[main] Update dependencies from dotnet/arcade (#18213)

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Nikola Milosavljevic <nikolam@microsoft.com>
Co-authored-by: Matt Thalman <mthalman@microsoft.com>

eng/common/templates/post-build/common-variables.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ variables:
   - name: SymbolToolVersion
     value: 1.0.1
   - name: BinlogToolVersion
-    value: 1.0.9
+    value: 1.0.11
 
   - name: runCodesignValidationInjection
     value: false

eng/common/templates/steps/publish-logs.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ parameters:
   JobLabel: ''
   CustomSensitiveDataList: ''
   # A default - in case value from eng/common/templates/post-build/common-variables.yml is not passed
-  BinlogToolVersion: '1.0.9'
+  BinlogToolVersion: '1.0.11'
 
 steps:
 - task: Powershell@2