electron/docs-translations/ko-KR/api/tray.md

# Tray

> 아이콘과 컨텍스트 메뉴를 시스템 알림 영역에 추가합니다.

```javascript
const {app, Menu, Tray} = require('electron')

let tray = null
app.on('ready', () => {
  tray = new Tray('/path/to/my/icon') // 현재 애플리케이션 디렉터리를 기준으로 하려면 `__dirname + '/images/tray.png'` 형식으로 입력해야 합니다.
  const contextMenu = Menu.buildFromTemplate([
    {label: 'Item1', type: 'radio'},
    {label: 'Item2', type: 'radio'},
    {label: 'Item3', type: 'radio', checked: true},
    {label: 'Item4', type: 'radio'}
  ])
  tray.setToolTip('이것은 나의 애플리케이션 입니다!')
  tray.setContextMenu(contextMenu)
})
```

__플랫폼별 한계:__

* Linux에서는 앱 알림 표시기(app indicator)가 지원되면 해당 기능을 사용합니다. 만약
  지원하지 않으면 `GtkStatusIcon`을 대신 사용합니다.
* Linux 배포판이 앱 알림 표시기만 지원하고 있다면 `libappindicator1`를 설치하여
  트레이 아이콘이 작동하도록 만들 수 있습니다.
* 앱 알림 표시기는 컨텍스트 메뉴를 가지고 있을 때만 보입니다.
* Linux에서 앱 표시기가 사용될 경우, `click` 이벤트는 무시됩니다.
* Windows에선 가장 좋은 시각적 효과를 얻기 위해 `ICO` 아이콘을 사용하는 것을
  권장합니다.
* Linux에서 각각 개별 `MenuItem`의 변경을 적용하려면 `setContextMenu`를 다시
  호출해야 합니다. 예를 들면:

```javascript
contextMenu.items[2].checked = false
appIcon.setContextMenu(contextMenu)
```

이러한 이유로 Tray API가 모든 플랫폼에서 똑같이 작동하게 하고 싶다면 `click` 이벤트에
의존해선 안되며 언제나 컨텍스트 메뉴를 포함해야 합니다.

## Class: Tray

`Tray`는 [EventEmitter][event-emitter]를 상속 받았습니다.

### `new Tray(image)`

* `image` [NativeImage](native-image.md)

전달된 `image`를 이용하여 트레이 아이콘을 만듭니다.

### Instance Events

`Tray` 모듈은 다음과 같은 이벤트를 가지고 있습니다:

#### Event: 'click'

* `event` Event
  * `altKey` Boolean
  * `shiftKey` Boolean
  * `ctrlKey` Boolean
  * `metaKey` Boolean
* `bounds` Object _macOS_ _Windows_ - 트레이 아이콘의 범위
  * `x` Integer
  * `y` Integer
  * `width` Integer
  * `height` Integer

트레이 아이콘이 클릭될 때 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'right-click' _macOS_ _Windows_

* `event` Event
  * `altKey` Boolean
  * `shiftKey` Boolean
  * `ctrlKey` Boolean
  * `metaKey` Boolean
* `bounds` Object - 트레이 아이콘의 범위
  * `x` Integer
  * `y` Integer
  * `width` Integer
  * `height` Integer

트레이 아이콘을 오른쪽 클릭될 때 호출 됩니다.

#### Event: 'double-click' _macOS_ _Windows_

* `event` Event
  * `altKey` Boolean
  * `shiftKey` Boolean
  * `ctrlKey` Boolean
  * `metaKey` Boolean
* `bounds` Object - 트레이 아이콘의 범위
  * `x` Integer
  * `y` Integer
  * `width` Integer
  * `height` Integer

트레이 아이콘이 더블 클릭될 때 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'balloon-show' _Windows_

풍선 팝업이 보여질 때 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'balloon-click' _Windows_

풍선 팝업이 클릭될 때 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'balloon-closed' _Windows_

풍선 팝업이 시간이 지나 사라지거나 유저가 클릭하여 닫을 때 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'drop' _macOS_

드래그 가능한 아이템이 트레이 아이콘에 드롭되면 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'drop-files' _macOS_

* `event` Event
* `files` String[] - 드롭된 파일의 경로

트레이 아이콘에 파일이 드롭되면 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'drop-text' _macOS_

* `event` Event
* `text` String - 드롭된 텍스트의 문자열

드래그된 텍스트가 트레이 아이콘에 드롭되면 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'drag-enter' _macOS_

트레이 아이콘에 드래그 작업이 시작될 때 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'drag-leave' _macOS_

트레이 아이콘에 드래그 작업이 종료될 때 발생하는 이벤트입니다.

#### Event: 'drag-end' _macOS_

트레이 아이콘에 드래그 작업이 종료되거나 다른 위치에서 종료될 때 발생하는 이벤트입니다.

### Instance Methods

`Tray` 클래스는 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다:

#### `tray.destroy()`

트레이 아이콘을 즉시 삭제시킵니다.

#### `tray.setImage(image)`

* `image` [NativeImage](native-image.md)

`image`를 사용하여 트레이 아이콘의 이미지를 설정합니다.

#### `tray.setPressedImage(image)` _macOS_

* `image` [NativeImage](native-image.md)

`image`를 사용하여 트레이 아이콘이 눌렸을 때의 이미지를 설정합니다.

#### `tray.setToolTip(toolTip)`

* `toolTip` String

트레이 아이콘의 툴팁 텍스트를 설정합니다.

#### `tray.setTitle(title)` _macOS_

* `title` String

상태바에서 트레이 아이콘 옆에 표시되는 제목 텍스트를 설정합니다.

#### `tray.setHighlightMode(mode)` _macOS_

* `mode` String - 다음 값 중 하나가 될 수 있는 하이라이트 모드:
  * `selection` - 트레이 아이콘이 클릭되었을 때와 콘텍스트 메뉴가 열렸을 때
    하이라이트를 적용합니다. 이 값이 기본값입니다.
  * `always` - 언제나 트레이 아이콘에 하이라이트를 적용합니다.
  * `never` - 트레이 아이콘에 하이라이트를 아예 적용하지 않습니다.

트레이 아이콘의 배경이 하이라이팅될 때를 지정합니다. (파란색)

**참고:**  [`BrowserWindow`](browser-window.md)와 함께 `highlightMode`를 윈도우
가시성에 따라 `'never'`와 `'always'` 사이에서 키거나 끌 수 있습니다.

```javascript
const {BrowserWindow, Tray} = require('electron')

const win = new BrowserWindow({width: 800, height: 600})
const tray = new Tray('/path/to/my/icon')

tray.on('click', () => {
  win.isVisible() ? win.hide() : win.show()
})
win.on('show', () => {
  tray.setHighlightMode('always')
})
win.on('hide', () => {
  tray.setHighlightMode('never')
})
```

#### `tray.displayBalloon(options)` _Windows_

* `options` Object
  * `icon` [NativeImage](native-image.md)
  * `title` String
  * `content` String

트레이에 풍선 팝업을 생성합니다.

#### `tray.popUpContextMenu([menu, position])` _macOS_ _Windows_

* `menu` Menu (optional)
* `position` Object (optional) - 팝업 메뉴의 위치
  * `x` Integer
  * `y` Integer

트레이 아이콘의 컨텍스트 메뉴를 팝업시킵니다. `menu`가 전달되면, `menu`가 트레이
아이콘의 컨텍스트 메뉴 대신 표시됩니다.

`position`은 Windows에서만 사용할 수 있으며 기본값은 (0, 0)입니다.

### `tray.setContextMenu(menu)`

* `menu` Menu

트레이에 컨텍스트 메뉴를 설정합니다.

### `tray.getBounds()` _macOS_ _Windows_

Returns `Object`:
* `x` Integer
* `y` Integer
* `width` Integer
* `height` Integer

이 트레이 아이콘의 `Object` 형식의 `bounds`.

[event-emitter]: http://nodejs.org/api/events.html#events_class_events_eventemitter