First translation

Translate docs to korean

docs/tutorial/application-distribution-ko.md

@@ -0,0 +1,138 @@
+# 어플리케이션 배포
+
+Electron 어플리케이션을 배포할 때는 어플리케이션 폴더의 이름을 `app`으로 지정한 후 Electron 실행파일의 리소스 디렉터리에 집어넣어야합니다.
+리소스 디렉터리는 OS X에선 `Electron.app/Contents/Resources/` Windows와 Linux에선 `resources/` 입니다.
+
+예제:
+
+OS X의 경우:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/app/
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+Windows 와 Linux의 경우:
+
+```text
+electron/resources/app
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+그리고 `Electron.app`을 실행하면 (Linux에선 `electron` Windows에선 `electron.exe`입니다), Electron은 해당 앱을 실행시킵니다.
+최종 사용자에게는 이 `electron` 폴더(Electron.app)를 배포하면 됩니다.
+
+## asar로 앱 패키징 하기
+
+소스파일 전체를 복사해서 배포하는 것과는 별개로, [asar](https://github.com/atom/asar) 아카이브를 통해
+어플리케이션의 소스코드가 사용자에게 노출되는 것을 방지할 수 있습니다.
+
+`asar` 아카이브를 사용할 땐 단순히 `app` 폴더 대신에 어플리케이션을 패키징한 `app.asar` 파일로 대체하면됩니다.
+이렇게 하면 Electron은 아카이브를 `app`폴더 대신 asar 아카이브를 기반으로 어플리케이션을 실행합니다.
+
+OS X의 경우:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/
+└── app.asar
+```
+
+Windows 와 Linux의 경우:
+
+```text
+electron/resources/
+└── app.asar
+```
+
+자세한 내용은 [어플리케이션 패키징](application-packaging.md)에서 찾아볼 수 있습니다.
+
+## 다운로드한 바이너리의 리소스를 앱에 맞게 수정하기
+
+어플리케이션을 Electron에 번들링한 후, 해당 어플리케이션에 맞게 리브랜딩 할 수 있습니다.
+
+### Windows
+
+`electron.exe`을 원하는 이름으로 변경할 수 있습니다.
+그리고 [rcedit](https://github.com/atom/rcedit) 또는 [ResEdit](http://www.resedit.net)를 사용하여 아이콘을 변경할 수 있습니다.
+
+### OS X
+
+`Electron.app`을 원하는 이름으로 변경할 수 있습니다. 그리고 다음 표시된 어플리케이션 내부 파일에서 
+`CFBundleDisplayName`, `CFBundleIdentifier` and `CFBundleName` 필드를 원하는 이름으로 변경해야합니다:
+
+* `Electron.app/Contents/Info.plist`
+* `Electron.app/Contents/Frameworks/Electron Helper.app/Contents/Info.plist`
+
+또한 helper 앱이 프로세스 모니터에 `Electron Helper`로 나오지 않도록 이름을 변경할 수 있습니다.
+하지만 반드시 내부 및 모든 helper 앱의 이름을 변경해야 합니다.
+
+어플리케이션 아이콘은 `Electron.app/Contents/Resources/atom.icns`을 원하는 아이콘으로 변경하면 됩니다.
+
+원하는 이름으로 바꾼 어플리케이션 예제:
+
+```
+MyApp.app/Contents
+├── Info.plist
+├── MacOS/
+│   └── MyApp
+└── Frameworks/
+    ├── MyApp Helper EH.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper EH
+    ├── MyApp Helper NP.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper NP
+    └── MyApp Helper.app
+        ├── Info.plist
+        └── MacOS/
+            └── MyApp Helper
+```
+
+### Linux
+
+실행파일 `electron`의 이름을 원하는 대로 바꿀 수 있습니다.
+리눅스 어플리케이션의 아이콘은 [.desktop file](https://developer.gnome.org/integration-guide/stable/desktop-files.html.en)을 사용하여 지정할 수 있습니다.
+
+### 역자주-자동화 
+
+일일이 Electron의 리소스를 수정하는 것은 상당히 귀찮고 복잡합니다.
+하지만 이 작업을 자동화 시킬 수 있는 몇가지 방법이 있습니다: 
+
+* [electron-builder](https://github.com/loopline-systems/electron-builder)
+* [electron-packager](https://github.com/maxogden/electron-packager)
+
+## Electron 소스코드를 다시 빌드하여 리소스 수정하기
+
+또한 Electron 소스코드를 다시 빌드할 때 어플리케이션 이름을 변경할 수 있습니다.
+`GYP_DEFINES` 환경변수를 사용하여 다음과 같이 다시 빌드할 수 있습니다:
+
+__Windows__
+
+```bash
+> set "GYP_DEFINES=project_name=myapp product_name=MyApp"
+> python script\clean.py
+> python script\bootstrap.py
+> python script\build.py -c R -t myapp
+```
+
+__Bash__
+
+```bash
+$ export GYP_DEFINES="project_name=myapp product_name=MyApp"
+$ script/clean.py
+$ script/bootstrap.py
+$ script/build.py -c Release -t myapp
+```
+
+### grunt-build-atom-shell
+
+Electron의 소스코드를 수정하고 다시 빌드하는 작업은 상당히 복잡합니다.
+이를 해결하기 위해 [grunt-build-atom-shell](https://github.com/paulcbetts/grunt-build-atom-shell)를 사용하여 빌드를 자동화 시킬 수 있습니다.
+
+이 툴을 사용하면 자동적으로 `.gyp`파일을 수정하고 다시 빌드합니다. 그리고 어플리케이션의 네이티브 Node 모듈 또한 새로운 실행파일 이름으로 매치 시킵니다.