electron/docs-translations/ko-KR/api/auto-updater.md

# autoUpdater

> 애플리케이션이 자동으로 업데이트를 진행할 수 있도록 기능을 활성화합니다.

`autoUpdater` 모듈은 [Squirrel](https://github.com/Squirrel) 프레임워크에 대한
인터페이스를 제공합니다.

다음 프로젝트 중 하나를 선택하여, 애플리케이션을 배포하기 위한 멀티-플랫폼 릴리즈
서버를 손쉽게 구축할 수 있습니다:

- [nuts][nuts]: *애플리케이션을 위한 똑똑한 릴리즈 서버이며 GitHub를 백엔드로
  사용합니다. Squirrel을 통해 자동 업데이트를 지원합니다. (Mac & Windows)*
- [electron-release-server][electron-release-server]: *완벽하게 모든 기능을
지원하는 electron 애플리케이션을 위한 자가 호스트 릴리즈 서버입니다. autoUpdater와
호환됩니다*
- [squirrel-updates-server][squirrel-updates-server]: *GitHub 릴리즈를 사용하는
Squirrel.Mac 와 Squirrel.Windows를 위한 간단한 node.js 기반 서버입니다*

## 플랫폼별 참고 사항

`autoUpdater`는 기본적으로 모든 플랫폼에 대해 같은 API를 제공하지만, 여전히 플랫폼별로
약간씩 다른 점이 있습니다.

### macOS

macOS에선 `autoUpdater`가 [Squirrel.Mac][squirrel-mac]를 기반으로 작동합니다.
따라서 이 모듈을 작동시키기 위해 특별히 준비해야 할 작업은 없습니다.
서버 사이드 요구 사항은 [서버 지원][server-support]을 참고하세요.

**참고:** macOS에서 자동 업데이트를 지원하려면 반드시 사인이 되어있어야 합니다.
이것은 `Squirrel.Mac`의 요구 사항입니다.

### Windows

Windows에선 `autoUpdater`를 사용하기 전에 애플리케이션을 사용자의 장치에
설치해야 합니다. [electron-winstaller][installer-lib],
[electron-builder][electron-builder-lib] 또는
[grunt-electron-installer][installer]를 사용하여 애플리케이션 인스톨러를 만드는 것을
권장합니다.

Windows에선 `autoUpdater` 모듈을 사용하기 전에 사용자의 장치에 애플리케이션을
설치해야 합니다. 따라서 [electron-winstaller][installer-lib] 모듈이나
[grunt-electron-installer][installer] 패키지를 사용하여 애플리케이션 인스톨러를
만드는 것을 권장합니다.

Squirrel로 생성된 인스톨러는 [Application User Model ID][app-user-model-id]와 함께
`com.squirrel.PACKAGE_ID.YOUR_EXE_WITHOUT_DOT_EXE`으로 형식화된 바로가기 아이콘을
생성합니다. `com.squirrel.slack.Slack` 과 `com.squirrel.code.Code`가 그 예시입니다.
`app.setAppUserModelId` API를 통해 애플리케이션 ID를 동일하게 유지해야 합니다. 그렇지
않으면 Windows 작업 표시줄에 애플리케이션을 고정할 때 제대로 적용되지 않을 수 있습니다.

서버 사이드 요구 사항 또한 macOS와 다르게 적용됩니다. 자세한 내용은
[Squirrel.Windows][squirrel-windows]를 참고하세요.

### Linux

Linux는 따로 `autoUpdater`를 지원하지 않습니다.
각 배포판의 패키지 관리자를 통해 애플리케이션 업데이트를 제공하는 것을 권장합니다.

## Events

`autoUpdater` 객체는 다음과 같은 이벤트를 발생시킵니다:

### Event: 'error'

Returns:

* `error` Error

업데이트에 문제가 생기면 발생하는 이벤트입니다.

### Event: 'checking-for-update'

업데이트를 확인하기 시작할 때 발생하는 이벤트입니다.

### Event: 'update-available'

사용 가능한 업데이트가 있을 때 발생하는 이벤트입니다. 이벤트는 자동으로 다운로드 됩니다.

### Event: 'update-not-available'

사용 가능한 업데이트가 없을 때 발생하는 이벤트입니다.

### Event: 'update-downloaded'

Returns:

* `event` Event
* `releaseNotes` String
* `releaseName` String
* `releaseDate` Date
* `updateURL` String

업데이트의 다운로드가 완료되었을 때 발생하는 이벤트입니다.

## Methods

`autoUpdater` 객체에서 사용할 수 있는 메서드입니다:

### `autoUpdater.setFeedURL(url[, requestHeaders])`

* `url` String
* `requestHeaders` Object _macOS_ - HTTP 요청 헤더.

`url`을 설정하고 자동 업데이터를 초기화합니다.

### `autoUpdater.checkForUpdates()`

서버에 새로운 업데이트가 있는지 요청을 보내 확인합니다. API를 사용하기 전에
`setFeedURL`를 호출해야 합니다.

### `autoUpdater.quitAndInstall()`

애플리케이션을 다시 시작하고 다운로드된 업데이트를 설치합니다.
이 메서드는 `update-downloaded` 이벤트가 발생한 이후에만 사용할 수 있습니다.

[squirrel-mac]: https://github.com/Squirrel/Squirrel.Mac
[server-support]: https://github.com/Squirrel/Squirrel.Mac#server-support
[squirrel-windows]: https://github.com/Squirrel/Squirrel.Windows
[installer]: https://github.com/electron/grunt-electron-installer
[installer-lib]: https://github.com/electron/windows-installer
[electron-builder-lib]: https://github.com/electron-userland/electron-builder
[app-user-model-id]: https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd378459(v=vs.85).aspx
[electron-release-server]: https://github.com/ArekSredzki/electron-release-server
[squirrel-updates-server]: https://github.com/Aluxian/squirrel-updates-server
[nuts]: https://github.com/GitbookIO/nuts