께 제공된 풍부한 네이티브 API를 사용하여 멋진 데스크탑 어플리케이션을 만들 수 있도록 해주는 프레임워크입니다. Electron은 자바스크립트와 함께 제공된 풍부한 네이티브 API를 사용하여 멋진 데스크탑 어플리케이션을 만들 수 있도록 해주는 프레임워크입니다.
이 프레임워크의 io.js(node.js)는 웹 서버 개발이 아닌 데스크탑 어플리케이션 개발에 초점을 맞췄습니다. 이 프레임워크의 Node.js는 웹 서버 개발이 아닌 데스크탑 어플리케이션 개발에 초점을 맞췄습니다.
이 말은 Electron이 GUI 라이브러리의 자바스크립트 바인딩이라는 뜻이 아닙니다. 이 말은 Electron이 GUI 라이브러리의 자바스크립트 바인딩이라는 뜻이 아닙니다.
대신, Electron은 웹 페이지의 GUI를 사용합니다. 쉽게 말해 Electron은 자바스크립트를 사용하여 조작하는 작은 Chromium 브라우저로 볼 수 있습니다. 대신, Electron은 웹 페이지의 GUI를 사용합니다. 쉽게 말해 Electron은 자바스크립트를 사용하여 조작하는 작은 Chromium 브라우저로 볼 수 있습니다.
@ -19,7 +19,7 @@ Electron이 웹페이지를 보여줄 때 Chromium의 multi-processes 구조도
Electron 프로세스 내에서 작동하는 웹 페이지를 __랜더러 프로세스__ 라고 불립니다. Electron 프로세스 내에서 작동하는 웹 페이지를 __랜더러 프로세스__ 라고 불립니다.
보통 일반 브라우저의 웹 페이지들은 샌드박스가 적용된 환경에서 작동하며 네이티브 리소스에는 접근할 수 없도록 되어 있습니다. 보통 일반 브라우저의 웹 페이지들은 샌드박스가 적용된 환경에서 작동하며 네이티브 리소스에는 접근할 수 없도록 되어 있습니다.
하지만 Electron은 웹 페이지 내에서 io.js(node.js) API를 사용하여 low-level 수준으로 운영체제와 상호작용할 수 있습니다. 하지만 Electron은 웹 페이지 내에서 Node.js API를 사용하여 low-level 수준으로 운영체제와 상호작용할 수 있습니다.
### 메인 프로세스와 랜더러 프로세스의 차이점 ### 메인 프로세스와 랜더러 프로세스의 차이점
@ -116,7 +116,7 @@ app.on('ready', function() {
</head> </head>
<body> <body>
<h1>헬로 월드!</h1> <h1>헬로 월드!</h1>
이 어플리케이션은 io.js <script>document.write(process.version)</script> 과 이 어플리케이션은 Node.js <script>document.write(process.version)</script> 과
Electron <script>document.write(process.versions['electron'])</script>을 사용합니다. Electron <script>document.write(process.versions['electron'])</script>을 사용합니다.
</body> </body>
</html> </html>

14
docs-translations/ko-KR/tutorial/using-native-node-modules.md
View file

@ -5,14 +5,16 @@ Electron에선 node.js 네이티브 모듈이 지원됩니다. 하지만 Electro
## 네이티브 node 모듈 호환성 ## 네이티브 node 모듈 호환성
Node v0.11.x 버전부터는 V8 API의 중대한 변경이 있었습니다. 하지만 대부분의 네이티브 모듈은 Node v0.10.x 버전을 타겟으로 작성 되었기 때문에 네이티브 모듈은 node.js가 새로운 V8 버전을 사용함으로 인해 작동하지 않을 수 있습니다.
새로운 Node 또는 io.js 버전에서 작동하지 않을 수 있습니다. Electron은 내부적으로 __io.js v3.1.0__ 버전을 사용하기 때문에 호환성 문제가 발생할 수 있습니다. 사용하는 네이티브 모듈이 Electron에 맞춰 작동할 수 있도록 하려면 Electron에서 사용하는 node.js의 버전을 확인할 필요가 있습니다.
Electron에서 사용하는 node 버전은 [releases](https://github.com/atom/electron/releases)에서 확인할 수 있으며
`process.version`을 출력하여 버전을 확인할 수도 있습니다. ([시작하기](https://github.com/atom/electron/blob/master/docs/tutorial/quick-start.md)의 예제를 참고하세요)
이 문제를 해결하기 위해선 모듈이 v0.11.x 또는 최신 버전을 지원할 수 있도록 변경해야 합니다. 혹시 직접 만든 네이티브 모듈이 있다면 [NAN](https://github.com/nodejs/nan/) 모듈을 사용하는 것을 고려해보는 것이 좋습니다.
현재 [많은 모듈들](https://www.npmjs.org/browse/depended/nan)이 안정적으로 두 버전 모두 지원하고 있지만 오래된 모듈의 경우 여전히 Node v0.10.x 버전만을 지원하고 있습니다. 이 모듈은 다중 버전의 node.js를 지원하기 쉽게 해줍니다. 이를 통해 오래된 모듈을 새 버전의 node.js에 맞게 포팅할 수 있습니다.
예를 들어 [nan](https://github.com/rvagg/nan) 모듈을 사용해야 한다면 Node v0.11.x 또는 최신 버전의 Node와 io.js로 포팅 할 필요가 있습니다. Electron도 이 모듈을 통해 포팅된 네이티브 모듈을 사용할 수 있습니다.
## 네이티브 모듈 설치하는 방법 ## 네이티브 모듈을 설치하는 방법
네이티브 모듈을 설치하는 방법은 세 가지 종류가 있습니다. 네이티브 모듈을 설치하는 방법은 세 가지 종류가 있습니다.