This commit ensures the correct property (`ProjectTypeGuids`) is respected when
adding a project to a solution file.
Additionally, we now error if a project type GUID cannot be determined rather
than incorrectly mapping to the C# project type.
Enabled previously disabled tests that were waiting on upstream changes from
MSBuild and F#.
Fixes#5131.
Fixes#7742.