Merge pull request #5203 from Stone-Jay/master

Translate download-item.md to Chinese

docs-translations/zh-CN/api/download-item.md

@@ -0,0 +1,96 @@
+# DownloadItem
+
+`DownloadItem`(下载项)是一个在Electron中展示下载项的
+[EventEmitter](https://github.com/nodejs/node/blob/master/doc/api/events.markdown)(nodejs)。
+它被用于`Session`模块中的`will-download`事件，允许用户去控制下载项。
+
+```javascript
+// In the main process.
+win.webContents.session.on('will-download', function(event, item, webContents) {
+  // Set the save path, making Electron not to prompt a save dialog.
+  item.setSavePath('/tmp/save.pdf');
+  console.log(item.getMimeType());
+  console.log(item.getFilename());
+  console.log(item.getTotalBytes());
+  item.on('updated', function() {
+    console.log('Received bytes: ' + item.getReceivedBytes());
+  });
+  item.on('done', function(e, state) {
+    if (state == "completed") {
+      console.log("Download successfully");
+    } else {
+      console.log("Download is cancelled or interrupted that can't be resumed");
+    }
+  });
+```
+
+## 事件
+
+### 事件: 'updated'
+
+当`downloadItem`获得更新时发射。
+
+### 事件: 'done'
+
+* `event` Event
+* `state` String
+  * `completed` - 下载成功完成。
+  * `cancelled` - 下载被取消。
+  * `interrupted` - 与文件服务器错误的中断连接。
+
+当下载处于一个终止状态时发射。这包括了一个完成的下载，一个被取消的下载(via `downloadItem.cancel()`),
+和一个被意外中断的下载(无法恢复)。
+
+## 方法
+
+`downloadItem`对象有以下一些方法:
+
+### `downloadItem.setSavePath(path)`
+
+* `path` String - 设置下载项的保存文件路径.
+
+这个API仅仅在`session`的`will-download`回调函数中可用。
+如果用户没有这个API去设置保存路径，Electron会用原始程序去确定保存路径(通常提示一个保存对话框)。
+
+### `downloadItem.pause()`
+
+暂停下载。
+
+### `downloadItem.resume()`
+
+恢复被暂停的下载。
+
+### `downloadItem.cancel()`
+
+取消下载操作。
+
+### `downloadItem.getURL()`
+
+以`String`形式返回一个该下载项的下载源url。
+
+### `downloadItem.getMimeType()`
+
+返回一个表示mime类型的`String`。
+
+### `downloadItem.hasUserGesture()`
+
+返回一个`Boolean`表示下载是否有用户动作。
+
+### `downloadItem.getFilename()`
+
+返回一个表示下载项文件名的`String`。
+
+**Note:** 此文件名不一定总是保存在本地硬盘上的实际文件名。
+如果用户在下载保存对话框中修改了文件名，保存的文件的实际名称会与`downloadItem.getFilename()`方法返回的文件名不同。
+
+### `downloadItem.getTotalBytes()`
+
+返回一个表示下载项总字节数大小的`Integer`。如果大小未知，返回0。
+
+### `downloadItem.getReceivedBytes()`
+
+返回一个表示下载项已经接收的字节数大小的`Integer`。
+
+### `downloadItem.getContentDisposition()`
+
+以`String`形式返回响应头(response header)中的`Content-Disposition`域。

docs-translations/zh-CN/api/frameless-window.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 无边框窗口
+# Frameless Window
 
 无边框窗口指的是不包含除页面本身以外任何其它可视部分的窗口([chrome](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Chrome))。
 像工具栏，是窗口的一部分，但并不属于页面。这些是[`BrowserWindow`](browser-window.md) 类的选项。