mirrors/electron
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions

Merge pull request #5958 from cyberkatze/patch-4

Browse source 
fixed errors in text
This commit is contained in:
Cheng Zhao 2016-06-09 12:06:58 +00:00 committed by GitHub
commit 054446a8bf
1 changed files with 30 additions and 30 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

54
docs-translations/ru-RU/tutorial/quick-start.md
View file

@ -1,11 +1,11 @@
# Быстрый старт # Быстрый старт
Electron позволяет вам делать приложения для рабочего стола на чистом JavaScript, Electron позволяет Вам делать приложения для рабочего стола на чистом JavaScript,
предоставляя среду с богатым API. Можете представлять его как Node.js, который предоставляя среду с богатым API. Можете представлять его как Node.js приложение, которое
ориентирован на рабочий стол, а не веб сервера. ориентировано для рабочего стола, а не для веб сервера.
Это, однако, не значит, что Electron — лишь привязки к GUI билиотекам. На деле Однако это не значит, что Electron — лишь привязка к GUI билиотекам. На деле
Electron использует веб-страницы как интерфейс, так что вы можете считать его Electron использует веб-страницы как интерфейс, так что Вы можете считать его
небольшим Chroumium браузером, который контролируется с помощью JavaScript. небольшим Chroumium браузером, который контролируется с помощью JavaScript.
### Главный процесс ### Главный процесс
@ -18,11 +18,11 @@ __главным процессом__. Скрипт, который работа
Так как Electron использует Chromium для показа веб-страниц, Так как Electron использует Chromium для показа веб-страниц,
мульти-процессовая архитектура показа страниц Chromium тоже используется. мульти-процессовая архитектура показа страниц Chromium тоже используется.
Каждая веб-страницы в Electron работает в своём собственном процессе, Каждая веб-страница в Electron работает в своём собственном процессе,
который называется __процесс-рендерер__. который называется __процесс-рендерер__.
В обычных браузерах веб-страницы обычно запускаются в "песочнице" и им недоступны В обычных браузерах веб-страницы обычно запускаются в "песочнице" и им недоступны
реальные ресурсы компьютера. Пользователи Electron же могут использовать API реальные ресурсы компьютера. Пользователи Electron напротив могут использовать API
Node.js на страницах, что допускает более низкоуровневую работу с операционной системой. Node.js на страницах, что допускает более низкоуровневую работу с операционной системой.
### Разница мужду главным процессом и процессом-рендерером ### Разница мужду главным процессом и процессом-рендерером
@ -43,11 +43,11 @@ Node.js на страницах, что допускает более низко
В Electron есть несолько способов общения между процессам. Например, модули В Electron есть несолько способов общения между процессам. Например, модули
[`ipcRenderer`](../api/ipc-renderer.md) и [`ipcMain`](../api/ipc-main.md) используются [`ipcRenderer`](../api/ipc-renderer.md) и [`ipcMain`](../api/ipc-main.md) используются
для отправки сообщений, а [remote](../api/remote.md) - для коммуникации в RPC стиле. для отправки сообщений, а [remote](../api/remote.md) - для коммуникации в RPC стиле.
В ЧАВО также есть пункт о том, [как разделять информацию между страницами][share-data] В FAQ также есть пункт о том, [как разделять информацию между страницами][share-data]
## Первое приложение на Electron ## Первое приложение на Electron
Как правило, приложение Electron структурировано следующим образом:: Как правило, приложение Electron структурировано следующим образом:
```text ```text
your-app/ your-app/
@ -56,9 +56,9 @@ your-app/
└── index.html └── index.html
``` ```
Формат `package.json` точно такой же, как у модулей Node и сприпт, объявленый Формат `package.json` точно такой же, как у модулей Node и скрипт, объявленый
как `main`, будет выполняться при запуске вашего приложения, работая в как `main`, будет выполняться при запуске вашего приложения, работая в
главном процессе. Например, ваш `package.json` может выглядеть вот так: главном процессе. Например, Ваш `package.json` может выглядеть вот так:
```json ```json
{ {
@ -82,12 +82,12 @@ const app = electron.app
// Модуль, создающий окно приложения. // Модуль, создающий окно приложения.
const BrowserWindow = electron.BrowserWindow const BrowserWindow = electron.BrowserWindow
// Удерживайте глобальное обращение к объекту окна, если вы так не сделаете, то // Удерживайте глобальное обращение к объекту окна, если Вы так не сделаете, то
// окно само закроется после того, как объект будет собран сборщиком мусора. // окно само закроется после того, как объект будет собран сборщиком мусора.
let mainWindow let mainWindow
function createWindow () { function createWindow () {
// Создаём окно браузера. // Создаём окно браузера
mainWindow = new BrowserWindow({width: 800, height: 600}) mainWindow = new BrowserWindow({width: 800, height: 600})
// и загружаем index.html приложения. // и загружаем index.html приложения.
@ -114,7 +114,7 @@ app.on('ready', createWindow)
// Выйти, если все окна закрыты // Выйти, если все окна закрыты
app.on('window-all-closed', function () { app.on('window-all-closed', function () {
//На OS X приложение и его строка меню обычно остаются активными, //На OS X приложение и его строка меню обычно остаются активными,
//пока пользователь не завершит их с помощью Cmd + Q. //пока пользователь не завершит их с помощью `Cmd + Q`.
if (process.platform !== 'darwin') { if (process.platform !== 'darwin') {
app.quit() app.quit()
} }
@ -129,12 +129,12 @@ app.on('activate', function () {
} }
}) })
//В этот файл вы можете включить остальной код вашего главного процесса. //В этот файл Вы можете включить остальной код вашего главного процесса.
//Вы также можете разложить его по отдельным файлам и подключить с помощью require. //Вы также можете разложить его по отдельным файлам и подключить с помощью require.
``` ```
Наконец, `index.html`, страница, которую вы хотите показать: Наконец, `index.html`, страница, которую Вы хотите показать:
```html ```html
<!DOCTYPE html> <!DOCTYPE html>
@ -154,22 +154,22 @@ app.on('activate', function () {
## Запуск вашего приложения ## Запуск вашего приложения
Когда вы создали `main.js`, `index.html` и `package.json` вас скорее всего захочется После того как Вы создали `main.js`, `index.html` и `package.json` Вам скорее всего захочется
запустить ваше приложение, чтобы проверить, что оно работает так, как надо. запустить приложение, чтобы проверить, что оно работает так, как надо.
### electron-prebuilt ### electron-prebuilt
[`electron-prebuilt`](https://github.com/electron-userland/electron-prebuilt) — `npm` модуль, [`electron-prebuilt`](https://github.com/electron-userland/electron-prebuilt) — `npm` модуль,
который содержит прекомпилированную версию Electron. который содержит прекомпилированную версию Electron.
Если вы установили Electron глобально через `npm`, то вам нужно будет всего лишь Если вы установили Electron глобально через `npm`, то Вам нужно будет всего лишь
запустить сдедующее в папке вашего проекта: запустить сдедующее в папке вашего проекта:
```bash ```bash
electron . electron .
``` ```
Если вы установили Electron локально, то выполните это: Если Вы установили Electron локально, то выполните это:
```bash ```bash
./node_modules/.bin/electron . ./node_modules/.bin/electron .
@ -177,7 +177,7 @@ electron .
### Исполняемые файлы Electron, скачанные вручную ### Исполняемые файлы Electron, скачанные вручную
Если вы скачали Electron вручную, то вы можете использовать Если Вы скачали Electron вручную, то Вы можете использовать
исполняемые файлы прямо в папке вашего проекта. исполняемые файлы прямо в папке вашего проекта.
#### Windows #### Windows
@ -198,27 +198,27 @@ $ ./electron/electron your-app/
$ ./Electron.app/Contents/MacOS/Electron your-app/ $ ./Electron.app/Contents/MacOS/Electron your-app/
``` ```
`Electron.app` — часть реализного пакета Electron, вы можете скачать его `Electron.app` — часть реализного пакета Electron, Вы можете скачать его
[тут](https://github.com/electron/electron/releases). [тут](https://github.com/electron/electron/releases).
### Запустить как дистрибутив ### Запустить как дистрибутив
Когда вы закончили написание вашего приложения, вы можете создать Когда Вы закончили написание вашего приложения, Вы можете создать
дистрибутив, следуя инструкциям [отсюда](./application-distribution.md) и дистрибутив, следуя инструкциям [отсюда](./application-distribution.md) и
затем запустить полученное приложение. затем запустить полученное приложение.
### Попробуйте этот пример ### Попробуйте этот пример
Скопируйте и запустите этот обучающий код, ичпользуя репозиторий [`atom/electron-quick-start`](https://github.com/electron/electron-quick-start) Скопируйте и запустите этот обучающий код, используя репозиторий [`atom/electron-quick-start`](https://github.com/electron/electron-quick-start)
**Заметка**: Для запуска требуется [Git](https://git-scm.com) и [Node.js](https://nodejs.org/en/download/) (который включает в себя [npm](https://npmjs.org)). **Заметка**: Для запуска требуется [Git](https://git-scm.com) и [Node.js](https://nodejs.org/en/download/) (который включает в себя [npm](https://npmjs.org)).
```bash ```bash
# Склонируйте репозиторий # Клонируем репозиторий
$ git clone https://github.com/electron/electron-quick-start $ git clone https://github.com/electron/electron-quick-start
# Перейдите в папку репозитория # Переходим в папку скачанного репозитория
$ cd electron-quick-start $ cd electron-quick-start
# Установите зависимости и запустите # Устанавливаем зависимости и запускаем
$ npm install && npm start $ npm install && npm start
``` ```