diff --git a/docs-translations/zh-CN/faq/electron-faq.md b/docs-translations/zh-CN/faq/electron-faq.md new file mode 100644 index 000000000000..3431c6018ab2 --- /dev/null +++ b/docs-translations/zh-CN/faq/electron-faq.md @@ -0,0 +1,139 @@ +# Electron 常见问题 + +## Electron 会在什么时候升级到最新版本的 Chrome? + +通常来说,在稳定版的 Chrome 发布后两周内,我们会更新 Electron 内的 Chrome 版本。 + +我们只会使用 stable 版本的 Chrome。但如果在 beta 或 dev 版本中有一个重要的更新,我们会把补丁应用到现版本的 Chrome 上。 + +## Electron 会在什么时候升级到最新版本的 Node.js? + +我们通常会在最新版的 Node.js 发布后一个月左右将 Electron 更新到这个版本的 Node.js。我们通过这种方式来避免新版本的 Node.js +带来的 bug(这种 bug 太常见了)。 + +Node.js 的新特性通常是由新版本的 V8 带来的。由于 Electron 使用的是 Chrome 浏览器中附带的 V8 引擎,所以 Electron 内往往已经 +有了部分新版本 Node.js 才有的崭新特性。 + +## 如何在两个网页间共享数据? + +在两个网页(渲染进程)间共享数据最简单的方法是使用浏览器中已经实现的 HTML5 API,比较好的方案是用 [Storage API][storage], +[`localStorage`][local-storage],[`sessionStorage`][session-storage] 或者 [IndexedDB][indexed-db]。 + +你还可以用 Electron 内的 IPC 机制实现。将数据存在主进程的某个全局变量中,然后在多个渲染进程中使用 `remote` 模块来访问它。 + +```javascript +// 在主进程中 +global.sharedObject = { + someProperty: 'default value' +}; +``` + +```javascript +// 在第一个页面中 +require('remote').getGlobal('sharedObject').someProperty = 'new value'; +``` + +```javascript +// 在第二个页面中 +console.log(require('remote').getGlobal('sharedObject').someProperty); +``` + +## 为什么应用的窗口、托盘在一段时间后不见了? + +这通常是因为用来存放窗口、托盘的变量被垃圾收集了。 + +你可以参考以下两篇文章来了解为什么会遇到这个问题。 + +* [内存管理][memory-management] +* [变量作用域][variable-scope] + +如果你只是要一个快速的修复方案,你可以用下面的方式改变变量的作用域,防止这个变量被垃圾收集。 + +从 + +```javascript +app.on('ready', function() { + var tray = new Tray('/path/to/icon.png'); +}) +``` + +改为 + +```javascript +var tray = null; +app.on('ready', function() { + tray = new Tray('/path/to/icon.png'); +}) +``` + +## 在 Electron 中,我为什么不能用 jQuery、RequireJS、Meteor、AngularJS? + +因为 Electron 在运行环境中引入了 Node.js,所以在 DOM 中有一些额外的变量,比如 `module`、`exports` 和 `require`。这导致 +了许多库不能正常运行,因为它们也需要将同名的变量加入运行环境中。 + +我们可以通过禁用 Node.js 来解决这个问题,用如下的方式: + +```javascript +// 在主进程中 +var mainWindow = new BrowserWindow({ + webPreferences: { + nodeIntegration: false + } +}); +``` + +假如你依然需要使用 Node.js 和 Electron 提供的 API,你需要在引入那些库之前将这些变量重命名,比如: + +```html + + + + +``` + +## 为什么 `require('electron').xxx` 的结果是 undefined? + +在使用 Electron 的提供的模块时,你可能会遇到和以下类似的错误: + +``` +> require('electron').webFrame.setZoomFactor(1.0); +Uncaught TypeError: Cannot read property 'setZoomLevel' of undefined +``` + +这是因为你在项目中或者在全局中安装了[npm 上获取的 `electron` 模块][electron-module],它把 Electron 的内置模块覆写了。 + +你可以通过以下方式输出 `electron` 模块的路径来确认你是否使用了正确的模块。 + +```javascript +console.log(require.resolve('electron')); +``` + +确认以下它是不是像下面这样的: + +``` +"/path/to/Electron.app/Contents/Resources/atom.asar/renderer/api/lib/exports/electron.js" +``` + +假如输出的路径类似于 `node_modules/electron/index.js`,那么你需要移除或者重命名 npm 上的 `electron` 模块。 + +```bash +npm uninstall electron +npm uninstall -g electron +``` + +如果你依然遇到了这个问题,你可能需要检查一下拼写或者是否在错误的进程中调用了这个模块。比如, +`require('electron').app` 只能在主进程中使用, 然而 `require('electron').webFrame` 只能在渲染进程中使用。 + +[memory-management]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Memory_Management +[variable-scope]: https://msdn.microsoft.com/library/bzt2dkta(v=vs.94).aspx +[electron-module]: https://www.npmjs.com/package/electron +[storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Storage +[local-storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/localStorage +[session-storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/sessionStorage +[indexed-db]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/IndexedDB_API