[ci skip]add systemPreferences API Simplified Chinese translation

docs-translations/zh-CN/README.md

@@ -61,7 +61,7 @@
 * [powerSaveBlocker](api/power-save-blocker.md)
 * [protocol](api/protocol.md)
 * [session](api/session.md)
-* [systemPreferences](api/system-preferences.md) 未翻译
+* [systemPreferences](api/system-preferences.md)
 * [Tray](api/tray.md)
 * [webContents](api/web-contents.md)
 

docs-translations/zh-CN/api/system-preferences.md

@@ -0,0 +1,215 @@
+# systemPreferences
+
+> 获取系统偏好设置.
+
+可使用的进程: [主进程](../tutorial/quick-start.md#main-process)
+
+```javascript
+const {systemPreferences} = require('electron')
+console.log(systemPreferences.isDarkMode())
+```
+
+## 事件
+
+`systemPreferences` 对象会触发以下事件：
+
+### Event: 'accent-color-changed' _Windows_
+
+返回:
+
+* `event` Event
+* `newColor` String - 用户给系统颜色设置的新的 RGBA 色值。
+
+### Event: 'color-changed' _Windows_
+
+返回:
+
+* `event` Event
+
+### Event: 'inverted-color-scheme-changed' _Windows_
+
+返回:
+
+* `event` Event
+* `invertedColorScheme` Boolean - 如果一个反色的配色方案正在被使用，比如一个高对比度的主题，则返回 `true` ，否则返回 `false` 。
+
+## 方法
+
+### `systemPreferences.isDarkMode()` _macOS_
+
+返回 `Boolean` - 系统是否处于深色模式.
+
+### `systemPreferences.isSwipeTrackingFromScrollEventsEnabled()` _macOS_
+
+返回 `Boolean` - 是否开启页面间滑动功能。
+
+### `systemPreferences.postNotification(event, userInfo)` _macOS_
+
+* `event` String
+* `userInfo` Object
+
+在 macOS 上使用原生系统通知来发布 `event` 。`userInfo` 是包含了用户向通知发送的信息字典的一个对象。
+
+### `systemPreferences.postLocalNotification(event, userInfo)` _macOS_
+
+* `event` String
+* `userInfo` Object
+
+在 macOS 上使用原生系统通知来发布 `event` 。`userInfo` 是包含了用户向通知发送的信息字典的一个对象。
+
+### `systemPreferences.subscribeNotification(event, callback)` _macOS_
+
+* `event` String
+* `callback` Function
+  * `event` String
+  * `userInfo` Object
+
+在 macOS 上订阅一个原生消息。当相关 `event` 发生， `callback` 将会被 `callback(event, userInfo)` 调用。`userInfo` 是包含了用户向通知发送的信息字典的一个对象。
+
+订阅者的 `id` 将会被返回，它能够用于取消订阅相关 `event` 。
+
+这个API在底层上订阅于 `NSDistributedNotificationCenter`，
+ `event` 的一些实例值如下：
+
+* `AppleInterfaceThemeChangedNotification`
+* `AppleAquaColorVariantChanged`
+* `AppleColorPreferencesChangedNotification`
+* `AppleShowScrollBarsSettingChanged`
+
+### `systemPreferences.unsubscribeNotification(id)` _macOS_
+
+* `id` Integer
+
+移除当前 `id` 下的订阅。
+
+### `systemPreferences.subscribeLocalNotification(event, callback)` _macOS_
+
+* `event` String
+* `callback` Function
+  * `event` String
+  * `userInfo` Object
+
+大体上如同 `subscribeNotification` ，但默认使用本地 `subscribeNotification` 。一些事件必须使用它，比如 `NSUserDefaultsDidChangeNotification` 。
+
+### `systemPreferences.unsubscribeLocalNotification(id)` _macOS_
+
+* `id` Integer
+
+大体上如同 `unsubscribeNotification` ， 但是是从 `NSNotificationCenter` 中移除订阅者。
+
+### `systemPreferences.getUserDefault(key, type)` _macOS_
+
+* `key` String
+* `type` String - Can be `string`, `boolean`, `integer`, `float`, `double`,
+  `url`, `array`, `dictionary`
+
+获取系统偏好中相应的 `key` 的值。
+
+这个 API 在 macOS 系统中使用的是 `NSUserDefaults` 。以下是一些热门的 `key` 和 `type`：
+
+* `AppleInterfaceStyle`:  `string`
+* `AppleAquaColorVariant`:  `integer`
+* `AppleHighlightColor`:  `string`
+* `AppleShowScrollBars`:  `string`
+* `NSNavRecentPlaces`:  `array`
+* `NSPreferredWebServices`:  `dictionary`
+* `NSUserDictionaryReplacementItems`:  `array`
+
+### `systemPreferences.setUserDefault(key, type, value)` _macOS_
+
+* `key` String
+* `type` String - 详见 [`getUserDefault`][#systempreferencesgetuserdefaultkey-type-macos]
+* `value` String
+
+设置系统偏好中相应的 `key` 的值。
+
+需要注意的是 `type` 需要与实际的类型的 `value` 对应。不然会抛出一个异常。
+
+这个 API 在 macOS 系统中使用的是 `NSUserDefaults` 。以下是一些热门的 `key` 和 `type`：
+
+* `ApplePressAndHoldEnabled`:  `boolean`
+
+### `systemPreferences.isAeroGlassEnabled()` _Windows_
+
+如果 [DWM composition][dwm-composition] （毛玻璃效果）开启则会返回 `true` 否则返回 `false` 。
+
+以下是一个实例去使用它来确定是否应该创建一个透明的窗口（透明的窗口在 DWM composition 禁止的情况下无法正确运行）：
+
+```javascript
+const {BrowserWindow, systemPreferences} = require('electron')
+let browserOptions = {width: 1000, height: 800}
+
+// 如果平台支持的话便新建一个透明的窗口。
+if (process.platform !== 'win32' || systemPreferences.isAeroGlassEnabled()) {
+  browserOptions.transparent = true
+  browserOptions.frame = false
+}
+
+// 创建窗口。
+let win = new BrowserWindow(browserOptions)
+
+// 区分环境进行加载。
+if (browserOptions.transparent) {
+  win.loadURL(`file://${__dirname}/index.html`)
+} else {
+  // No transparency, so we load a fallback that uses basic styles.
+  win.loadURL(`file://${__dirname}/fallback.html`)
+}
+```
+
+[dwm-composition]:https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa969540.aspx
+
+### `systemPreferences.getAccentColor()` _Windows_
+
+返回 `String` - 用户当前系统颜色偏好的16进制 RGBA 色值。
+
+```js
+const color = systemPreferences.getAccentColor() // `"aabbccdd"`
+const red = color.substr(0, 2) // "aa"
+const green = color.substr(2, 2) // "bb"
+const blue = color.substr(4, 2) // "cc"
+const alpha = color.substr(6, 2) // "dd"
+```
+
+### `systemPreferences.getColor(color)` _Windows_
+
+* `color` String - 接下来的一个值：
+  * `3d-dark-shadow` - 3D 元素的暗部的色值。
+  * `3d-face` - 3D 肤色，以及对话框背景。
+  * `3d-highlight` - 高亮的3D元素。
+  * `3d-light` - 3D 元素亮部。
+  * `3d-shadow` - 3D 元素的阴影。
+  * `active-border` - 活跃窗口边框。
+  * `active-caption` - 活跃窗口标题。 具体来说是指开启渐变效果下活跃窗口中左侧色彩梯度。
+  * `active-caption-gradient` - 活跃窗口标题栏中右侧颜色梯度。
+  * `app-workspace` - 多文档（MDI）应用界面背景颜色。
+  * `button-text` - 推送按钮的文本。
+  * `caption-text` - 标题栏，尺寸框，滚动条尖头框上的文本。
+  * `desktop` - 桌面背景颜色。
+  * `disabled-text` - 灰色（禁止的）文本。
+  * `highlight` - 元素的元素。
+  * `highlight-text` - 选中的文本。
+  * `hotlight` - 热链或者超链接的色值。
+  * `inactive-border` - 不活跃窗口的边框。
+  * `inactive-caption` - 不活跃窗口标题。具体来说是指开启渐变效果下不活跃窗口中左侧色彩梯度。
+  * `inactive-caption-gradient` - 不活跃窗口标题栏中右侧色彩梯度。
+  * `inactive-caption-text` - 不活跃的标题文本。
+  * `info-background` - 工具栏背景。
+  * `info-text` - 工具栏文本。
+  * `menu` - 菜单背景。
+  * `menu-highlight` - 当菜单作为平面菜单时高亮的菜单颜色。
+  * `menubar` - 当菜单作为平面菜单时菜单栏背景。
+  * `menu-text` - 菜单文本。
+  * `scrollbar` - 滚动条灰色区域。
+  * `window` - 窗口背景。
+  * `window-frame` - 窗口框架。
+  * `window-text` - 窗口内文本。
+
+返回 `String` - 系统设置色值的16进制形式（`#ABCDEF`）。
+详见 [Windows docs][windows-colors] 获取更多细节。
+
+### `systemPreferences.isInvertedColorScheme()` _Windows_
+
+返回 `Boolean` - 如果一个反色的配色方案正在被使用，比如一个高对比度的主题，则返回 `true` ，否则返回 `false` 。
+
+[windows-colors]:https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms724371(v=vs.85).aspx