diff --git a/content/footer.fr.po b/content/footer.fr.po
index cdf8719..9498ea6 100644
--- a/content/footer.fr.po
+++ b/content/footer.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ayakael.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 13:49-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-10 20:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-21 13:50-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: ayakael <dev@ayakael.net>\n"
@@ -17,18 +17,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
 
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#. type: Content of: <p><div>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<p class=\"text-muted\">\n"
+#| "\t<span class=\"copyright\">\n"
+#| "\t\tCopyleft © 2024-2024 ayakael [[CC-BY-SA|meta/license]]\n"
+#| "\t</span>\n"
+#| "\t<span class=\"pull-right powered-by\">\n"
+#| "\t\tPowered by [[ikiwiki|http://ikiwiki.info/]].\n"
+#| "\t\t[[Theme|https://gitlab.com/anarcat/ikiwiki-bootstrap-anarcat]] by "
+#| "[[anarcat|https://anarc.at/blog/2015-09-09-bootstrap]].\n"
+#| "\t</span>\n"
+#| "</p>\n"
 msgid ""
-"<p class=\"text-muted\">\n"
-"\t<span class=\"copyright\">\n"
-"\t\tCopyleft © 2024-2024 ayakael [[CC-BY-SA|meta/license]]\n"
-"\t</span>\n"
-"\t<span class=\"pull-right powered-by\">\n"
-"\t\tPowered by [[ikiwiki|http://ikiwiki.info/]].\n"
-"\t\t[[Theme|https://gitlab.com/anarcat/ikiwiki-bootstrap-anarcat]] by [[anarcat|https://anarc.at/blog/2015-09-09-bootstrap]].\n"
-"\t</span>\n"
-"</p>\n"
+"<span class=\"me-auto copyright\"> Copyleft © 2024-2024 ayakael [[CC-BY-SA|"
+"meta/license]] </span> <span class=\"ms-auto powered-by\"> Powered by "
+"[[ikiwiki|http://ikiwiki.info/]].  </span>"
 msgstr ""
 "<p class=\"text-muted\">\n"
 "\t<span class=\"copyright\">\n"
@@ -36,6 +41,7 @@ msgstr ""
 "\t</span>\n"
 "\t<span class=\"pull-right powered-by\">\n"
 "\t\tPropulsé par [[ikiwiki|http://ikiwiki.info/]].\n"
-"\t\t[[Thème|https://gitlab.com/anarcat/ikiwiki-bootstrap-anarcat]] par [[anarcat|https://anarc.at/blog/2015-09-09-bootstrap]].\n"
+"\t\t[[Thème|https://gitlab.com/anarcat/ikiwiki-bootstrap-anarcat]] par "
+"[[anarcat|https://anarc.at/blog/2015-09-09-bootstrap]].\n"
 "\t</span>\n"
 "</p>\n"
diff --git a/content/sidebar.fr.po b/content/sidebar.fr.po
index ece5349..4108935 100644
--- a/content/sidebar.fr.po
+++ b/content/sidebar.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ayakael.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-10 01:56-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-10 20:35-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-10 01:57-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: ayakael <antoine@ayakael.net>\n"
@@ -18,10 +18,17 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
 
 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<!-- the anchors force ikiwiki to use a tags instead of spans. hopefully. -->\n"
+#| "<ul class=\"nav navbar-nav navbar-right\">\n"
+#| "<li>[[Home|index]]</li>\n"
+#| "<li>[[Forge|https://ayakael.net/forge/]]</li>\n"
+#| "<li>[[Contact]]</li>\n"
+#| "</ul>\n"
 msgid ""
 "<!-- the anchors force ikiwiki to use a tags instead of spans. hopefully. -->\n"
-"<ul class=\"nav navbar-nav navbar-right\">\n"
+"<ul class=\"nav navbar-nav nav-link align-items-center ms-auto\">\n"
 "<li>[[Home|index]]</li>\n"
 "<li>[[Forge|https://ayakael.net/forge/]]</li>\n"
 "<li>[[Contact]]</li>\n"