Update dependencies from https://github.com/dotnet/arcade build 20211007.3 (#12265)

[main] Update dependencies from dotnet/arcade
- Coherency Updates:
  - Microsoft.SourceLink.GitHub: from 1.1.0-beta-21470-02 to 1.1.0-beta-21480-02 (parent: Microsoft.DotNet.Arcade.Sdk)
  - Microsoft.DotNet.XliffTasks: from 1.0.0-beta.21472.1 to 1.0.0-beta.21505.2 (parent: Microsoft.DotNet.Arcade.Sdk)

eng/common/native/init-compiler.sh

@@ -3,9 +3,10 @@
 # This file detects the C/C++ compiler and exports it to the CC/CXX environment variables
 #
 
-if [[ "$#" -lt 2 ]]; then
+if [[ "$#" -lt 3 ]]; then
   echo "Usage..."
-  echo "init-compiler.sh <Architecture> <compiler> <compiler major version> <compiler minor version>"
+  echo "init-compiler.sh <script directory> <Architecture> <compiler> <compiler major version> <compiler minor version>"
+  echo "Specify the script directory."
   echo "Specify the target architecture."
   echo "Specify the name of compiler (clang or gcc)."
   echo "Specify the major version of compiler."
@@ -13,13 +14,14 @@ if [[ "$#" -lt 2 ]]; then
   exit 1
 fi
 
-. "$( cd -P "$( dirname "$0" )" && pwd )"/../pipeline-logging-functions.sh
-
-build_arch="$1"
-compiler="$2"
+nativescriptroot="$1"
+build_arch="$2"
+compiler="$3"
 cxxCompiler="$compiler++"
-majorVersion="$3"
-minorVersion="$4"
+majorVersion="$4"
+minorVersion="$5"
+
+. "$nativescriptroot"/../pipeline-logging-functions.sh
 
 # clear the existing CC and CXX from environment
 CC=
@@ -48,8 +50,8 @@ if [[ -z "$CLR_CC" ]]; then
     # Set default versions
     if [[ -z "$majorVersion" ]]; then
         # note: gcc (all versions) and clang versions higher than 6 do not have minor version in file name, if it is zero.
-        if [[ "$compiler" == "clang" ]]; then versions=( 12 11 10 9 8 7 6.0 5.0 4.0 3.9 3.8 3.7 3.6 3.5 )
-        elif [[ "$compiler" == "gcc" ]]; then versions=( 11 10 9 8 7 6 5 4.9 ); fi
+        if [[ "$compiler" == "clang" ]]; then versions=( 13 12 11 10 9 8 7 6.0 5.0 4.0 3.9 3.8 3.7 3.6 3.5 )
+        elif [[ "$compiler" == "gcc" ]]; then versions=( 12 11 10 9 8 7 6 5 4.9 ); fi
 
         for version in "${versions[@]}"; do
             parts=(${version//./ })