mirrors/electron
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge pull request #3024 from preco21/master

Browse source 
Improve grammar, fix small typos
This commit is contained in:
Cheng Zhao 2015-10-08 10:47:00 +08:00
commit 051548aa69
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

22
docs-translations/ko-KR/api/auto-updater.md
View file

@ -2,9 +2,9 @@
**이 모듈은 현재 OS X에서만 사용할 수 있습니다.** **이 모듈은 현재 OS X에서만 사용할 수 있습니다.**
Windows 어플리케이션 인스톨러를 생성하려면 [atom/grunt-electron-installer](https://github.com/atom/grunt-electron-installer)를 참고하세요. Windows 인스톨러를 생성하려면 [atom/grunt-electron-installer](https://github.com/atom/grunt-electron-installer)를 참고하세요.
`auto-updater` 모듈은 [Squirrel.Mac](https://github.com/Squirrel/Squirrel.Mac) 프레임워크의 간단한 Wrapper입니다. `auto-updater` 모듈은 [Squirrel.Mac](https://github.com/Squirrel/Squirrel.Mac) 프레임워크의 간단한 wrapper 입니다.
Squirrel.Mac은 업데이트 설치를 위해 `.app` 폴더에 Squirrel.Mac은 업데이트 설치를 위해 `.app` 폴더에
[codesign](https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Darwin/Reference/ManPages/man1/codesign.1.html) [codesign](https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Darwin/Reference/ManPages/man1/codesign.1.html)
@ -14,23 +14,23 @@ Squirrel.Mac은 업데이트 설치를 위해 `.app` 폴더에
Squirrel은 어플리케이션이 **안전하고 투명한 업데이트**를 제공할 수 있도록 하는데 초점이 맞춰진 OS X 프레임워크입니다. Squirrel은 어플리케이션이 **안전하고 투명한 업데이트**를 제공할 수 있도록 하는데 초점이 맞춰진 OS X 프레임워크입니다.
Squirrel은 사용자에게 어플리케이션의 업데이트를 알릴 필요 없이 서버가 지시하는 버전을 받아온 후 자동으로 업데이트합니다. Squirrel은 사용자에게 어플리케이션의 업데이트를 알릴 필요 없이 자동으로 서버가 지시하는 버전을 받아 어플리케이션을 업데이트합니다.
이 기능을 사용하면 Squirrel을 통해 클라이언트의 어플리케이션을 지능적으로 업데이트 할 수 있습니다. 지능적으로 클라이언트 어플리케이션을 업데이트 할 수 있습니다.
또한 요청시 커스텀 헤더 또는 요청 본문에 인증 정보를 포함시킬 수 있습니다. 업데이트 요청은 커스텀 헤더 또는 요청 본문에 인증 정보를 포함시킬 수 있습니다.
서버에선 이러한 요청을 분류 처리하여 적당한 업데이트를 제공할 수 있습니다. 이에 따라 서버에선 이러한 요청을 분석 처리하여 사용자에게 적당한 업데이트를 제공할 수 있습니다.
Squirrel JSON 업데이트 요청시 처리는 반드시 어떤 업데이트가 필요한지 요청의 기준에 맞춰 동적으로 생성되어야 합니다. Squirrel JSON 업데이트 요청시 처리는 반드시 어떤 업데이트가 필요한지 요청의 기준에 맞춰 동적으로 생성되어야 합니다.
Squirrel은 사용해야 하는 업데이트 선택하는 과정을 서버에 의존합니다. [서버 지원](#server-support)을 참고하세요. Squirrel은 사용해야 하는 업데이트 선택하는 과정을 서버에 의존합니다. [서버 지원](#서버-지원)을 참고하세요.
Squirrel의 인스톨러는 오류에 관대하게 설계되었습니다. 그리고 업데이트가 유효한지 확인합니다. Squirrel의 인스톨러는 오류에 관대하게 설계되었습니다. 그리고 업데이트가 유효한지 확인합니다.
## 업데이트 요청 ## 업데이트 요청
Squirrel은 업데이트 확인을 위해 클라이언트 어플리케이션의 요청은 무시합니다. Squirrel은 클라이언트 어플리케이션이 업데이트 확인을 위해 제공하는 요청을 무시합니다.
Squirrel은 응답을 분석해야 할 책임이 있기 때문에 `Accept: application/json`이 요청 헤더에 추가됩니다. Squirrel이 응답을 분석할 수 있어야하기 때문에 요청 헤더에 `Accept: application/json` 헤더가 추가됩니다.
업데이트 응답과 본문 포맷에 대한 요구 사항은 [Server Support](#server-support)를 참고하세요. 업데이트 응답과 본문 포맷에 대한 요구 사항은 [서버 지원](#서버-지원)를 참고하세요.
업데이트 요청에는 서버가 해당 어플리케이션이 어떤 버전을 사용해야 하는지 판단하기 위해 *반드시* 버전 식별자를 포함시켜야 합니다. 업데이트 요청에는 서버가 해당 어플리케이션이 어떤 버전을 사용해야 하는지 판단하기 위해 *반드시* 버전 식별자를 포함시켜야 합니다.
추가로 OS 버전, 사용자 이름 같은 다른 식별 기준을 포함하여 서버에서 적합한 어플리케이션을 제공할 수 있도록 할 수 있습니다. 추가로 OS 버전, 사용자 이름 같은 다른 식별 기준을 포함하여 서버에서 적합한 어플리케이션을 제공할 수 있도록 할 수 있습니다.
@ -46,7 +46,7 @@ autoUpdater.setFeedUrl('http://mycompany.com/myapp/latest?version=' + app.getVer
## 서버 지원 ## 서버 지원
업데이트를 제공하는 서버는 반드시 클라이언트로부터 받은 [Update Request](#update-requests)를 기반으로 업데이트를 처리할 수 있어야 합니다. 업데이트를 제공하는 서버는 반드시 클라이언트로부터 받은 [업데이트 요청](#업데이트-요청)을 기반으로 업데이트를 처리할 수 있어야 합니다.
만약 업데이트 요청이 들어오면 서버는 반드시 [200 OK](http://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-10.2.1) 상태 코드를 포함한 만약 업데이트 요청이 들어오면 서버는 반드시 [200 OK](http://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-10.2.1) 상태 코드를 포함한
[업데이트 JSON](#update-json-format)을 본문으로 보내야 합니다. [업데이트 JSON](#update-json-format)을 본문으로 보내야 합니다.