mirrors/electron
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions 1

📝 Update as upstream

Browse source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Takahito Yamatoya 2016-02-01 00:20:36 +09:00
parent 0aa0efa439
commit 0f539adab9
10 changed files with 141 additions and 30 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
docs-translations/jp/tutorial/debugging-main-process.md
View file

@ -55,13 +55,13 @@ $ electron --debug=5858 your/app
$ electron --debug-brk=5858 your/app
```
### 5. Electronを使用して、[node-inspector][node-inspector] サーバーを開始する
### 6. Electronを使用して、[node-inspector][node-inspector] サーバーを開始する
```bash
$ ELECTRON_RUN_AS_NODE=true path/to/electron.exe node_modules/node-inspector/bin/inspector.js
```
### 6. デバッグUIを読み込みます
### 7. デバッグUIを読み込みます
Chromeブラウザで、 http://127.0.0.1:8080/debug?ws=127.0.0.1:8080&port=5858 を開きます。エントリーラインを見るために、debug-brkを始めるには、ポーズをクリックします。

11
docs-translations/jp/tutorial/desktop-environment-integration.md
View file

@ -25,16 +25,7 @@ myNotification.onclick = function () {
* Windows 10では、通知はすぐに動作します。
* Windows 8.1 と Windows 8では、[Application User
Model ID][app-user-model-id]で、アプリへのショートカットはスタートメニューにインストールされます。しかし、スタートメニューにピン止めをする必要がありません。
* Windows 7以前は、通知はサポートされていません。 しかし、[Tray API](tray-balloon)を使用してバルーンヒントを送信することができます。
通知にイメージを使うために、通知オプションの `icon` プロパティにローカルのイメージファイル（`png`が望ましい）を設定します。 正しくない、または`http/https`の URLを設定した場合でも、通知は表示されますが、イメージは表示されません。
```javascript
new Notification('Title', {
body: 'Notification with icon',
icon: 'file:///C:/Users/feriese/Desktop/icon.png'
});
```
* Windows 7以前は、通知はサポートされていません。 しかし、[Tray API][tray-balloon]を使用してバルーンヒントを送信することができます。
その上で、bodyの最大サイズは250文字であることに留意してください。Windowsチームは、通知は200文字にすることを推奨しています。

55
docs-translations/jp/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md
View file

@ -2,6 +2,8 @@
v0.34.0から、ElectronはMac App Store (MAS)にパッケージ化したアプリを登録することができます。このガイドでは、MASビルド用の制限とアプリを登録する方法についての情報を提供します。
__Note:__ v0.36.0から、アプリがサンドボックス化された後GPUプロセスを妨害するバグがあるので、このバグが修正されるまでは、v0.35.xを使用することを推奨します。[issue #3871][issue-3871]で、このことに関する追加情報を確認できます。
__Note:__ Mac App Storeにアプリを登録するには、費用が発生する[Apple Developer Program][developer-program]に登録する必要があります。
## アプリを登録する方法
@ -63,13 +65,18 @@ INSTALLER_KEY="3rd Party Mac Developer Installer: Company Name (APPIDENTITY)"
FRAMEWORKS_PATH="$APP_PATH/Contents/Frameworks"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/Libraries/libnode.dylib"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/Electron Framework"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Electron Framework.framework/Versions/A"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper.app/"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper EH.app/"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/$APP Helper NP.app/"
codesign -fs "$APP_KEY" --entitlements parent.plist "$APP_PATH"
if [ -d "$FRAMEWORKS_PATH/Squirrel.framework/Versions/A" ]; then
# Signing a non-MAS build.
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Mantle.framework/Versions/A"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/ReactiveCocoa.framework/Versions/A"
codesign --deep -fs "$APP_KEY" --entitlements child.plist "$FRAMEWORKS_PATH/Squirrel.framework/Versions/A"
fi
codesign -fs "$APP_KEY" --entitlements parent.plist "$APP_PATH"
productbuild --component "$APP_PATH" /Applications --sign "$INSTALLER_KEY" "$RESULT_PATH"
```
@ -83,8 +90,8 @@ OS Xで、サンドボックスにアプリを新しく追加した場合、基
アプリのサンドボックスですべての要件を満たすために、MASビルドで次のモジュールを無効にしてください。
* `crash-reporter`
* `auto-updater`
* `crashReporter`
* `autoUpdater`
次の挙動を変更してください。
@ -92,7 +99,39 @@ OS Xで、サンドボックスにアプリを新しく追加した場合、基
* 一部のアクセシビリティ機能が動作しないことがあります。
* アプリはDNSの変更を認識しません。
アプリのサンドボックスでの使用が原因で、アプリがアクセスできるリソースは厳密に制限されています。詳細は、 [App Sandboxing][app-sandboxing] を参照してください。
アプリのサンドボックスでの使用では、アプリがアクセスできるリソースは厳密に制限されています。詳細は、 [App Sandboxing][app-sandboxing] を参照してください。
## Electronが使用する暗号化アルゴリズム
あなたが住んでいる国や地域に依存して、Mac App Store がアプリで使用する暗号化アルゴリズムを文章化することを要求することがあり、暗号登録番号（U.S. Encryption Registration (ERN)）の同意のコピーの提出を求められます。
Electron は次の暗号アルゴリズムを使用しています:
* AES - [NIST SP 800-38A](http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-38a/sp800-38a.pdf), [NIST SP 800-38D](http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-38D/SP-800-38D.pdf), [RFC 3394](http://www.ietf.org/rfc/rfc3394.txt)
* HMAC - [FIPS 198-1](http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips198-1/FIPS-198-1_final.pdf)
* ECDSA - ANS X9.62–2005
* ECDH - ANS X9.63–2001
* HKDF - [NIST SP 800-56C](http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-56C/SP-800-56C.pdf)
* PBKDF2 - [RFC 2898](https://tools.ietf.org/html/rfc2898)
* RSA - [RFC 3447](http://www.ietf.org/rfc/rfc3447)
* SHA - [FIPS 180-4](http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips180-4/fips-180-4.pdf)
* Blowfish - https://www.schneier.com/cryptography/blowfish/
* CAST - [RFC 2144](https://tools.ietf.org/html/rfc2144), [RFC 2612](https://tools.ietf.org/html/rfc2612)
* DES - [FIPS 46-3](http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips46-3/fips46-3.pdf)
* DH - [RFC 2631](https://tools.ietf.org/html/rfc2631)
* DSA - [ANSI X9.30](http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=ANSI+X9.30-1%3A1997)
* EC - [SEC 1](http://www.secg.org/sec1-v2.pdf)
* IDEA - "On the Design and Security of Block Ciphers" book by X. Lai
* MD2 - [RFC 1319](http://tools.ietf.org/html/rfc1319)
* MD4 - [RFC 6150](https://tools.ietf.org/html/rfc6150)
* MD5 - [RFC 1321](https://tools.ietf.org/html/rfc1321)
* MDC2 - [ISO/IEC 10118-2](https://www.openssl.org/docs/manmaster/crypto/mdc2.html)
* RC2 - [RFC 2268](https://tools.ietf.org/html/rfc2268)
* RC4 - [RFC 4345](https://tools.ietf.org/html/rfc4345)
* RC5 - http://people.csail.mit.edu/rivest/Rivest-rc5rev.pdf
* RIPEMD - [ISO/IEC 10118-3](http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=ISO%2FIEC%2010118-3:2004)
ERNの同意を取得するには、 [How to legally submit an app to Apple’s App Store when it uses encryption (or how to obtain an ERN)][ern-tutorial]を参照してくだｓだい。
[developer-program]: https://developer.apple.com/support/compare-memberships/
[submitting-your-app]: https://developer.apple.com/library/mac/documentation/IDEs/Conceptual/AppDistributionGuide/SubmittingYourApp/SubmittingYourApp.html
@ -101,3 +140,5 @@ OS Xで、サンドボックスにアプリを新しく追加した場合、基
[create-record]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/LanguagesUtilities/Conceptual/iTunesConnect_Guide/Chapters/CreatingiTunesConnectRecord.html
[submit-for-review]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/LanguagesUtilities/Conceptual/iTunesConnect_Guide/Chapters/SubmittingTheApp.html
[app-sandboxing]: https://developer.apple.com/app-sandboxing/
[issue-3871]: https://github.com/atom/electron/issues/3871
[ern-tutorial]: https://carouselapps.com/2015/12/15/legally-submit-app-apples-app-store-uses-encryption-obtain-ern/

2
docs-translations/jp/tutorial/supported-platforms.md
View file

@ -4,7 +4,7 @@ Electronでは次のプラットフォームをサポートします。
### OS X
OS X用に提供しているバイナリは64bitのみで、サポートするOS Xのバージョンは、OS X 10.8 以降です。
OS X用に提供しているバイナリは64bitのみで、サポートするOS Xのバージョンは、OS X 10.9 以降です。
### Windows