mirrors/electron
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions

Merge pull request #3200 from jhen0409/patch-3

Browse source 
Sync zh-TW docs from upstream
This commit is contained in:
Cheng Zhao 2015-10-26 09:19:50 +08:00
commit 37240c2235
1 changed files with 19 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

26
docs-translations/zh-TW/tutorial/quick-start.md
View file

@ -30,7 +30,7 @@ Electron 的用戶擁有在網頁中呼叫 Node.js APIs 的能力，允許低級
在網頁中，是不允許呼叫原生 GUI 相關 APIs 因為管理原生 GUI 資源在網頁上是非常危險而且容易造成資源洩露。
如果你想要在網頁中呼叫 GUI 相關的 APIs 的操作，網頁的渲染行程必須與主行程進行通訊，請求主行程進行相關的操作。
在 Electron ，我們提供用於在主行程與渲染行程之間通訊的 [ipc][1] 模組。並且也有一個遠端模使用 RPC 通訊方式 [remote][2]。
在 Electron，我們提供用於在主行程與渲染行程之間通訊的 [ipc](../api/ipc-renderer.md) 模組。並且也有一個遠端模組使用 RPC 通訊方式 [remote](../api/remote.md)。
# 打造你第一個 Electron 應用
@ -43,7 +43,7 @@ your-app/
└── index.html
```
`package.json ` 的格式與 Node 的模組完全一樣，並且有個腳本被指定為 `main` 是用來啟動你的應用程式，它運行在主行程上。
`package.json` 的格式與 Node 的模組完全一樣，並且有個腳本被指定為 `main` 是用來啟動你的應用程式，它運行在主行程上。
你應用裡的 一個範例在你的 `package.json` 看起來可能像這樣：
```json
@ -88,7 +88,7 @@ app.on('ready', function() {
  mainWindow.loadUrl('file://' + __dirname + '/index.html');
  // 打開開發者工具
  mainWindow.openDevTools();
  mainWindow.webContents.openDevTools();
  // 當window 被關閉，這個事件會被觸發
  mainWindow.on('closed', function() {
@ -110,8 +110,9 @@ app.on('ready', function() {
  </head>
  <body>
    <h1>Hello World!</h1>
    We are using Node.js <script>document.write(process.version)</script>
    and Electron <script>document.write(process.versions['electron'])</script>.
We are using node <script>document.write(process.versions.node)</script>,
Chrome <script>document.write(process.versions.chrome)</script>,
and Electron <script>document.write(process.versions.electron)</script>.
  </body>
</html>
```
@ -160,6 +161,17 @@ $ ./Electron.app/Contents/MacOS/Electron your-app/
# 作為版本發行
在你完成了你的應用程式後，你可以依照 [應用部署](https://github.com/atom/electron/blob/master/docs/tutorial/application-distribution.md) 指南發布一個版本，並且運行已經打包好的應用程式。
[1]: https://github.com/atom/electron/blob/master/docs/api/ipc-renderer.md
# 試試這個範例
[2]: https://github.com/atom/electron/blob/master/docs/api/remote.md
Clone 與執行本篇教學的程式碼，它們都放在 [`atom/electron-quick-start`](https://github.com/atom/electron-quick-start) 這個 repository。
**Note**: 執行這個範例需要 [Git](https://git-scm.com) 以及 [Node.js](https://nodejs.org/en/download/) (其中包括 [npm](https://npmjs.org)) 在你的作業系統。
```bash
# Clone the repository
$ git clone https://github.com/atom/electron-quick-start
# Go into the repository
$ cd electron-quick-start
# Install dependencies and run the app
$ npm install && npm start
```