diff --git a/docs-translations/jp/api/synopsis.md b/docs-translations/jp/api/synopsis.md
index 01c7c7badda1..aaf6e20c7a6c 100644
--- a/docs-translations/jp/api/synopsis.md
+++ b/docs-translations/jp/api/synopsis.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > どうやってNode.jsとElectronのAPIを使うか。
 
-Electron では全ての [Node.js のビルトインモジュール](http://nodejs.org/api/) 利用可能です。また、サードパーティの Node モジュール ([ネイティブモジュール](../tutorial/using-native-node-modules.md)も含む) も完全にサポートされています。
+Electron では全ての [Node.js のビルトインモジュール](http://nodejs.org/api/) が利用可能です。また、サードパーティの Node モジュール ([ネイティブモジュール](../tutorial/using-native-node-modules.md)も含む) も完全にサポートされています。
 
 Electron はネイティブのデスクトップアプリケーション開発のための幾つかの追加のビルトインモジュールも提供しています。メインプロセスでだけ使えるモジュールもあれば、レンダラプロセス(ウェブページ)でだけ使えるモジュール、あるいはメインプロセス、レンダラプロセスどちらでも使えるモジュールもあります。
 
@@ -39,7 +39,7 @@ app.on('ready', () => {
 
 ## 分割代入
 
-0.37の時点で、 、[分割代入][desctructuring-assignment]でビルトインモジュールの使用をより簡単にできます：
+0.37の時点で、[分割代入][desctructuring-assignment]でビルトインモジュールの使用をより簡単にできます：
 
 ```javascript
 const {app, BrowserWindow} = require('electron')
diff --git a/docs-translations/jp/tutorial/quick-start.md b/docs-translations/jp/tutorial/quick-start.md
index 2d88bef4ef8b..419d644c1308 100644
--- a/docs-translations/jp/tutorial/quick-start.md
+++ b/docs-translations/jp/tutorial/quick-start.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Electron はウェブページを表示させるために Chromium を使用し
 
 Electron では、メインプロセスとレンダラープロセスとのコミュニケーションをするために [ipc](../api/ipc-renderer.md) モジュールを提供しています。またそれと、RPC 形式の通信を行う [remote](../api/remote.md) モジュールもあります。
 
-Electron では、メインプロセスとレンダラープロセスとのコミュニケーションをするには幾つかのほうほうがあります。メッセージを送信する[`ipcRenderer`](../api/ipc-renderer.md)モジュールと[`ipcMain`](../api/ipc-main.md)モジュールのように、RPC 形式の通信を行う[remote](../api/remote.md)モジュールです。[ウェブページ間のデータを共有する方法][share-data]にFAQエントリーがあります。
+Electron では、メインプロセスとレンダラープロセスとのコミュニケーションをするには幾つかの方法があります。メッセージを送信する[`ipcRenderer`](../api/ipc-renderer.md)モジュールと[`ipcMain`](../api/ipc-main.md)モジュールのように、RPC 形式の通信を行う[remote](../api/remote.md)モジュールです。[ウェブページ間のデータを共有する方法][share-data]にFAQエントリーがあります。
 
 ## Electronアプリを作成する