📝 Add and update Japanese translated docs.

[ci skip]
2016-01-13 08:46:14 +09:00 · 2016-01-13 08:46:14 +09:00 · 1fd1ae9694
commit 1fd1ae9694
parent 4702b3e0c7
4 changed files with 82 additions and 9 deletions
--- a/docs-translations/jp/api/synopsis.md
+++ b/docs-translations/jp/api/synopsis.md
@ -0,0 +1,69 @@
+# 概要
+
+Electron では全ての [Node.js のビルトインモジュール](http://nodejs.org/api/) 利用可能です。また、サードパーティの Node モジュール ([ネイティブモジュール](../tutorial/using-native-node-modules.md)も含む) も完全にサポートされています。
+
+Electron はネイティブのデスクトップアプリケーション開発のための幾つかの追加のビルトインモジュールも提供しています。メインプロセスでだけ使えるモジュールもあれば、レンダラプロセス(ウェブページ)でだけ使えるモジュール、あるいはメインプロセス、レンダラプロセスどちらでも使えるモジュールもあります。
+
+基本的なルールは：[GUI][gui]、または低レベルのシステムに関連するモジュールはメインモジュールでだけ利用できるべきです。これらのモジュールを使用できるようにするためには [メインプロセス対レンダラプロセス][main-process] スクリプトの概念を理解する必要があります。 
+
+メインプロセススクリプトは普通の Node.js スクリプトのようなものです：
+
+```javascript
+const electron = require('electron');
+const app = electron.app;
+const BrowserWindow = electron.BrowserWindow;
+
+var window = null;
+
+app.on('ready', function() {
+  window = new BrowserWindow({width: 800, height: 600});
+  window.loadURL('https://github.com');
+});
+```
+
+レンダラプロセスは Node モジュールを使うための追加機能を除いて、通常のウェブページとなんら違いはありません：
+
+```html
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<body>
+<script>
+  const remote = require('electron').remote;
+  console.log(remote.app.getVersion());
+</script>
+</body>
+</html>
+```
+
+アプリケーションを実行については、[アプリを実行する](../tutorial/quick-start.md#アプリを実行する)を参照してください。
+
+## 分割代入
+
+CoffeeScript か Babel を使っているなら、[分割代入][desctructuring-assignment]でビルトインモジュールの使用をより簡単にできます：
+
+```javascript
+const {app, BrowserWindow} = require('electron')
+```
+
+しかし、素の JavaScript を使っている場合、Chrome が ES6 を完全サポートするまで待たなければいけません。
+
+## Disable old styles of using built-in modules
+
+v0.35.0 以前は全てのビルトインモジュールは `require('module-name')` の形式で使われなければいけません。この形式は[多くの欠点][issue-387]がありますが、古いアプリケーションとの互換性のためにまだサポートしています。
+
+古い形式を完全に無効にするために、環境変数 `ELECTRON_HIDE_INTERNAL_MODULES` を設定できます：
+
+```javascript
+process.env.ELECTRON_HIDE_INTERNAL_MODULES = 'true'
+```
+
+もしくは `hideInternalModules` API を呼んでください：
+
+```javascript
+require('electron').hideInternalModules()
+```
+
+[gui]: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface
+[main-process]: ../tutorial/quick-start.md#メインプロセス
+[desctructuring-assignment]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment
+[issue-387]: https://github.com/atom/electron/issues/387