Using Pepper Flash Plugin to zh-CN

docs-translations/zh-CN/tutorial/using-pepper-flash-plugin.md

@@ -11,34 +11,50 @@ Flash 的插件信息。插件的路径和版本会对 Election 对其的支持
 
 ## 添加插件在 Electron 里的开关
 
-你可以直接在命令行中用 `--ppapi-flash-path` 和 `ppapi-flash-version` 或者
+你可以直接在命令行中用 `--ppapi-flash-path` 和 `--ppapi-flash-version` 或者
 在 app 的准备事件前调用 `app.commandLine.appendSwitch` 这个 method。同时，
-添加 `browser-window` 的插件开关。
+添加 `BrowserWindow` 的插件开关。
 例如：
 
 ```javascript
-// Specify flash path. 设置 flash 路径
+const {app, BrowserWindow} = require('electron')
-// On Windows, it might be /path/to/pepflashplayer.dll
+const path = require('path')
-// On macOS, /path/to/PepperFlashPlayer.plugin
-// On Linux, /path/to/libpepflashplayer.so
-app.commandLine.appendSwitch('ppapi-flash-path', '/path/to/libpepflashplayer.so')
 
-// Specify flash version, for example, v17.0.0.169 设置版本号
+// 指定 flash 路径，假定它与 main.js 放在同一目录中。
+let pluginName
+switch (process.platform) {
+  case 'win32':
+    pluginName = 'pepflashplayer.dll'
+    break
+  case 'darwin':
+    pluginName = 'PepperFlashPlayer.plugin'
+    break
+  case 'linux':
+    pluginName = 'libpepflashplayer.so'
+    break
+}
+app.commandLine.appendSwitch('ppapi-flash-path', path.join(__dirname, pluginName))
+
+// 可选：指定 flash 的版本，例如 v17.0.0.169
 app.commandLine.appendSwitch('ppapi-flash-version', '17.0.0.169')
 
-app.on('ready', function () {
+app.on('ready', () => {
-  mainWindow = new BrowserWindow({
+  let win = new BrowserWindow({
-    'width': 800,
+    width: 800,
-    'height': 600,
+    height: 600,
-    'web-preferences': {
+    webPreferences: {
-      'plugins': true
+      plugins: true
     }
   })
-  mainWindow.loadURL(`file://${__dirname}/index.html`)
+  win.loadURL(`file://${__dirname}/index.html`)
-  // Something else
+  // 还有别的
 })
 ```
 
+您也可以尝试加载系统安装的 Pepper Flash 插件，而不是装运
+插件，其路径可以通过调用
+`app.getPath('pepperFlashSystemPlugin')` 获取。
+
 ## 使用 `<webview>` 标签启用插件
 
 在 `<webview>` 标签里添加 `plugins` 属性。
@@ -46,3 +62,17 @@ app.on('ready', function () {
 ```html
 <webview src="http://www.adobe.com/software/flash/about/" plugins></webview>
 ```
+
+## 错误解决
+
+您可以通过在控制台打印 `navigator.plugins` 来检查 Pepper Flash 插件是否加载
+ （虽然你不知道插件的路径是正确的)。
+
+Pepper Flash 插件的操作系统必须和 Electron 的操作系统匹配。在 Windows 中，
+一个常见的错误是对64位版本的 Electron 使用 32bit 版本的 Flash 插件。
+
+在 Windows 中，传递给 `--ppapi-flash-path` 的路径必须使用 `\` 作为路径
+分隔符，使用 POSIX-style 的路径将无法工作。
+
+对于一些操作，例如使用 RTMP 的流媒体，有必要向播放器的 `.swf` 文件授予更多的权限。
+实现这一点的一种方式是使用 [nw-flash-trust](https://github.com/szwacz/nw-flash-trust)。