translate zh-TW tutorial devtools-extension.md

docs-translations/zh-TW/tutorial/devtools-extension.md

@@ -1,62 +1,46 @@
-# DevTools Extension
+# DevTools 擴充套件
 
-To make debugging easier, Electron has basic support for the
-[Chrome DevTools Extension][devtools-extension].
+要使除錯更簡單，Electron 有對 [Chrome DevTools(開發人員工具) Extension][devtools-extension] 基本的支援。
 
-For most DevTools extensions you can simply download the source code and use
-the `BrowserWindow.addDevToolsExtension` API to load them. The loaded extensions
-will be remembered so you don't need to call the API every time when creating
-a window.
+多數的 DevTools 擴充可以簡單地透過下載原始碼然後使用 `BrowserWindow.addDevToolsExtension` API 來載入它們，已載入的擴充套件會被記住，如此一來你就不用每次建立一個視窗的時候就要呼叫 API。
 
-** NOTE: React DevTools does not work, follow the issue here https://github.com/atom/electron/issues/915 **
+** 注意: React DevTools 無法使用，參考 [issue](https://github.com/atom/electron/issues/915) **
 
-For example, to use the [React DevTools Extension](https://github.com/facebook/react-devtools)
-, first you need to download its source code:
+例如使用 [React DevTools Extension](https://github.com/facebook/react-devtools)，首先你需要下載它的原始碼：
 
 ```bash
 $ cd /some-directory
 $ git clone --recursive https://github.com/facebook/react-devtools.git
 ```
 
-Follow the instructions in [`react-devtools/shells/chrome/Readme.md`](https://github.com/facebook/react-devtools/blob/master/shells/chrome/Readme.md) to build the extension.
+照著 [`react-devtools/shells/chrome/Readme.md`](https://github.com/facebook/react-devtools/blob/master/shells/chrome/Readme.md) 的指示來建置擴充套件。
 
-Then you can load the extension in Electron by opening DevTools in any window,
-and running the following code in the DevTools console:
+接著你就可以在 Electron 中打開任何視窗來載入擴充套件了，然後在 DevTools console 執行以下的程式碼：
 
 ```javascript
 const BrowserWindow = require('electron').remote.BrowserWindow;
 BrowserWindow.addDevToolsExtension('/some-directory/react-devtools/shells/chrome');
 ```
 
-To unload the extension, you can call the `BrowserWindow.removeDevToolsExtension`
-API with its name and it will not load the next time you open the DevTools:
+要卸載擴充套件，你可以呼叫 `BrowserWindow.removeDevToolsExtension` 
+API，並帶入套件的名稱，則套件就不會在下次起打開 DevTools 的時候載入了：
 
 ```javascript
 BrowserWindow.removeDevToolsExtension('React Developer Tools');
 ```
 
-## Format of DevTools Extension
+## DevTools 擴充套件的格式
 
-Ideally all DevTools extensions written for the Chrome browser can be loaded by
-Electron, but they have to be in a plain directory. For those packaged with
-`crx` extensions, there is no way for Electron to load them unless you find a
-way to extract them into a directory.
+理想上，所有寫給 Chrome 瀏覽器用的 DevTools 擴充套件都要能夠被 Electron 載入，但它們需要是在一個普通的目錄下，那些以 `crx` 包裝的擴充套件，Electron 沒有辦法載入它們除非你找到一個解壓縮他們到目錄的方法。
 
 ## Background Pages
 
-Currently Electron doesn't support the background pages feature in Chrome
-extensions, so some DevTools extensions that rely on this feature may
-not work in Electron.
+目前 Electron 沒有支援 Chrome 擴充套件的 background pages，所以一些會用到 background pages 的 DevTools 擴充套件可能會無法在 Electron 中運作。
 
 ## `chrome.*` APIs
 
-Some Chrome extensions may use `chrome.*` APIs for features and while there has
-been some effort to implement those APIs in Electron, not all have been
-implemented.
+一些 Chrome 擴充套件可能使用到 `chrome.*` API，而儘管在 Electron 中有一些這種 API 的實作，還是沒有所有的部分都被實作到。
 
-Given that not all `chrome.*` APIs are implemented if the DevTools extension is
-using APIs other than `chrome.devtools.*`, the extension is very likely not to
-work. You can report failing extensions in the issue tracker so that we can add
-support for those APIs.
+因為並非所有 `chrome.*` API 都有實作，如果一個 DevTools 擴充套件有使用到而非 `chrome.devtools.*`，這個套件非常有可能無法運作，你可以回報失敗的擴充套件到 issue tracker，那我們就可以把這些 API 加入支援。
 
 [devtools-extension]: https://developer.chrome.com/extensions/devtools