Currently the list tool command tests, while localizing the column headers,
didn't properly take into account the fact that localized builds might produce
strings longer than the English versions of the column header strings. This
results in a mismatch of the actual from the expected due to additional column
padding.
The fix is to stop using a static expected table and do a simple calculation of
the expected table based on the length of the localized strings.
Fixes issue related to PR #8799.
