Update CODE_OF_CONDUCT.md

docs-translations/ko-KR/project/CODE_OF_CONDUCT.md

@@ -1,63 +1,63 @@
-# 기여자 행동강령 규약
+# 기여자 행동 강령 규약
 
 ## 서약
 
-개방적이고 친근한 환경을 만들기 위해, 기여자와 메인테이너는 프로젝트와
-커뮤니티에서 연령, 신체, 장애, 인종, 성 정체성과 표현, 경험, 국적, 외모, 인종,
-종교 또는 성적 정체성과 방향에 관계없이 모두 차별없이 참여할 것을 서약합니다.
+개방적이고 친근한 환경 조성을 위해, 기여자와 유지자는 프로젝트와 커뮤니티에서
+연령, 신체 크기, 장애, 민족성, 성 정체성과 표현, 경력, 국적, 외모, 인종, 종교
+또는 성적 정체성과 지향에 관계없이 모두에게 차별없이 참여할 것을 서약합니다.
 
 ## 표준
 
-긍정적인 환경을 조성하기 위한 기여자가 해야 할 행동입니다:
+긍정적인 환경을 조성하기 위해 기여자가 해야 할 행동은 다음과 같습니다:
 
-* 친근하고 수용적인 언어를 사용하세요
-* 서로 다른 경험과 관점을 존중하세요
-* 건설적인 비판을 수용하세요
-* 무엇이 커뮤니티에 도움이 되는지 생각하세요
-* 다른 커뮤니티 구성원에 대한 공감을 보여주세요
+* 소외하지 않고 배려하는 언어 사용
+* 서로 다른 경험과 관점 존중
+* 열린 마음으로 건설적인 비판을 수용
+* 커뮤니티에 가장 최선이 무엇인지에 주력
+* 다른 커뮤니티 구성원들에 대한 공감 표현
 
-하지말아야 할 행동입니다:
+하지말아야 할 행동은 다음과 같습니다:
 
-* 성적인 언어 또는 형상의 사용과 원치않는 성적 관심이나 그 이상
-* 트롤링, 모욕적인/비하하는 댓글과 개인적인 또는 정치적인 공격
+* 성적인 언어와 이미지 사용, 원치않는 성적 관심이나 접근
+* 소모적인 논쟁, 모욕적이거나 비하하는 댓글과 개인적 또는 정치적인 공격
 * 공개적이거나 개인적인 괴롭힘
-* 동의없는 실주소 또는 전자주소 등의 개인 정보의 공개
+* 동의없는 집주소 또는 전자주소 등의 개인 정보의 공개
 * 부적절한 것으로 간주될 수 있는 다른 행위
 
 ## 책임
 
-프로젝트 메인테이너는 허용 행동의 기준을 명확히 해야할 책임이 있습니다. 또한,
-하지말아야 할 행동에 대해 적당하고 공정한 교정 조치를 취할 것 입니다.
+프로젝트 유지자는 허용되는 행동의 기준을 명확히 해야할 책임이 있습니다. 또한,
+하지말아야 할 행동에 대해 적당하고 공정한 시정 조치를 취할 것 입니다.
 
-프로젝트 메인테이너는 다음의 권리와 책임이 있습니다. 댓글, 커밋, 코드 위키
-편집, 이슈와 이 행동 강령을 따르지 않은 다른 기여를 삭제, 수정 또는 거부할 수
-있습니다. 부적당하거나 험악하거나 공격적이거나 해롭다고 생각하는 다른 행동에
-대한 기여를 일시적 또는 영구적으로 퇴장시킬 수 있습니다.
+프로젝트 유지자는 이 행동 강령을 따르지 않은 댓글, 커밋, 코드, 위키 편집,
+이슈와 그 외 다른 기여를 삭제, 수정 또는 거부할 권리와 책임이 있습니다. 또한,
+부적당하거나 험악하거나 공격적이거나 해롭다고 생각하는 다른 행동을 한 기여자를
+일시적 또는 영구적으로 퇴장시킬 수 있습니다.
 
 ## 범위
 
-이 행동강령은 프로젝트 영역과 개인이 프로젝트 또는 커뮤니티를 대표할 때 공개
-영역에 적용됩니다. 프로젝트 또는 커뮤니티 표현의 예로는 공식 프로젝트 이메일
-주소, 공식 소셜 미디어 계정사용 또는 온/오프라인 이벤트에서 임명된 대표자가
-있습니다. 프로젝트의 표현은 프로젝트 메인테이너에 의해 더 정의되고 명확히 될 것
-입니다.
+이 행동 강령은 프로젝트 영역에 적용되며, 프로젝트 또는 커뮤니티를 대표할 경우
+공개 영역에도 적용됩니다. 프로젝트 또는 커뮤니티 대표의 예로는 공식 프로젝트
+이메일 주소, 공식 소셜 미디어 계정사용 또는 온/오프라인 이벤트에서 임명된
+대표자의 활동이 있습니다. 프로젝트의 대표는 프로젝트 유지자에 의해 더 정의되고
+명확히 될 것 입니다.
 
 ## 강제
 
-모욕적인, 괴롭힘 또는 기타 하지말아야 할 행동을 발견하면
-[electron@github.com](mailto:electron@github.com) 을 통해 프로젝트 팀에
-보고해주세요. 모든 불만사항은 검토하고 조사한 뒤 상황에 따라 필요하고
-적절하다고 생각되는 응답을 할 것 입니다. 프로젝트 팀은 사건의 보고자와 관련한
-비밀을 유지할 의무가 있습니다. 구체적인 시행 정책의 자세한 사항은 별도로 게시할
-수 있습니다.
+모욕적인, 괴롭힘 또는 기타 하지말아야 할 행동을 발견하면 [electron@github.com](mailto:electron@github.com) 을
+통해 프로젝트 팀에 보고 해 주세요. 모든 불만사항은 검토하고 조사한 뒤 상황에
+따라 필요하고 적절하다고 생각되는 응답을 할 것 입니다. 프로젝트 팀은 사건의
+보고자와 관련한 비밀을 유지할 의무가 있습니다. 구체적인 시행 정책의 자세한
+사항은 별도로 게시할 수 있습니다.
 
-행동강령을 따르지 않거나 강제하지 않은 프로젝트 메인테이너는 프로젝트 리더의
-다른 구성원의 결정에 따라 일시적 또는 영구적인 제재를 받을 수 있습니다.
+행동 강령을 따르지 않거나 강제하지 않은 프로젝트 유지자는 프로젝트 리더의 다른
+구성원의 결정에 따라 일시적 또는 영구적인 제재를 받을 수 있습니다.
 
 ## 참고
 
-이 행동강령은 [기여자 규약][homepage] 의 1.4 버전을 변형하였습니다. 그 내용은
-[http://contributor-covenant.org/version/1/4][version] 에서 확인할 수 있습니다.
+이 행동 강령은 [기여자 규약][homepage] 의 1.4 버전을 변형하였습니다. 그 내용은
+[http://contributor-covenant.org/version/1/4/ko][version] 에서 확인할 수
+있습니다.
 
 [homepage]: http://contributor-covenant.org
-[version]: http://contributor-covenant.org/version/1/4/
+[version]: http://contributor-covenant.org/version/1/4/ko/