Merge pull request #3650 from arturts/patch-5

📝 [ci skip] Update to match english docs, fix typos

docs-translations/pt-BR/api/accelerator.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Acelerador (teclas de atalhos)
 
-Um acelerador é uma string que representa um atalho de tecla. Isso pode conter
+Um acelerador é uma string que representa um atalho de tecla. Ele pode conter
-multiplos modificadores e códigos chaves, combinado pelo caracter `+`.
+múltiplos modificadores e códigos chaves, combinados pelo caractere `+`.
 
 Exemplos:
 
@@ -11,13 +11,13 @@ Exemplos:
 ## Aviso sobre plataformas
 
 No Linux e no Windows a tecla `Command` não tem nenhum efeito,
-então use `CommandOrControl` que representa a tecla `Command` existente no OSX e
+então use `CommandOrControl` que representa a tecla `Command` existente no OS X e
 `Control` no Linux e no Windows para definir aceleradores (atalhos).
 
 A chave `Super` está mapeada para a tecla `Windows` para Windows e Linux, 
-e para a tecla `Cmd` para OSX.
+e para a tecla `Cmd` para OS X.
 
-## Modificadores disponiveis
+## Modificadores disponíveis
 
 * `Command` (ou `Cmd` abreviado)
 * `Control` (ou `Ctrl` abreviado)
@@ -26,21 +26,21 @@ e para a tecla `Cmd` para OSX.
 * `Shift`
 * `Super`
 
-## Códigos chaves disponiveis
+## Códigos chaves disponíveis
 
-* `0` to `9`
+* `0` até `9`
-* `A` to `Z`
+* `A` até `Z`
-* `F1` to `F24`
+* `F1` até `F24`
-* Punctuations like `~`, `!`, `@`, `#`, `$`, etc.
+* Pontuações como `~`, `!`, `@`, `#`, `$`, etc.
 * `Plus`
 * `Space`
 * `Backspace`
 * `Delete`
 * `Insert`
-* `Return` (or `Enter` as alias)
+* `Return` (ou `Enter` como pseudônimo)
-* `Up`, `Down`, `Left` and `Right`
+* `Up`, `Down`, `Left` e `Right`
-* `Home` and `End`
+* `Home` e `End`
-* `PageUp` and `PageDown`
+* `PageUp` e `PageDown`
-* `Escape` (or `Esc` for short)
+* `Escape` (ou `Esc` abreviado)
-* `VolumeUp`, `VolumeDown` and `VolumeMute`
+* `VolumeUp`, `VolumeDown` e `VolumeMute`
-* `MediaNextTrack`, `MediaPreviousTrack`, `MediaStop` and `MediaPlayPause`
+* `MediaNextTrack`, `MediaPreviousTrack`, `MediaStop` e `MediaPlayPause`

docs-translations/pt-BR/api/process.md

@@ -1,20 +1,46 @@
 # process
-O objeto `process` no Electron tem as seguintes diferenças de um upstream node:
+O objeto `process` no Electron tem as seguintes diferenças do objeto no upstream node:
 
-* `process.type` String - Tipo de processo, pode ser `browser` (i.e. main process) 
+* `process.type` String - Tipo de processo, pode ser `browser` (processo principal) 
 ou `renderer`.
 * `process.versions['electron']` String - Versão do Electron.
 * `process.versions['chrome']` String - Versão do Chromium.
-* `process.resourcesPath` String - Caminho para os códigos fontes JavaScript.
+* `process.resourcesPath` String - Caminho para o código fonte JavaScript.
+* `process.mas` Boolean - Para build da Mac App Store, este valor é `true`, para outros builds é `undefined`.
+
+## Eventos
+
+### Evento: 'loaded'
+
+Emitido quando o Electron carregou seu script de inicialização interno e está começando a carregar a página web ou o script principal.
+
+Pode ser utilizado pelo script pré-carregamento (preload.js abaixo) para adicionar símbolos globais do Node removidos para o escopo global quando a integração do node é desligada:
+
+```js
+// preload.js
+var _setImmediate = setImmediate;
+var _clearImmediate = clearImmediate;
+process.once('loaded', function() {
+  global.setImmediate = _setImmediate;
+  global.clearImmediate = _clearImmediate;
+});
+```
+
+## Propriedades
+
+### `process.noAsar`
+
+Definir isto para `true` pode desabilitar o suporte para arquivos `asar` nos módulos nativos do Node.
 
 # Métodos
-O objeto `process` tem os seguintes método:
+
+O objeto `process` tem os seguintes métodos:
 
 ### `process.hang`
 
-Afeta a thread principal do processo atual.
+Faz com que o *thread* principal do processo congele.
 
-## process.setFdLimit(MaxDescritores) _OS X_ _Linux_
+### `process.setFdLimit(maxDescriptors)` _OS X_ _Linux_
 
 * `maxDescriptors` Integer
 

docs-translations/pt-BR/api/shell.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 # shell
 
-O módulo `shell` fornece funções relacionadas intereções com o OS do usuário.
+O módulo `shell` fornece funções relacionadas à integração com o desktop.
 
 Um exemplo para abrir uma URL no browser padrão do usuário:
 
 ```javascript
-var shell = require('shell');
+const shell = require('shell');
 shell.openExternal('https://github.com');
 ```
 
@@ -17,26 +17,26 @@ O módulo `shell` tem os seguintes métodos:
 
 * `fullPath` String
 
-Exibe o arquivo no gerenciador de arquivos padrão do sistema. Se possivel, seleciona o arquivo automaticamente.
+Exibe o arquivo num gerenciador de arquivos. Se possivel, seleciona o arquivo.
 
 ### `shell.openItem(fullPath)`
 
 * `fullPath` String
 
-Abre o arquivo em seu programa padrão.
+Abre o arquivo de maneira padrão do desktop.
 
 ### `shell.openExternal(url)`
 
 * `url` String
 
-Abre o arquivo seguido de um protocol em seu programa padrão. (Por
+Abre a URL de protocolo externo de maneira padrão do desktop. (Por
-exemplo, mailto:foo@bar.com.)
+exemplo, mailto: URLs no programa de email padrão do usuário)
 
 ### `shell.moveItemToTrash(fullPath)`
 
 * `fullPath` String
 
-Move o arquivo para a lixeira e retorna um boolean com o resultado da operação.
+Move o arquivo para a lixeira e retorna um status boolean com o resultado da operação.
 
 ### `shell.beep()`