Contributes to https://github.com/dotnet/source-build/issues/3823
- Removes and consolidates vmr-cross-build.yml/ci-cross-build.yml POC into vmr-build.yml/ci.yml
- Add stage for building vertical/unified build legs into vmr-build.yml
- Adds Windows build and handling for Windows/Unix differences