Translate more files, fix outdated remote.md section
Translate content-tracing(50%), remote docs. Fix `Remote buffer` section as outdated.
This commit is contained in:
Plusb Preco
parent
172cc22d90
commit
351dc4ed6b
3 changed files with 43 additions and 165 deletions
|
|
@ -86,29 +86,26 @@ Child 프로세스는 일반적으로 추적 데이터와 희귀한 플러시
|
|||
* `traceOptions` String
|
||||
* `callback` Function
|
||||
|
||||
Start monitoring on all processes.
|
||||
모든 프로세스에서 모니터링을 시작합니다.
|
||||
|
||||
Monitoring begins immediately locally, and asynchronously on child processes as
|
||||
soon as they receive the `startMonitoring` request.
|
||||
모니터링은 지역적으로 즉시 시작됩니다. 그리고 이내 자식 프로세스들이 `startMonitoring` 비동기 요청을 받습니다.
|
||||
|
||||
Once all child processes have acked to the `startMonitoring` request,
|
||||
`callback` will be called back.
|
||||
모든 자식 프로세스가 `startMonitoring` 요청을 받으면 `callback`이 호출됩니다.
|
||||
|
||||
## tracing.stopMonitoring(callback);
|
||||
|
||||
* `callback` Function
|
||||
|
||||
Stop monitoring on all processes.
|
||||
모든 프로세스에서 모니터링을 중단합니다.
|
||||
|
||||
Once all child processes have acked to the `stopMonitoring` request, `callback`
|
||||
is called back.
|
||||
모든 자식 프로세스가 `stopMonitoring` 요청을 받으면 `callback`이 호출됩니다.
|
||||
|
||||
## tracing.captureMonitoringSnapshot(resultFilePath, callback)
|
||||
|
||||
* `resultFilePath` String
|
||||
* `callback` Function
|
||||
|
||||
Get the current monitoring traced data.
|
||||
현재 모니터링 추적 데이터를 가져옵니다.
|
||||
|
||||
Child processes typically are caching trace data and only rarely flush and send
|
||||
trace data back to the main process. That is because it may be an expensive
|
||||
|
|
@ -137,5 +134,6 @@ process.
|
|||
|
||||
## tracing.cancelWatchEvent()
|
||||
|
||||
Cancel the watch event. If tracing is enabled, this may race with the watch
|
||||
event callback.
|
||||
Watch 이벤트를 중단합니다. 만약 추적이 활성화되어 있다면 이 함수는 watch 이벤트 콜백과 race가 일어날 것입니다.
|
||||
|
||||
Cancel the watch event. If tracing is enabled, this may race with the watch event callback.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,15 +2,12 @@
|
|||
|
||||
`remote` 모듈은 메인 프로세스와 랜더러 프로세스 사이에 inter-process 통신을 간단하게 추상화 한 모듈입니다.
|
||||
|
||||
In Electron, only GUI-unrelated modules are available in the renderer process.
|
||||
Without the `remote` module, users who wanted to call a main process API in
|
||||
the renderer process would have to explicitly send inter-process messages
|
||||
to the main process. With the `remote` module, users can invoke methods of
|
||||
main process object without explicitly sending inter-process messages,
|
||||
similar to Java's
|
||||
[RMI](http://en.wikipedia.org/wiki/Java_remote_method_invocation).
|
||||
Electron의 랜더러 프로세스에선 GUI와 관련 없는 모듈만 사용할 수 있습니다.
|
||||
기본적으로 랜더러 프로세스에서 메인 프로세스의 API를 사용하려면 inter-process 통신을 사용해야 합니다.
|
||||
하지만 `remote` 모듈을 사용하면 따로 inter-process 통신을 사용하지 않고 직접 명시적으로 사용할 수 있습니다.
|
||||
Java의 [RMI](http://en.wikipedia.org/wiki/Java_remote_method_invocation)와 개념이 비슷합니다.
|
||||
|
||||
An example of creating a browser window in renderer process:
|
||||
다음 예제는 랜더러 프로세스에서 브라우저 창을 만드는 예제입니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var remote = require('remote');
|
||||
|
|
@ -19,51 +16,38 @@ var win = new BrowserWindow({ width: 800, height: 600 });
|
|||
win.loadUrl('https://github.com');
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note: for the reverse (access renderer process from main process), you can use [webContents.executeJavascript](browser-window.md#webcontents-executejavascript-code).
|
||||
알림: 반대로 하려면(메인 프로세스에서 랜더러 프로세스에 접근) [webContents.executeJavascript](browser-window.md#webcontents-executejavascript-code) API를 사용하면 됩니다.
|
||||
|
||||
## Remote 객체
|
||||
|
||||
Each object (including functions) returned by the `remote` module represents an
|
||||
object in the main process (we call it a remote object or remote function).
|
||||
When you invoke methods of a remote object, call a remote function, or create
|
||||
a new object with the remote constructor (function), you are actually sending
|
||||
synchronous inter-process messages.
|
||||
`remote` 모듈로부터 반환된 각 객체(함수 포함)는 메인 프로세스의 객체를 추상화 한 객체입니다. (우리는 그것을 remote 객체 또는 remote 함수라고 부릅니다)
|
||||
Remote 모듈의 함수를 호출하거나, 객체에 접근하거나, 생성자로 객체를 생성하는 등의 작업은 실질적으로 동기형 inter-process 메시지를 보냅니다.
|
||||
|
||||
In the example above, both `BrowserWindow` and `win` were remote objects and
|
||||
`new BrowserWindow` didn't create a `BrowserWindow` object in the renderer process.
|
||||
Instead, it created a `BrowserWindow` object in the main process and returned the
|
||||
corresponding remote object in the renderer process, namely the `win` object.
|
||||
위의 예제에서 사용한 두 `BrowserWindow`와 `win`은 remote 객체입니다. 그리고 `new BrowserWindow`이 생성하는 `BrowserWindow` 객체는 랜더러 프로세스에서 생성되지 않습니다.
|
||||
대신에 이 `BrowserWindow` 객체는 메인 프로세스에서 생성되며 랜더러 프로세스에 `win` 객체와 같이 이에 대응하는 remote 객체를 반환합니다.
|
||||
|
||||
## Lifetime of remote objects
|
||||
## Remote 객체의 일생
|
||||
|
||||
Electron makes sure that as long as the remote object in the renderer process
|
||||
lives (in other words, has not been garbage collected), the corresponding object
|
||||
in the main process would never be released. When the remote object has been
|
||||
garbage collected, the corresponding object in the main process would be
|
||||
dereferenced.
|
||||
Electron은 랜더러 프로세스의 remote 객체가 살아있는 한(다시 말해서 GC(garbage collection)가 일어나지 않습니다) 대응하는 메인 프로세스의 객체는 릴리즈되지 않습니다.
|
||||
Remote 객체가 GC 되려면 대응하는 메인 프로세스 내부 객체의 참조가 해제되어야만 합니다.
|
||||
|
||||
If the remote object is leaked in renderer process (e.g. stored in a map but never
|
||||
freed), the corresponding object in the main process would also be leaked,
|
||||
so you should be very careful not to leak remote objects.
|
||||
만약 remote 객체가 랜더러 프로세스에서 누수가 생겼다면 (예시: 맵에 저장하고 할당 해제하지 않음) 대응하는 메인 프로세스의 객체도 누수가 생깁니다.
|
||||
그래서 remote 객체를 사용할 땐 메모리 누수가 생기지 않도록 매우 주의해서 사용해야 합니다.
|
||||
|
||||
Primary value types like strings and numbers, however, are sent by copy.
|
||||
참고로 문자열, 숫자와 같은 원시 값 타입은 복사에 의한 참조로 전달됩니다.
|
||||
|
||||
## Passing callbacks to the main process
|
||||
## 메인 프로세스로 콜백 넘기기
|
||||
|
||||
Some APIs in the main process accept callbacks, and it would be tempting to
|
||||
pass callbacks when calling a remote function. The `remote` module does support
|
||||
doing this, but you should also be extremely careful with this.
|
||||
몇몇 메인 프로세스의 API는 콜백 함수를 사용합니다. 그리고 보통 remote 함수를 호출할 때 콜백 함수를 넘길 것입니다.
|
||||
`remote` 모듈은 이를 지원합니다. 하지만 반드시 주의해서 사용해야 합니다.
|
||||
|
||||
First, in order to avoid deadlocks, the callbacks passed to the main process
|
||||
are called asynchronously, so you should not expect the main process to
|
||||
get the return value of the passed callbacks.
|
||||
첫째, 데드락을 피하기 위해 메인 프로세스로 전달된 콜백들은 비동기로 호출됩니다.
|
||||
그래서 전달된 콜백들이 언제나 값을 반환할 것이라고 기대하면 안 됩니다.
|
||||
|
||||
Second, the callbacks passed to the main process will not get released
|
||||
automatically after they are called. Instead, they will persistent until the
|
||||
main process garbage-collects them.
|
||||
둘째, 콜백들은 메인 프로세스로 전송되고 호출된 후에도 자동으로 참조가 릴리즈 되지 않습니다.
|
||||
참조는 메인 프로세스에서 GC가 일어나기 전까지 계속 남아있게 됩니다.
|
||||
|
||||
For example, the following code seems innocent at first glance. It installs a
|
||||
callback for the `close` event on a remote object:
|
||||
다음 코드를 보면 느낌이 팟 하고 올 것입니다. 이 예제는 remote 객체에 `close` 이벤트 콜백을 설치합니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var remote = require('remote');
|
||||
|
|
@ -72,87 +56,32 @@ remote.getCurrentWindow().on('close', function() {
|
|||
});
|
||||
```
|
||||
|
||||
The problem is that the callback would be stored in the main process until you
|
||||
explicitly uninstall it! So each time you reload your window, the callback would
|
||||
be installed again and previous callbacks would just leak. To make things
|
||||
worse, since the context of previously installed callbacks have been released,
|
||||
when the `close` event was emitted, exceptions would be raised in the main process.
|
||||
문제는 이 이벤트는 명시적으로 제거하지 않는 이상 계속해서 메인 프로세스에 남아있게 된다는 것입니다.
|
||||
그래서 매 창을 새로고침 할 때마다 콜백이 새롭게 설치되며 이전 콜백은 떨궈져 누수가 됩니다.
|
||||
설상가상으로 이전에 설치한 콜백의 콘텍스트가 릴리즈 되고 나서 `close` 이벤트가 발생하면 예외가 발생하고 메인 프로세스가 작동 중지됩니다.
|
||||
|
||||
Generally, unless you are clear what you are doing, you should always avoid
|
||||
passing callbacks to the main process.
|
||||
|
||||
## Remote buffer
|
||||
|
||||
An instance of node's `Buffer` is an object, so when you get a `Buffer` from
|
||||
the main process, what you get is indeed a remote object (let's call it remote
|
||||
buffer), and everything would just follow the rules of remote objects.
|
||||
|
||||
However you should remember that although a remote buffer behaves like the real
|
||||
`Buffer`, it's not a `Buffer` at all. If you pass a remote buffer to node APIs
|
||||
that accept a `Buffer`, you should assume the remote buffer would be treated
|
||||
like a normal object, instead of a `Buffer`.
|
||||
|
||||
For example, you can call `BrowserWindow.capturePage` in the renderer process, which
|
||||
returns a `Buffer` by calling the passed callback:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var remote = require('remote');
|
||||
var fs = require('fs');
|
||||
remote.getCurrentWindow().capturePage(function(image) {
|
||||
var buf = image.toPng();
|
||||
fs.writeFile('/tmp/screenshot.png', buf, function(err) {
|
||||
console.log(err);
|
||||
});
|
||||
});
|
||||
```
|
||||
|
||||
But you may be surprised to find that the file written was corrupted. This is
|
||||
because when you called `fs.writeFile`, thinking that `buf` was a `Buffer` when
|
||||
in fact it was a remote buffer, and it was converted to string before it was
|
||||
written to the file. Since `buf` contained binary data and could not be represented
|
||||
by a UTF-8 encoded string, the written file was corrupted.
|
||||
|
||||
The work-around is to write the `buf` in the main process, where it is a real
|
||||
`Buffer`:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var remote = require('remote');
|
||||
remote.getCurrentWindow().capturePage(function(image) {
|
||||
var buf = image.toPng();
|
||||
remote.require('fs').writeFile('/tmp/screenshot.png', buf, function(err) {
|
||||
console.log(err);
|
||||
});
|
||||
});
|
||||
```
|
||||
|
||||
The same thing could happen for all native types, but usually it would just
|
||||
throw a type error. The `Buffer` deserves your special attention because it
|
||||
might be converted to string, and APIs accepting `Buffer` usually accept string
|
||||
too, and data corruption could happen when it contains binary data.
|
||||
일반적으로 정확히 무엇을 할 것인지 잘 알고 있지 않는 이상 웬만하면 메인 프로세스로 콜백 함수를 넘기는 건 자제하는 게 좋습니다.
|
||||
|
||||
## remote.require(module)
|
||||
|
||||
* `module` String
|
||||
|
||||
Returns the object returned by `require(module)` in the main process.
|
||||
메인 프로세스의 `require(module)` API를 실행한 후 결과 객체를 반환합니다.
|
||||
|
||||
## remote.getCurrentWindow()
|
||||
|
||||
Returns the [BrowserWindow](browser-window-ko.md) object which this web page
|
||||
belongs to.
|
||||
현재 웹 페이지가 들어있는 [BrowserWindow](browser-window-ko.md) 객체를 반환합니다.
|
||||
|
||||
## remote.getCurrentWebContents()
|
||||
|
||||
Returns the WebContents object of this web page.
|
||||
현재 웹 페이지의 WebContents 객체를 반환합니다.
|
||||
|
||||
## remote.getGlobal(name)
|
||||
|
||||
* `name` String
|
||||
|
||||
Returns the global variable of `name` (e.g. `global[name]`) in the main
|
||||
process.
|
||||
메인 프로세스의 전역 변수(`name`)를 가져옵니다. (예시: `global[name]`)
|
||||
|
||||
## remote.process
|
||||
|
||||
Returns the `process` object in the main process. This is the same as
|
||||
`remote.getGlobal('process')`, but gets cached.
|
||||
메인 프로세스의 `process` 객체를 반환합니다. `remote.getGlobal('process')`와 같습니다. 하지만 캐시 됩니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -82,55 +82,6 @@ when the `close` event was emitted, exceptions would be raised in the main proce
|
|||
Generally, unless you are clear what you are doing, you should always avoid
|
||||
passing callbacks to the main process.
|
||||
|
||||
## Remote buffer
|
||||
|
||||
An instance of node's `Buffer` is an object, so when you get a `Buffer` from
|
||||
the main process, what you get is indeed a remote object (let's call it remote
|
||||
buffer), and everything would just follow the rules of remote objects.
|
||||
|
||||
However you should remember that although a remote buffer behaves like the real
|
||||
`Buffer`, it's not a `Buffer` at all. If you pass a remote buffer to node APIs
|
||||
that accept a `Buffer`, you should assume the remote buffer would be treated
|
||||
like a normal object, instead of a `Buffer`.
|
||||
|
||||
For example, you can call `BrowserWindow.capturePage` in the renderer process, which
|
||||
returns a `Buffer` by calling the passed callback:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var remote = require('remote');
|
||||
var fs = require('fs');
|
||||
remote.getCurrentWindow().capturePage(function(image) {
|
||||
var buf = image.toPng();
|
||||
fs.writeFile('/tmp/screenshot.png', buf, function(err) {
|
||||
console.log(err);
|
||||
});
|
||||
});
|
||||
```
|
||||
|
||||
But you may be surprised to find that the file written was corrupted. This is
|
||||
because when you called `fs.writeFile`, thinking that `buf` was a `Buffer` when
|
||||
in fact it was a remote buffer, and it was converted to string before it was
|
||||
written to the file. Since `buf` contained binary data and could not be represented
|
||||
by a UTF-8 encoded string, the written file was corrupted.
|
||||
|
||||
The work-around is to write the `buf` in the main process, where it is a real
|
||||
`Buffer`:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var remote = require('remote');
|
||||
remote.getCurrentWindow().capturePage(function(image) {
|
||||
var buf = image.toPng();
|
||||
remote.require('fs').writeFile('/tmp/screenshot.png', buf, function(err) {
|
||||
console.log(err);
|
||||
});
|
||||
});
|
||||
```
|
||||
|
||||
The same thing could happen for all native types, but usually it would just
|
||||
throw a type error. The `Buffer` deserves your special attention because it
|
||||
might be converted to string, and APIs accepting `Buffer` usually accept string
|
||||
too, and data corruption could happen when it contains binary data.
|
||||
|
||||
## remote.require(module)
|
||||
|
||||
* `module` String
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue