Merge pull request #3036 from renatoalencar/master

Add pt-BR translation for quick-start guide

docs-translations/pt-BR/tutorial/quick-start.md

@@ -0,0 +1,192 @@
+# Introdução
+
+Electron permite criar aplicações desktop com puro JavaScript através de
+um runtime com APIs ricas e nativas. Você pode ver isso como uma variação do
+runtime do io.js que é focado em aplicações desktop em vez de web servers.
+
+Isso não significa que o Electron é uma ligação em JavaScript para blibliotécas
+de interface gráfica (GUI). Em vez disso, Electron usa páginas web como 
+interface gráfica, então você pode ver isso também como um navegador Chromium
+mínimo, controlado por JavaScript.
+
+### Processo Principal
+
+No Electron, o processo que executa o script principal (main) do `package.json` 
+é chamado __processo principal__. O script que roda no processo principal pode
+mostrar uma GUI criando páginas web.
+
+### Processo Renderizador
+
+Desde que o Electron usa o Chromium para mostrar as páginas web, a arquitetura
+multi-processo do Chromium também é usada. Cada página web no Electron roda em
+seu próprio processo, o que é chamado de __processo renderizador__.
+
+Em navegadores comuns, as páginas web normalmente rodam em um ambiente em sandbox
+e não tem permissão de acesso para recursos nativos. Usuários Electron, entretanto,
+tem o poder de usar as APIs do io.js nas páginas web, permitindo interações de baixo
+nível no sistema operacional.
+
+### Diferenças Entre o Processo Principal e o Processo Renderizador
+
+O processo principal cria as páginas web criando instâncias de `BrowserWindow`.
+Cada instância de `BrowserWindow` roda a página web em seu próprio processo renderizador.
+Quando uma instância de `BrowserWindow` é destruída, o processo renderizador
+correspondente também é finalizado.
+
+O processo principal gerência todas as páginas web de seus processos renderizadores
+correspondentes. Cada processo renderizador é isolado e toma conta de sua
+respectiva página web.
+
+Nas páginas web, chamar APIs nativas relacionadas à GUI não é permitido porque
+gerênciar recursos de GUI em páginas web é muito perigoso e torna fácil o vazamento de 
+recursos. Se você quer realizar operações com GUI em páginas web, o processo
+renderizador da página web deve se comunicar com o processo principal para requisitar
+que o processo principal realize estas operações.
+
+No Electron, nós fornecemos o módulo [ipc](../../../docs/api/ipc-renderer.md) para
+comunicação entre o processo principal e o processo renderizador. Que é também um
+módulo [remoto](../../../docs/api/remote.md) para comunicação RPC.
+
+## Crie seu Primeiro App Electron
+
+Geralmente, um app Electron é estruturado assim:
+
+```text
+your-app/
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+O formato de `package.json` é exatamente o mesmo que os dos módulos do Node, e
+e o script especificado pelo campo `main` é o script de inicialização do seu app,
+que irá executar o processo principal. Um exemplo do seu `package.json` deve parecer
+com isso:
+
+```json
+{
+  "name"    : "your-app",
+  "version" : "0.1.0",
+  "main"    : "main.js"
+}
+```
+
+__Nota__: Se o campo `main` não estiver presente no `package.jso`, o Electron irá 
+tentar carregar um `index.js`
+
+O `main.js` deve criar as janelas e os manipuladores de eventos do sistema, um típico
+exemplo:
+
+```javascript
+var app = require('app');  // Módulo para controlar o ciclo de vida do app.
+var BrowserWindow = require('browser-window');  // Módulo para criar uma janela nativa do browser.
+
+// Relate falhas para nossos servidores.
+require('crash-reporter').start();
+
+// Mantenha uma referência global para o objeto window, se você não o fizer,
+// a janela será fechada automaticamente quando o objeto JavaScript for 
+// coletado pelo garbage collector.
+var mainWindow = null;
+
+// Sair quando todas as janelas estiverem fechadas.
+app.on('window-all-closed', function() {
+  // No OS X é comum para as aplicações na barra de menu
+  // continuarem ativas até que o usuário saia explicitamente
+  // com Cmd + Q
+  if (process.platform != 'darwin') {
+    app.quit();
+  }
+});
+
+// Esse método irá ser chamado quando o Electron finalizar
+// a inicialização e estiver pronto para criar janelas do browser.
+app.on('ready', function() {
+  // Criar a janela do navegador.
+  mainWindow = new BrowserWindow({width: 800, height: 600});
+
+  // e carrega o index.html do app.
+  mainWindow.loadUrl('file://' + __dirname + '/index.html');
+
+  // Abre os DevTools.
+  mainWindow.openDevTools();
+
+  // Emitido quando a janela é fechada.
+  mainWindow.on('closed', function() {
+    // Desfaz a referência para o objeto window, normalmente você deverá
+    // guardar as janelas em um array se seu app suportar várias janelas,
+    // essa é a hora que você deverá deletar o elemento correspondente.
+    mainWindow = null;
+  });
+});
+```
+
+Finalmente o `index.html` é a página web que você quer mostrar:
+
+```html
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+  <head>
+    <meta charset="UTF-8">
+    <title>Hello World!</title>
+  </head>
+  <body>
+    <h1>Hello World!</h1>
+    Nós estamos usando io.js <script>document.write(process.version)</script>
+    e Electron <script>document.write(process.versions['electron'])</script>.
+  </body>
+</html>
+```
+
+## Execute seu App
+
+Uma vez que você criou seus arquivos `main.js`, `index.html, e `package.json` iniciais,
+você provavelmente vai querer tentar executar seu app localmente para testa-lo a ter
+certeza que funciona como você espera.
+
+### electron-prebuilt
+
+Se você instalou `electron-prebuilt` globalmente com `npm`, então você irá precisar apenas
+rodar o seguinte comando no diretório fonte do seu app:
+
+```bash
+electron .
+```
+
+Se você o instalou localmente, então execute:
+
+```bash
+./node_modules/.bin/electron .
+```
+
+### Binário do Electron Baixado Manualmente
+
+Se você baixou o Electron manualmente, você pode também usar o binário incluído para
+executar seu app diretamente.
+
+#### Windows
+
+```bash
+$ .\electron\electron.exe your-app\
+```
+
+#### Linux
+
+```bash
+$ ./electron/electron your-app/
+```
+
+#### OS X
+
+```bash
+$ ./Electron.app/Contents/MacOS/Electron your-app/
+```
+
+`Electron.app` aqui é uma parte do pacote de lançamento do Electron, você pode baixa-lo
+[aqui](https://github.com/atom/electron/releases).
+
+### Executar como uma distribuição
+
+Depois de terminar seu app, você pode criar uma distribuição seguindo o guia 
+[Application Distribution](./application-distribution.md) e então executar o app
+empacotado.