modify 2016.3.23

docs-translations/zh-CN/api/app.md

@@ -295,6 +295,12 @@ app.on('login', function(event, webContents, request, authInfo, callback) {
 由于 npm 的命名规则，通常 `name` 字段是一个短的小写字符串。但是应用名的完整名称通常是首字母大写的，你应该单独使用一个
 `productName` 字段，用于表示你的应用程序的完整名称。Electron 会优先使用这个字段作为应用名。
 
+### `app.setName(name)`
+
+* `name` String
+
+重写当前应用的名字
+
 ### `app.getLocale()`
 
 返回当前应用程序的语言。

docs-translations/zh-CN/api/crash-reporter.md

@@ -15,6 +15,11 @@ crashReporter.start({
 });
 ```
 
+可以使用下面的项目来创建一个服务器，用来接收和处理崩溃报告 :
+
+* [socorro](https://github.com/mozilla/socorro)
+* [mini-breakpad-server](https://github.com/atom/mini-breakpad-server)
+
 ## 方法
 
 `crash-reporter` 模块有如下方法:
@@ -44,7 +49,7 @@ crashReporter.start({
 
 ## crash-reporter Payload
 
-崩溃报告将发送下面的数据给 `POST` 型的 `提交 URL` :
+崩溃报告将发送下面 `multipart/form-data` `POST` 型的数据给 `submitURL` :
 
 * `ver` String - Electron 版本.
 * `platform` String - 例如 'win32'.
@@ -56,6 +61,6 @@ crashReporter.start({
 * `prod` String - 基础产品名字. 这种情况为 Electron.
 * `_companyName` String - `crashReporter` `options`
   对象中的公司名字.
-* `upload_file_minidump` File - 崩溃报告为文件.
+* `upload_file_minidump` File - 崩溃报告按照 `minidump` 的格式.
 * `crashReporter` 中的 `extra` 对象的所有等级和一个属性.
   `options` object

docs-translations/zh-CN/api/menu.md

@@ -230,7 +230,11 @@ Menu.setApplicationMenu(menu);
 
 你也可以向 `template` 元素添加其它东西，并且他们会变成已经有的菜单项的属性.
 
-### `Menu.popup([browserWindow, x, y, positioningItem])`
+##实例方法
+
+`menu` 对象有如下实例方法
+
+### `menu.popup([browserWindow, x, y, positioningItem])`
 
 * `browserWindow` BrowserWindow (可选) - 默认为 `null`.
 * `x` Number (可选) - 默认为 -1.
@@ -240,20 +244,20 @@ Menu.setApplicationMenu(menu);
 
 在 `browserWindow` 中弹出 context menu .你可以选择性地提供指定的 `x, y` 来设置菜单应该放在哪里,否则它将默认地放在当前鼠标的位置.
 
-### `Menu.append(menuItem)`
+### `menu.append(menuItem)`
 
 * `menuItem` MenuItem
 
 添加菜单项.
 
-### `Menu.insert(pos, menuItem)`
+### `menu.insert(pos, menuItem)`
 
 * `pos` Integer
 * `menuItem` MenuItem
 
 在制定位置添加菜单项.
 
-### `Menu.items()`
+### `menu.items()`
 
 获取一个菜单项数组.
 

docs-translations/zh-CN/api/native-image.md

@@ -121,6 +121,12 @@ var image = nativeImage.createFromPath('/Users/somebody/images/icon.png');
 
 返回图片数据的 URL.
 
+### `image.getNativeHandle()` _OS X_
+
+返回一个保存了 c 指针的 [Buffer][buffer] 来潜在处理原始图像.在OS X, 将会返回一个 `NSImage` 指针实例.
+
+注意那返回的指针是潜在原始图像的弱指针，而不是一个复制，你_必须_ 确保与 `nativeImage` 的关联不间断 .
+
 ### `image.isEmpty()`
 
 返回一个 boolean ，标识图片是否为空.

docs-translations/zh-CN/development/build-instructions-osx.md

@@ -20,7 +20,7 @@ $ git clone https://github.com/atom/electron.git
 
 ## Bootstrapping
 
-bootstrap 脚本也是必要下载的构建依赖，来创建项目文件.注意我们使用的是 `ninja` 来构建 Electron，所以没有生成 Xcode 项目.
+bootstrap 脚本也是必要下载的构建依赖，来创建项目文件.注意我们使用的是 [ninja](https://ninja-build.org/) 来构建 Electron，所以没有生成 Xcode 项目.
 
 ```bash
 $ cd electron

docs-translations/zh-CN/development/build-system-overview.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Build System Overview
 
-Electron 使用 `gyp` 来生成项目 ，使用 `ninja` 来构建项目. 项目配置可以在 `.gyp` 和 `.gypi` 文件中找到.
+Electron 使用 [gyp](https://gyp.gsrc.io/) 来生成项目 ，使用 [ninja](https://ninja-build.org/) 来构建项目. 项目配置可以在 `.gyp` 和 `.gypi` 文件中找到.
 
 ## Gyp 文件
 

docs-translations/zh-CN/tutorial/debugging-main-process.md

@@ -42,6 +42,8 @@ $ node_modules/.bin/node-pre-gyp --target=0.36.2 --runtime=electron --fallback-t
 $ node_modules/.bin/node-pre-gyp --target=0.36.2 --runtime=electron --fallback-to-build --directory node_modules/v8-profiler/ --dist-url=https://atom.io/download/atom-shell reinstall
 ```
 
+[How to install native modules][how-to-install-native-modules].
+
 ### 5. 打开 Electron 的调试模式
 
 你也可以用调试参数来运行 Electron ：