Use a multi-proc aware MSBuild logger (#8371)

Make use of the MSBuild distributed logger functionality and add a
forwarding logger. When in a multi-proc build, the forwarding logger
will decide which events to forward to the main node to be logged.
Without this, all events are routed and a perf penalty is incurred.

test/dotnet-msbuild.Tests/GivenDotnetMSBuildBuildsProjects.cs

@@ -138,7 +138,7 @@ namespace Microsoft.DotNet.Cli.MSBuild.Tests
                 allArgs.Should().NotBeNull();
 
                 allArgs.Should().Contain(
-                    value => value.IndexOf("/Logger", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) >= 0,
+                    value => value.IndexOf("/distributedlogger", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) >= 0,
                     "The MSBuild logger argument should be specified when telemetry is enabled.");
             }
         }