Use the crossgen and jit that comes with Microsoft.NETCore.App so we don't have to keep a corresponding CoreCLR version around. Remove workarounds for crossgen bug https://github.com/dotnet/coreclr/issues/9118