application-distribution.md translated to pt-BR

docs-translations/pt-BR/README-pt-BR.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Guias
 
-* [Distribuir Aplicação](../../docs/tutorial/application-distribution.md)
+* [Distribuir Aplicação](tutorial/application-distribution-pt-BR.md)
 * [Empacotamento da aplicação](../../docs/tutorial/application-packaging.md)
 * [Usando módulos nativos](../../docs/tutorial/using-native-node-modules.md)
 * [Depuração do processo principal](../../docs/tutorial/debugging-main-process.md)

docs-translations/pt-BR/tutorial/application-distribution-pt-BR.md

@@ -0,0 +1,118 @@
+# Distribuição de aplicações
+
+Para distribuir sua aplicação com o Electron, você deve nomear o diretório que contém sua aplicação como 
+`app` e dentro deste diretório colocar os recursos que você está utilizando (no OSX 
+`Electron.app/Contents/Resources/`,
+no Linux e no Windows é em `resources/`):
+
+No OSX:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/app/
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+No Windows e Linux:
+
+```text
+electron/resources/app
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+Logo após execute `Electron.app` (ou `electron` no Linux e `electron.exe` no Windows),
+e o Electron iniciaria a aplicação. O diretório `electron` será utilizado para criar a distribuição para 
+usuários finais.
+
+## Empacotando sua aplicação em um arquivo.
+
+Além de copiar todos os seus arquivos fontes para a distribuição, você também pode
+empacotar seu aplicativo em um arquivo [asar](https://github.com/atom/asar) para evitar
+de expor seu código fonte aos usuários finais.
+
+Para usar um arquivo `asar` ao invés da pasta `app` você precisa mudar o nome do
+arquivo para `app.asar` e colocá-lo sob o diretório de recursos do Electron como
+mostrado abaixo, então o Electron vai ler o arquivo e iniciar a aplicação a partir dele.
+
+No OSX:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/
+└── app.asar
+```
+
+No Windows e Linux:
+
+```text
+electron/resources/
+└── app.asar
+```
+
+Mais detalhes podem ser encontrados em [Empacotamento da aplicação](../../../docs/tutorial/application-packaging.md).
+
+## Renomeando a marca Electron na sua distribuição
+
+Depois de empacotar seu aplicativo Electron, você vai querer renomear a marca Electron
+antes de distribuí-lo aos usuários.
+
+### Janelas
+
+Você pode renomear `electron.exe` para o nome que desejar e editar o seu ícone e outras
+informações com ferramentas como [rcedit](https://github.com/atom/rcedit) ou
+[ResEdit](http://www.resedit.net).
+
+### OS X
+
+Você pode renomear `Electron.app` para o nome que desejar e também pode mudar o nome
+do `CFBundleDisplayName`, `CFBundleIdentifier` e os campos em `CFBundleName`
+nos seguinte arquivos:
+
+* `Electron.app/Contents/Info.plist`
+* `Electron.app/Contents/frameworks/Electron Helper.app/Contents/Info.plist`
+
+Você também pode renomear o arquivo de ajuda para evitar a exibição de `Electron Helper` no
+Monitor de Atividades, mas certifique-se de também renomear o arquivo de ajuda no executável do
+aplicativo.
+
+A estrutura de uma aplicação renomada seria assim:
+
+```
+MyApp.app/Contents
+├── Info.plist
+├── MacOS/
+│   └── MyApp
+└── Frameworks/
+    ├── MyApp Helper EH.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper EH
+    ├── MyApp Helper NP.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper NP
+    └── MyApp Helper.app
+        ├── Info.plist
+        └── MacOS/
+            └── MyApp Helper
+```
+
+### Linux
+
+Você pode renomear o executável `electron` para o nome que desejar.
+
+## Renomeando a marca Electron do código fonte.
+
+Também é possível fazer renomear a marca Electron do código fonte, alterando o nome do produto e
+reconstruí-lo a partir da fonte, para fazer isso você precisa modificar o arquivo `atom.gyp`.
+
+### grunt-build-atom-shell
+
+A modificação do código fonte do Electron para ganhar a sua marca pode ser muito complexa, por isso,
+uma tarefa para o Grunt foi criado e irá cuidar desta tarefa automaticamente para você:
+[grunt-build-atom-shell](https://github.com/paulcbetts/grunt-build-atom-shell).
+
+Esta tarefa irá automaticamente editar o arquivo `.gyp`, compilar o código
+e reconstruir os módulos nativos da aplicação para utilizar o novo nome.