diff --git a/content/contact.pot b/content/contact.pot
index b2f6708..842ed6e 100644
--- a/content/contact.pot
+++ b/content/contact.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 13:49-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-10 01:56-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/content/footer.pot b/content/footer.pot
index 97417a4..ac58e8e 100644
--- a/content/footer.pot
+++ b/content/footer.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 13:49-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-10 01:56-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/content/index.pot b/content/index.pot
index 6a5d753..44c7afd 100644
--- a/content/index.pot
+++ b/content/index.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 13:49-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-10 01:56-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/content/sidebar.fr.mo b/content/sidebar.fr.mo
index 6becb16..9d00259 100644
Binary files a/content/sidebar.fr.mo and b/content/sidebar.fr.mo differ
diff --git a/content/sidebar.fr.po b/content/sidebar.fr.po
index 94ba036..ece5349 100644
--- a/content/sidebar.fr.po
+++ b/content/sidebar.fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ayakael.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-10 01:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-21 13:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-10 01:57-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: ayakael <antoine@ayakael.net>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,13 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<!-- the anchors force ikiwiki to use a tags instead of spans. hopefully. -->\n"
-#| "<ul class=\"nav navbar-nav navbar-right\">\n"
-#| "<li>[[Home|index]]</li>\n"
-#| "<li>[[Contact]]</li>\n"
-#| "</ul>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<!-- the anchors force ikiwiki to use a tags instead of spans. hopefully. -->\n"
 "<ul class=\"nav navbar-nav navbar-right\">\n"
@@ -36,5 +30,6 @@ msgstr ""
 "<!-- the anchors force ikiwiki to use a tags instead of spans. hopefully. -->\n"
 "<ul class=\"nav navbar-nav navbar-right\">\n"
 "<li>[[Accueil|index]]</li>\n"
+"<li>[[Forge|https://ayakael.net/forge/]]</li>\n"
 "<li>[[Contact]]</li>\n"
 "</ul>\n"
diff --git a/content/sidebar.mdwn b/content/sidebar.mdwn
index 7b149f2..68fd253 100644
--- a/content/sidebar.mdwn
+++ b/content/sidebar.mdwn
@@ -1,5 +1,6 @@
 <!-- the anchors force ikiwiki to use a tags instead of spans. hopefully. -->
 <ul class="nav navbar-nav navbar-right">
 <li>[[Home|index]]</li>
+<li>[[Forge|https://ayakael.net/forge/]]</li>
 <li>[[Contact]]</li>
 </ul>
diff --git a/content/sidebar.pot b/content/sidebar.pot
index 93b7cc9..15ad28e 100644
--- a/content/sidebar.pot
+++ b/content/sidebar.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 13:49-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-10 01:56-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,6 +23,7 @@ msgid ""
 "spans. hopefully. -->\n"
 "<ul class=\"nav navbar-nav navbar-right\">\n"
 "<li>[[Home|index]]</li>\n"
+"<li>[[Forge|https://ayakael.net/forge/]]</li>\n"
 "<li>[[Contact]]</li>\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""