Merge pull request #4926 from preco21/master

Docs: Update Korean docs as upstream
2016-03-31 19:31:29 +09:00 · 2016-03-31 19:31:29 +09:00 · 07fc0880fb
commit 07fc0880fb
parent 303290bfb4 f7e5c65802
9 changed files with 86 additions and 30 deletions
--- a/docs-translations/ko-KR/api/app.md
+++ b/docs-translations/ko-KR/api/app.md
@ -366,6 +366,32 @@ npm 모듈 규칙에 따라 대부분의 경우 `package.json`의 `name` 필드

 최근 문서 목록을 모두 비웁니다.

+### `app.setAsDefaultProtocolClient(protocol)` _OS X_ _Windows_
+
+* `protocol` String - 프로토콜의 이름, `://` 제외. 만약 앱을 통해 `electron://`과
+  같은 링크를 처리하고 싶다면, 이 메서드에 `electron` 인수를 담아 호출하면 됩니다.
+
+이 메서드는 지정한 프로토콜(URI scheme)에 대해 현재 실행파일을 기본 핸들러로
+등록합니다. 이를 통해 운영체제와 더 가깝게 통합할 수 있습니다. 한 번 등록되면,
+`your-protocol://`과 같은 모든 링크에 대해 호출시 현재 실행 파일이 실행됩니다.
+모든 링크, 프로토콜을 포함하여 어플리케이션의 인수로 전달됩니다.
+
+**참고:** OS X에선, 어플리케이션의 `info.plist`에 등록해둔 프로토콜만 사용할 수
+있습니다. 이는 런타임에서 변경될 수 없습니다. 이 파일은 간단히 텍스트 에디터를
+사용하거나, 어플리케이션을 빌드할 때 스크립트가 생성되도록 할 수 있습니다. 자세한
+내용은 [Apple의 참조 문서를][CFBundleURLTypes] 확인하세요.
+
+이 API는 내부적으로 Windows 레지스트리와 LSSetDefaultHandlerForURLScheme를 사용합니다.
+
+### `app.removeAsDefaultProtocolClient(protocol)` _Windows_
+
+* `protocol` String - 프로토콜의 이름, `://` 제외.
+
+이 메서드는 현재 실행파일이 지정한 프로토콜(URI scheme)에 대해 기본 핸들러인지를
+확인합니다. 만약 그렇다면, 이 메서드는 앱을 기본 핸들러에서 제거합니다.
+
+**참고:** OS X에서는 앱을 제거하면 자동으로 기본 프로토콜 핸들러에서 제거됩니다.
+
 ### `app.setUserTasks(tasks)` _Windows_

 * `tasks` Array - `Task` 객체의 배열
@ -556,3 +582,4 @@ dock 아이콘의 `image`를 설정합니다.
 [dock-menu]:https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Carbon/Conceptual/customizing_docktile/concepts/dockconcepts.html#//apple_ref/doc/uid/TP30000986-CH2-TPXREF103
 [tasks]:http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd378460(v=vs.85).aspx#tasks
 [app-user-model-id]: https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd378459(v=vs.85).aspx
+[CFBundleURLTypes]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/General/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/CoreFoundationKeys.html#//apple_ref/doc/uid/TP40009249-102207-TPXREF115
--- a/docs-translations/ko-KR/api/auto-updater.md
+++ b/docs-translations/ko-KR/api/auto-updater.md
@ -2,6 +2,9 @@

 이 모듈은 `Squirrel` 자동 업데이트 프레임워크의 인터페이스를 제공합니다.

+[electron-release-server](https://github.com/ArekSredzki/electron-release-server)를
+포크하면 어플리케이션을 배포하기 위한 멀티 플랫폼 릴리즈 서버를 손쉽게 구축할 수 있습니다.
+
 ## 플랫폼별 참고 사항

 `autoUpdater`는 기본적으로 모든 플랫폼에 대해 같은 API를 제공하지만, 여전히 플랫폼별로
--- a/docs-translations/ko-KR/api/browser-window.md
+++ b/docs-translations/ko-KR/api/browser-window.md
@ -318,6 +318,16 @@ someWindow.on('app-command', function(e, cmd) {

 스크롤 휠 이벤트가 동작을 멈췄을 때 발생하는 이벤트입니다.

+### Event: 'swipe' _OS X_
+
+Returns:
+
+* `event` Event
+* `direction` String
+
+3-손가락 스와이프가 작동할 때 발생하는 이벤트입니다. 방향은 `up`, `right`, `down`,
+`left`가 될 수 있습니다.
+
 ## Methods

 `BrowserWindow` 객체는 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다:
--- a/docs-translations/ko-KR/api/menu.md
+++ b/docs-translations/ko-KR/api/menu.md
@ -382,4 +382,4 @@ OS X에선 지정한 어플리케이션 메뉴에 상관없이 메뉴의 첫번
 ```

 [AboutInformationPropertyListFiles]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/general/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/AboutInformationPropertyListFiles.html
-[setMenu]: https://github.com/atom/electron/blob/master/docs/api/browser-window.md#winsetmenumenu-linux-windows
+[setMenu]: https://github.com/atom/electron/blob/master/docs-translations/ko-KR/api/browser-window.md#winsetmenumenu-linux-windows
--- a/docs-translations/ko-KR/api/power-monitor.md
+++ b/docs-translations/ko-KR/api/power-monitor.md
@ -29,10 +29,10 @@ app.on('ready', function() {

 시스템의 절전모드가 해제될 때 발생하는 이벤트입니다.

-## Event: `on-ac`
+## Event: `on-ac` _Windows_

 시스템이 AC 어뎁터 충전기를 사용하기 시작할 때 발생하는 이벤트입니다.

-## Event: `on-battery`
+## Event: `on-battery` _Windows_

 시스템이 배터리를 사용하기 시작할 때 발생하는 이벤트입니다.
--- a/docs-translations/ko-KR/development/build-instructions-linux.md
+++ b/docs-translations/ko-KR/development/build-instructions-linux.md
@ -21,7 +21,7 @@ Ubuntu를 사용하고 있다면 다음과 같이 라이브러리를 설치해
 $ sudo apt-get install build-essential clang libdbus-1-dev libgtk2.0-dev \
                       libnotify-dev libgnome-keyring-dev libgconf2-dev \
                       libasound2-dev libcap-dev libcups2-dev libxtst-dev \
-                       libxss1 libnss3-dev gcc-multilib g++-multilib
+                       libxss1 libnss3-dev gcc-multilib g++-multilib curl
 ```

 Fedora를 사용하고 있다면 다음과 같이 라이브러리를 설치해야 합니다:
--- a/docs-translations/ko-KR/development/source-code-directory-structure.md
+++ b/docs-translations/ko-KR/development/source-code-directory-structure.md
@ -10,33 +10,34 @@ Electron의 소스 코드는 몇 개의 파트로 분리되어 있습니다. 그

 ```
 Electron
-├──atom - Electron의 소스코드.
-|  ├── app - 시스템 엔트리 코드.
-|  ├── browser - 주 윈도우를 포함한 프론트엔드, UI, 그리고 메인 프로세스에 관련된 것과
-|  |   랜더러와 웹 페이지 관리 관련 코드.
-|  |   ├── lib - 메인 프로세스 초기화 코드의 자바스크립트 파트.
-|  |   ├── ui - 크로스 플랫폼에 대응하는 UI 구현.
-|  |   |   ├── cocoa - 코코아 특정 소스 코드.
-|  |   |   ├── gtk - GTK+ 특정 소스 코드.
-|  |   |   └── win - Windows GUI 특정 소스 코드.
-|  |   ├── default_app - 어플리케이션이 제공되지 않으면 기본으로 사용되는 페이지.
-|  |   ├── api - 메인 프로세스 API의 구현.
-|  |   |   └── lib - API 구현의 자바스크립트 파트.
-|  |   ├── net - 네트워크 관련 코드.
-|  |   ├── mac - Mac 특정 Objective-C 소스 코드.
-|  |   └── resources - 아이콘들, 플랫폼 종속성 파일들, 기타 등등.
-|  ├── renderer - 랜더러 프로세스에서 작동하는 코드들.
-|  |   ├── lib - 랜더러 프로세스 초기화 코드의 자바스크립트 파트.
-|  |   └── api - 랜더러 프로세스 API들의 구현.
-|  |       └── lib - API 구현의 자바스크립트 파트.
-|  └── common - 메인 프로세스와 랜더러 프로세스에서 공유하는 코드. 유틸리티 함수와
-|      node 메시지 루프를 Chromium의 메시지 루프에 통합시킨 코드도 포함.
-|      ├── lib - 공통 자바스크립트 초기화 코드.
-|      └── api - 공통 API들의 구현, Electron의 빌트인 모듈 기초 코드들.
-|          └── lib - API 구현의 자바스크립트 파트.
-├── chromium_src - 복사된 Chromium 소스 코드.
+├── atom - C++ 소스 코드.
+|   ├── app - 시스템 엔트리 코드.
+|   ├── browser - 주 윈도우를 포함한 프론트엔드, UI, 그리고 메인 프로세스에 관련된
+|   |   코드와 랜더러 및 웹 페이지 관리 관련 코드.
+|   |   ├── ui - 서로 다른 플랫폼에 대한 UI 관련 구현 코드.
+|   |   |   ├── cocoa - Cocoa 특정 소스 코드.
+|   |   |   ├── gtk - GTK+ 특정 소스 코드.
+|   |   |   └── win - Windows GUI 특정 소스 코드.
+|   |   ├── api - 메인 프로세스 API의 구현.
+|   |   ├── net - 네트워킹 관련 코드.
+|   |   ├── mac - Mac 특정 Objective-C 소스 코드.
+|   |   └── resources - 아이콘들, 플랫폼 종속성 파일들, 기타 등등..
+|   ├── renderer - 랜더러 프로세스에서 작동하는 코드.
+|   |   └── api - 랜더러 프로세스 API의 구현.
+|   └── common - 메인과 랜더러 프로세스에서 모두 사용하는 코드, 몇가지 유틸리티
+|       함수들이 포함되어 있고 node의 메시지 루프와 Chromium의 메시지 루프를 통합.
+|       └── api - 공통 API 구현들, 기초 Electron 빌트-인 모듈들.
+├── chromium_src - Chromium에서 복사하여 가져온 소스코드.
+├── default_app - Electron에 앱이 제공되지 않았을 때 보여지는 기본 페이지.
 ├── docs - 참조 문서.
-├── spec - 자동화된 테스트.
+├── lib  - JavaScript 소스 코드.
+|   ├── browser - Javascript 메인 프로세스 초기화 코드.
+|   |   └── api - Javascript API 구현 코드.
+|   ├── common - 메인과 랜더러 프로세스에서 모두 사용하는 JavaScript
+|   |   └── api - Javascript API 구현 코드.
+|   └── renderer - Javascript 랜더러 프로세스 초기화 코드.
+|       └── api - Javascript API 구현 코드.
+├── spec - 자동화 테스트.
 ├── atom.gyp - Electron의 빌드 규칙.
 └── common.gypi - 컴파일러 설정 및 `node` 와 `breakpad` 등의 구성요소를 위한 빌드
    규칙.
--- a/docs-translations/ko-KR/faq/electron-faq.md
+++ b/docs-translations/ko-KR/faq/electron-faq.md
@ -144,6 +144,19 @@ npm uninstall -g electron
 모듈이며, 반면 `electron.webFrame` 모듈은 랜더러 프로세스에서만 사용할 수 있는
 모듈입니다.

+## 왜 저의 앱 배경이 투명하죠?
+
+Electron `0.37.3` 부터, 기본 클라이언트 배경색이 `투명색`으로 변경되었습니다.
+간단히 HTML에서 배경색을 지정합니다:
+
+```html
+<style type='text/css'>
+  html {
+    background: white;
+  }
+</style>
+```
+
 [memory-management]: https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Memory_Management
 [variable-scope]: https://msdn.microsoft.com/library/bzt2dkta(v=vs.94).aspx
 [electron-module]: https://www.npmjs.com/package/electron
--- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/desktop-environment-integration.md
+++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/desktop-environment-integration.md
@ -14,6 +14,8 @@ Windows, Linux, OS X 운영체제 모두 기본적으로 어플리케이션에
 통해 개발자가 편리하게 데스크톱 알림을 사용할 수 있는 기능을 제공합니다. 데스크톱 알림은
 운영체제의 네이티브 알림 API를 사용하여 표시합니다.

+__참고:__ 이 API는 HTML5 API이기 때문에 랜더러 프로세스에서만 사용할 수 있습니다.
+
 ```javascript
 var myNotification = new Notification('Title', {
  body: 'Lorem Ipsum Dolor Sit Amet'